Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님과 의식적인 연결이 된 후에 하나님의 임재와 도움을 체험한다.

나는 줄어들지 않는 사랑으로 너희가 인간으로 육신을 입는 시점부터 너희가 죽을 때까지 너희를 동행한다. 그러나 너희가 스스로 내 동행을 의식하기 원하면, 너희가 스스로 너희 자신의 동인이 되어 나와 연결을 이루면, 비로소 너희는 내 동행을 의식할 수 있을 것이다.

왜냐면 내 사랑은 너희에게 강요해서는 안 되고 그러므로 너희에게 내 임재를 향한 갈망이 없으면, 내 사랑이 뒤로 물러서기 때문이다. 이런 동안에는 너희는 너희의 이 땅의 삶이 헛될 위험 가운데 있다. 너희가 나와 함께 삶의 길을 가려고 할 때 비로소 너희 혼에게 성공을 준다. 그러므로 나와 의식적인 연결을 이루지 않으면, 나는 분명하게 너희에게 역사할 수 없다.

그러나 내 사랑은 끝이 없기 때문에 내 사랑은 사랑의 강요를 하지 않을 지라도 내 임재를 갈망하게 인도할 수 있는 다른 수단을 사용한다. 이런 수단은 모든 고난과 고통과 위험과 불행한 사건들과 아주 커서 너희 사람들이 다스릴 수 없고 모든 것을 다스리고 모든 것을 피하게 해줄 수 있지만 그러나 부탁을 받기 원하는 주님에게 자신도 모르게 다가가게 인도하는 자연재해들이다.

사람에게 항상 작은 믿음이 있어야만 한다. 그렇지 않으면 사람은 창조주 하나님을 기억할 수 없고 그의 불신이 더욱 강해질 것이기 때문이다. 그러나 아직 작은 믿음이 있는 곳에서 고난과 염려를 통해 많은 것에 도달할 수 있다. 그러면 사람이 나에게 도움을 청하기 위해 나에게 향하는 길을 간다. 그러면 내 편에서 내가 역사하는 일이 허용 된다.

왜냐면 그의 자유의지가 그를 나에게 인도했고 혼에 대한 같은 권리를 가진 내 대적자 앞에서 나에게 권리를 부여하기 때문이다. 사람 스스로 나에게 다가와 자유의지로 나와 연결을 이루면, 내 대적자는 나에게 권리를 넘겨줘야만 한다.

나는 진실로 사람들이 그들의 위험을 벗어나게 도우면서 이로써 나에 대한 기억을 하게 해주어서 그가 위험을 벗어난 후, 다시 나에게 무관심하게 될 위험이 있을지라도 그가 나를 확실하게 더 이상 포기하지 않게 하면서 이런 연결을 잘 활용한다. 그러나 그는 나를 믿는 믿음이 강하게 되는 체험을 한다.

그에게 항상 새로운 위험이 닥치면, 그는 깊은 곳으로 타락하는 것으로부터 보호하기 위해 항상 또 다시 믿음을 사용할 것이다. 사람들은 항상 단지 한 분이 항상 도울 준비되어 있고 그들이 모든 위험속에서 이 한 분을 신뢰해야만 함을 알아야 한다. 이런 때에 나에 대한 헌신이 긴밀하면 긴밀 할수록 내가 더욱 그의 편에 설 것이다.

왜냐면 내 사랑은 줄어들지 않고 영원한 하나님 아버지가 자신을 붙잡게 허용하는 자녀들을 더욱 감싸기 때문이다. 내 사랑은 사람들을 그들의 삶의 마지막까지 함께 할 것이고 항상 인내하며 단지 생각이 나에게 향하면, 나에게 도움을 청하는 소리가 내 귀에 들리면, 최고로 위험한 순간에 개입하기 위해 내 자녀가 나를 필요로 하는 순간을 기다릴 것이다.

