Compare proclamation with translation

Other translations:

효과가 나타나게 하기 위해 혼을 위한 양식을 갈망해야만 한다.

너희가 원하는 대로 받을 것이다. 왜냐면 너희가 갈망하지 않는데도 영의 양식이 제공되면, 너희가 양식에 대한 굶주림과 목마름을 느끼지 못하는 동안에는 이 양식은 너희에게 양식의 역활을 하지 못하기 때문이다.

그러므로 너희가 스스로 갈망하며 먹고 마셔야만 한다. 그러면 너희에게 올바른 양식이 제공될 것이고 양식을 통해 힘을 얻고 너희의 성장 과정에서 진전을 이룰 것이다. 육체는 이제 자신이 필요한 것을 알리고 육체가 자신을 유지하기 위해 양식이 필요하면, 신청할 것이다. 그러나 혼은 자신을 자주 관철시키지 못할 것이다.

왜냐면 혼은 단지 나지막한 소리로 표현하고 혼의 음성은 주의를 받지 못하기 때문이다. 혼에게 마찬가지로 필요하지만 먼저 자신의 요구를 주장하는 육체에 의해 혼은 뒷전으로 밀려난다. 그러나 혼은 순수한 이 땅의 양식과 이 땅의 음료로 만족할 수 없다. 혼은 다른 양식이 필요하다.

사람의 의지가 혼을 제한 없이 양식을 제공받을 수 있는 주님의 식탁으로 인도하면서 이런 양식을 혼에게 제공해 만한다. 사람들의 의지는 항상 육체를 위해 제공할 자세가 되어 있다. 그러나 혼을 위한 제공이 훨씬 더 중요하다. 왜냐면 육체가 죽는 때가 되면, 육체에게 양식이나 음료나 모든 약품이 도움이 되지 않지만 혼은 살아 있고 계속 존재하기 때문이다. 혼은 이제 자신이 이 땅에서 사는 동안 제공받은 상태에 합당하게 머문다.

너희 사람들은 항상 이를 생각해야만 한다. 이런 관찰로부터 너희의 의지가 혼의 요구를 들어주게 혼에게 양식과 음료를 혼의 상태에 합당한 약품을 제공하게 자극해야만 한다. 이로써 영원 가운데 혼의 운명은 보장받고 혼은 저세상에 나라에서 궁핍할 필요가 없이 전적인 생명을 얻을 것이다.

그러므로 사람이 의식적으로 혼에게 양식과 음료를 제공해야만 한다. 그는 혼에게 하나님의 말씀을 전해야만 한다. 하나님의 말씀은 혼에게 올바른 양식이고 혼에게 영원한 생명을 보장한다. 사람이 스스로 혼이 배부르게 되고 이 땅에서 혼의 순례자의 길에서 강하게 되게 하나님의 말씀을 받기를 원해야만 한다. 그러면 혼은 자신에게 제공이 되는 양식을 통해 하나님은 말씀 외에 다른 방식으로는 얻을 수 없는 능력을 얻을 것이다.

사람이 스스로 단지 하나님의 음성을 듣기를 갈망하면, 그에게 그의 갈망이 성취될 것이다. 하나님 자신이 여러 가지 방식으로 사람들과 말한다. 하나님은 사람들의 생각에 역사한다. 하나님은 책의 형태로 그에게 다가온다. 하나님은 일꾼의 입술을 통해 말하거나 마치 자녀가 직접 아버지에게 가서 아버지의 음성을 듣기를 원하는 것처럼 하나님 자신이 자기 자녀와 대화한다.

혼의 요구는 항상 응답을 받을 것이다. 자신의 굶주림을 해결하려고 주님의 식탁으로 다가오는 어떤 혼도 능력을 얻지 못하게 되지 않을 것이다. 그럴지라도 항상 사람의 의지가 주님의 식탁으로 다가가게 만들어야만 한다. 다시 말해 의식적으로 이런 일이 일어나야만 한다. 그렇지 않으면 높은 곳으로부터 직접 하나님 자신이 제공한 말씀인 가장 귀한 양식도 혼에게 어떠한 효과를 주지 못할 것이다.

왜냐면 갈망하지 않은 것은 갈망을 받지 못하는 은혜의 선물이기 때문이고 이 은혜의 선물은 강요하지 않기 때문에 효과가 없이 머물기 때문이다. 그러므로 너희가 은혜의 선물로 깨닫지 못하는 은혜의 선물이 너희 사람들에게 제공될 수 있다.

그러면 하나님의 사랑이 이 땅에 전해준 갈망하는 혼의 가장 깊은 곳에 감동을 주고 행복하게 해줄 말씀이 전혀 감동을 주지 못한다. 그러나 하나님의 말씀이 나타내는 역사가 모든 사람에게 그들의 갈망이나 또는 그들을 무관심에 상관 없이 똑같다면, 혼에게 강요하는 역사를 할 것이다. 모든 혼들은 위로 성장해야만 할 것이다.

그러나 의지는 자유롭지 못하게 되었을 것이다. 왜냐면 혼은 의지가 자유한 가운데 받아들이거나 또는 거절하는 결정해야만 하기 때문이다. 혼이 성숙해지고 위로 성장하기 위해 혼은 능력을 갖게 해주는 양식이 필요하다. 혼에게 언제든지 양식은 제공 된다. 그러나 내적인 갈망이 비로소 양식으로부터 어떤 능력을 혼이 얻을지에 결정적이게 된다.

그러므로 사람은 자신의 혼이 필요로 하는 것을 알아야만 한다. 만약에 그가 혼이 필요한 양식을 혼에게 거부하면, 그가 혼이 필요로 하는 것에 주의를 기울이지 않으면, 사람에게 죽음이 임하여 혼이 육체를 떠나야만 하면, 혼이 연약하고 처량하게 된 일에 대한 책임을 알아야만 한다.

혼 자신이 자신의 필요에 무관심 했다. 그렇지 않으면 혼이 내면으로부터 사람에게 재촉했을 것이다. 혼은 스스로 이제 자신의 무관심의 결과를 짊어져야만 한다. 왜냐면 혼은 계속 존재하기 때문이다. 혼은 소멸될 수 없는 사람의 실제적인 "자기"이다. 그러므로 사람은 강요받지 않을지라도 항상 또 다시 가르침을 받는다 왜냐면 혼이 이 땅에 사는 동안에 자유롭게 결정해야 하기 때문이다. 혼은 저세상에서 잘못 된 결정의 결과를 짊어져야만 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

O alimento para a alma deve ser desejado para ser eficaz....

De acordo com o seu desejo você receberá.... Pois mesmo que o alimento espiritual vos seja fornecido sem desejo, não vos servirá de alimento enquanto não sentirdes fome e sede por ele. Portanto, deveis "desejar" ser alimentados e regados, então também recebereis o alimento certo e a vossa alma será fortalecida e progredirá no seu desenvolvimento. Agora o corpo faz saber a sua necessidade, anuncia-se quando precisa de alimento para a sua manutenção. A alma, no entanto, muitas vezes não pode afirmar-se porque só se expressa silenciosamente e a sua voz não é então respeitada. Ainda é empurrada para trás pelo corpo, que primeiro reclama para si o que a alma, no entanto, também precisa. Mas a alma não pode contentar-se com comida e bebida terrena puramente terrena..... Ela precisa de outro alimento, e este tem que ser fornecido pela vontade do ser humano, levando a alma à mesa do Senhor, onde ela pode receber alimento ilimitado. A vontade do ser humano está sempre pronta para prover ao corpo, mas é muito mais necessário prover à alma, pois ela viverá mais do que o corpo quando chegar a sua hora. Então nem comida nem bebida, nem todos os medicamentos.... vão ajudar o corpo. A alma, porém, permanece e está agora num estado correspondente aos seus cuidados durante a sua existência na Terra. Vós, humanos, deveis ter sempre isto em mente e, por esta consideração, estimular a vossa vontade de satisfazer as necessidades da alma, de lhe proporcionar comida e bebida e o remédio certo para o seu estado, e o destino da alma na eternidade estará assim assegurado, ela não precisará de viver em carência no reino do além, mas terá a sua vida plena. Assim o ser humano deve conscientemente prover a alma de comida e bebida, deve transmitir-lhe a Palavra de Deus que é o alimento próprio da alma e assegura a sua vida eterna. O próprio ser humano deve querer receber a Palavra de Deus para que a alma seja saciada e fortalecida em sua peregrinação pela Terra. Então, a alma também vai tirar força do alimento que lhe é oferecido, que não pode receber de outra forma que não seja através da Palavra de Deus. E assim que apenas o próprio ser humano desejar ouvir a voz de Deus, o seu desejo também será realizado.... O próprio Deus fala ao ser humano de muitas maneiras.... Ele intervém nos pensamentos do ser humano, Ele vem a ele na forma de um livro, Ele fala pela boca de um servo, ou Ele mesmo fala com Seu filho quando ele vai diretamente para o Pai e quer ouvir Sua voz.... O desejo da alma é sempre concedido, nenhuma alma permanece sem revigoramento que procura satisfazer a sua fome e vem à mesa do Senhor.... que, no entanto, tem de ser sempre impulsionada pela vontade do ser humano, o que, portanto, tem de acontecer conscientemente, caso contrário, mesmo a comida mais deliciosa, a Palavra directa de cima.... oferecido pelo próprio Deus.... não teria efeito sobre a alma. Pois o que não é desejado seria um dom de graça sem desejo, mas que não exerce nenhuma compulsão e, portanto, permanece ineficaz. É por isso que muitas vezes as pessoas podem receber este dom de graça sem o reconhecerem como tal. Então as Palavras, que o amor de Deus guia para a Terra, permanecem inteiramente sem impressão, que tocarão e deleitarão uma alma desejosa do modo mais profundo. Mas se o efeito da Palavra divina sobre todas as pessoas fosse o mesmo.... independentemente do seu desejo ou indiferença...., então teria um efeito convincente sobre a alma, e cada alma teria de ascender, mas a vontade ter-se-ia tornado inabalável, enquanto que a alma tem de decidir em liberdade de vontade para aceitar ou rejeitar.... A alma precisa de um alimento forte se quer amadurecer e progredir, e também lhe é oferecido a todo o momento, mas só o desejo interior é decisivo quanto à força que a alma tira do alimento...., razão pela qual o ser humano deve saber também das necessidades da sua alma e da responsabilidade se lhe nega o alimento que necessita, se não presta atenção às suas necessidades e a alma é fraca e miserável quando a morte se aproxima do ser humano e este tem de deixar o seu corpo. A própria alma tem sido indiferente ao seu desejo, caso contrário poderia ter empurrado o ser humano a partir de dentro; e a própria alma deve agora suportar também as consequências da sua indiferença, pois ela permanece.... É o verdadeiro eu do ser humano, que não pode falecer. É por isso que o ser humano é sempre instruído, mas também não forçado, pois a alma deve decidir livremente na vida terrena, e agora também deve suportar as consequências de uma decisão errada no reino do além...._>Amém

Translator
번역자: DeepL