왜냐면 그가 나를 믿는 믿음을 나에게 증거하기 때문이다. 나는 진실로 나를 믿는 믿음이 부끄러움을 당하게 하지 않게 한다. 나 자신이 사랑임을 내가 위험 가운데 돕는 일 외에는 다른 일을 할 수 없음을 단지 사람 편에서 내 사랑이 거부당하는 곳에서만 내 사랑이 뒤로 물러서고 그러나 사람이 이 사랑을 영접하는 곳에서 사람들 자신이 나에게 내 임재를 구하는 곳에서. 제한이 없게 역사함을 단지 생각하라.

나는 그들에게 이런 구함을 성취시켜주는 일을 통해 위험을 피하게 해주는 일을 통해 믿음을 강하게 해주는 일을 통해 내 임재를 증명할 것이다. 왜냐면 내 사랑은 영원히 변화되거나 또는 줄어들지 않기 때문이다. 그러나 이 사랑은 너희 스스로 원할 때 내가 이제 너희에게 내 사랑으로 충만하게 채워주게 육체의 위험과 혼의 위험속에서 모든 도움을 체험하게 너희가 자유의지로 나에게 헌신할 때 내 사랑이 역사하기 시작한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

God's presence and help requires conscious commitment....

In undiminished love I accompany you from the beginning of your embodiment as a human being until your death. Yet you will only become aware of My company when you want it yourselves, when you establish the bond with Me of your own accord, because My love may not force you and therefore restrains itself when this desire for My presence is lacking in you. But as long as you do so you are also in danger that your earthly life will remain idle, for only when you pass through it together with Me will it bring you success for your soul. Obviously, therefore, I cannot have an effect on you without this conscious bond with Me. But since My love is infinite it uses other means which therefore exclude a compulsion of love and yet can lead to a desire for My presence. And such means are suffering and pain of all kinds, sorrow and adversity, misfortunes and disasters which are so great that they cannot be mastered by people and involuntarily push towards the one Who is lord over all.... Who has the power to avert everything, but Who wants to be approached for it. Admittedly, a small amount of faith in Him must always be present, otherwise the human being will not remember a God and creator but will be even more strengthened in his lack of faith. But where there is still little faith much can still be achieved through suffering and sorrow, for then the human being will take the path to Me in order to appeal to Me for help. And then he establishes the bond, and an influence on My part is now permitted because his free will leads him to Me, which gives Me the right against My adversary, who had an equal right to the soul but has to hand over the right to Me when the human being comes to Me himself and has voluntarily established the bond with Me. And I truly make good use of this bond by helping the human being to find his way out of his adversity and then also keep reminding him of Me, so that he will certainly no longer completely abandon Me, even though there is a danger that he will become more indifferent towards Me again once the adversity has been overcome. But his faith in Me has nevertheless been strengthened and he will always use it again when new adversity comes upon him in order to protect him from falling into the abyss. People should only ever know that one is always ready to help and they should entrust themselves to this one in every adversity.... The more intimate the devotion to Me is in such times of adversity, the more willingly I will stand by his side, because My love will not diminish but will increasingly take hold of My child, which allows itself to be grasped by Me, its God and father of eternity.... My love will pursue the human being until the end of his life and always patiently wait for the moment when the child needs Me to intervene in hours of utmost adversity, when only a thought reaches Me, when only a cry for help touches My ear, which I will certainly listen to because it testifies to My faith in Me, which I truly will not let be destroyed. Just remember that I Myself am love.... that I cannot help you in adversity, that only My love restrains itself where it is rejected by the human being but is fully effective where it is accepted, where the human being himself appeals to Me for My presence and I will also prove it to him by fulfilling the requests, by averting the adversity and strengthening his faith.... For My love does not change or diminish eternally.... But it can only become effective when you want it yourselves, when you voluntarily hand yourselves over to Me so that I can radiate My love through you, which also includes the help you receive in adversity of body and soul....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers