Compare proclamation with translation

Other translations:

영을 부어 주는 일에 대한 이해.

내 영의 역사는 대부분의 사람들이 이해할 수 없는 개념이 되었다. 이는 이 땅에 퍼져 있는 깊은 영적인 어두움의 증거이다. 그들은 내 영이 부어지는 일의 실제 의미를 이해하지 못하고 이를 항상 단지 내 제자들에게 영이 부어진 것으로 이해한다. 모든 사람에게 알려져 있고 모든 사람 자신이 체험할 수 있는 이 일을 단지 내 첫 번째 제자들에게만 적용을 시킨다. 이로써 그들이 스스로 내 영이 그들에게 부어질 수 있기에 합당하지 못하게 만든다.

그들은 단지 첫 번째 제자들에게 처음으로 일어난, 그러나 내가 그 전에 너희에게 "진리의 영인 위로자를 보내줄 것이다.“ 라는 말로 미리 알려주었던 일이 일어난 과정을 이해하지 못한다. 내가 한 모든 말은 모든 사람을 향해 한 말이고 내 제자들에게만 해당이 되는 것이 아니라 내 제자들과 같이 나를 따르려고 노력하고 내 사랑의 계명을 지키는 모든 사람에게 해당 된다. 그렇지 않으면 내가 "누구든지 내 계명을 지키는 사람은 나를 사랑하는 사람이고 내가 그에게 다가가서 나를 그에게 계시해줄 것이다. “라고 말하지 않았을 것이다.

그러나 나 자신도 단지 영안에서 나를 알려 줄 수 있다. 왜냐면 내 십자가의 죽음과 하늘로 승천함으로 내 이 땅의 사명이 끝났음을 가장 분명하게 알게 해준 인간으로 이 땅의 내 과정이 끝났기 때문이다. 그러나 나는 나를 믿는 사람들에게 내 영을 약속해주었다. 나는 항상 영 안에서 그들과 함께 하기 원했다. 대부분의 사람들은 이 말을 이해하지 못한다. 이해했으면 그들은 내 영의 역사를 알지 못하지 않거나 불가능한 일이 되지 않았을 것이다.

그러나 바로 이런 영의 역사가 모든 곳에서 의심받거나 거절 받는 것이다. 왜냐면 한편으로는 이 일이 단지 희귀하게 가능하고 다른 한편으로는 사람들이 자신을 첫 번째 제자들의 후계자라고 소개하는 그러나 실제로는 진정한 후계자가 아닌 영의 역사를 일으킬 수 있는 조건을 성취시키지 못하는 사람들에게서 이 일이 나타나지 않기 때문이다.

왜냐면 소위 제자나 하나님의 대리자들이 영을 부어주는 일을 전적으로 알지 못하기 때문이다. 나로부터 나온 영은 내 일부분이다. 내 영은 모든 것을 알고 이로써 빛과 밝음을 전하고 사람들의 지식이 사람에게 알려 줄 수 없는 것에 대해 설명할 것이다.

나로부터 나온 영은 능력이고 만약에 내 영이 그를 충만하게 채운다면, 사람들에게 흘러갈 수 있다. 그러므로 나로부터 나온 영은 하나님의 질서를 벗어난 모든 것을 올바른 질서로 인도한다. 이 영은 사람들의 생각을 정리시켜 준다. 이 영은 사람들이 지금까지 전혀 일어나지 않았던 일을 보는 눈을 연다. 이 영은 사람들이 전에 전혀 들어보지 못했던 것을 들을 귀를 연다. 사람들이 단지 내 뜻대로 살면, 다시 말해 내 사랑의 계명을 지키면, 나는 사람들에게 이런 영을 부어주는 일을 약속했다.

그러나 이런 한 사람에게 영을 부어주는 일을 볼 수 있게 되어 그가 인류에게 숨겨져 있던 것을 자신으로부터 알려주면, 그가 사람들이 지금까지 이해할 수 없었던 많은 것들을 선명하게 이해할 수 있게 설명할 수 있으면, 이웃들은 영이 나타났음을 깨닫지 못하고 내 약속이 성취되었다는 것을 깨닫지 못하고 모든 것을 거부하고 이런 사람을 단지 환상가나 거짓말쟁이로 여기고 이로써 자신이 전적으로 무지하고 내 영으로 전혀 충만하지 않음을 증명한다.

그들은 아주 작은 정도라도 영의 역사를 자신에게 이룰 수 없다. 그렇지 않으면 그의 생각이 올바르게 인도받아 그들이 경외심을 가지고 내 특별한 역사를 바라보았을 것이고 진지하게 이에 관해 생각했을 것이다.

내 첫 번째 제자들의 올바른 후계자들이 내가 내 영을 부어줄 수 있는 그릇이 되었을 때 바로 내 영을 부어주는 일이 끝 없이 많은 핍박과 공격받는 원인이 되었다. 내 영으로 깨우침을 받았다는 권리를 주장하는 그러나 단지 아주 작은 정도라도 자신에게 일어난 내 영의 역사를 증명할 수 없었던 사람들에 의해 셀 수 없이 많은 죄악이 저질러 졌다. 내 영의 역사에 때한 어떤 이해도 할 수 없게 되었다. 단지 소수의 사람들이 나 자신이 그에게 영으로 계시할 수 있게 했고 나 자신이 영으로 나에게 속한 사람들에게 임한다는 내 약속이 성취되게 했다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Verständnis für die Ausgießung des Geistes....

Es ist das Wirken Meines Geistes für die meisten Menschen ein unverständlicher Begriff geworden, und auch das ist ein Zeichen der tiefen geistigen Finsternis, die über die Erde gebreitet ist. Die eigentliche Bedeutung der Ausgießung Meines Geistes verstehen sie nicht, und immer nur ist es die "Ausgießung des Geistes über Meine Jünger" das, was sie darunter verstehen. Ein Geschehen, das allen Menschen angekündigt wurde, das alle Menschen selbst erleben könnten, das begrenzen sie nur auf Meine ersten Jünger.... Und dadurch machen sie sich selbst untauglich dafür, daß Mein Geist sich über sie ergießen kann. Es geht ihnen das Verständnis ab für diesen Vorgang, der bei den ersten Jüngern nur das erste Mal in Erscheinung trat, aber von Mir zuvor angekündigt wurde mit den Worten: "Ich will euch den Tröster senden, den Geist der Wahrheit...." Und alle Worte, die Ich sprach, waren auch zu allen Menschen gerichtet; sie galten nicht nur Meinen Jüngern, sondern allen denen, die gleich Meinen Jüngern Mir nachzufolgen bemüht sind, die Meine Gebote der Liebe erfüllen, ansonsten Ich nicht hätte sagen können: "Wer Meine Gebote erfüllet, der ist es, der Mich liebet.... zu ihm will Ich kommen und Mich ihm offenbaren...." Ich Selbst aber konnte Mich nur ankündigen "im Geist", weil Mein Erdenwandel als Mensch beendet war mit Meinem Tod am Kreuz und Meine Auffahrt zum Himmel deutlichst den Abschluß Meiner Mission auf Erden bildete.... Aber Ich hatte denen, die an Mich glaubten, Meinen Geist versprochen, Ich wollte "im Geist" immer bei ihnen sein.... Und diesen Ausspruch verstehen die meisten Menschen nicht, ansonsten ihnen auch das "Wirken Meines Geistes" nicht unbekannt oder unwahrscheinlich wäre. Denn gerade dieses Wirken des Geistes ist es, was überall Zweifel oder Ablehnung hervorruft, weil es einerseits nur selten möglich ist und andererseits nicht dort zum Vorschein kommet, wo die Menschen sich als Nachfolger jener Jünger ausgeben.... die aber in Wahrheit nicht die rechten Nachfolger sind, die auch nicht die Bedingungen erfüllen, die ein Wirken des Geistes nach sich ziehen. Denn auch diese angeblichen "Nachfolger" oder "Vertreter Gottes" sind in völliger Unkenntnis über die Bedeutung der "Ausgießung des Geistes".... Der Geist aus Mir ist Mein Anteil, er sieht alles, weiß um alles und wird sonach Licht und Helligkeit verbreiten, Aufklärung geben über Dinge, die des Menschen Wissen ihm nicht enthüllt. Der Geist aus Mir ist die Kraft, die auch den Menschen erfüllen kann, wenn Mein Geist ihn durchströmt. Der Geist aus Mir also führt alles aus der Ordnung Getretene in die rechte Ordnung, er ordnet auch das Denken des Menschen, er öffnet ihm die Augen, zu schauen bisher Nie-Gesehenes.... er öffnet die Ohren, zu hören, was er nie zuvor vernahm. Und diese Ausgießung des Geistes habe Ich den Menschen verheißen, wenn sie nur nach Meinem Willen leben, d.h. Meine Gebote der Liebe erfüllen.... Ist nun aber diese Ausgießung des Geistes an einem Menschen ersichtlich, daß er aus sich heraus berichtet über Dinge, die der Menschheit verborgen sind, daß er klar und verständlich Aufklärung geben kann über vieles, was den Menschen bisher unbegreiflich war, dann erkennen die Mitmenschen es nicht, daß sich Mein Geist äußert, daß Meine Verheißung sich erfüllt, sondern sie lehnen alles ab und bezeichnen jenen Menschen nur als Phantasten oder Lügner und geben damit sich selbst nur das Zeugnis, in völliger Unwissenheit und von Meinem Geist keineswegs erfüllt zu sein. Sie können auch nicht den geringsten Grad von Geistwirken an sich verzeichnen, ansonsten ihr Denken insoweit recht geleitet wäre, als daß sie ehrfurchtsvoll Meinem ungewöhnlichen Wirken gegenüberstehen würden und ernsthaft darüber nachdenken möchten. Und es ist gerade die Ausgießung Meines Geistes Anlaß gewesen zu endlos vielen Verfolgungen und Anfeindungen derer, die als rechte Nachfolger Meiner ersten Jünger Mir zu Aufnahmegefäßen wurden, in die Ich Meinen Geist ausgießen konnte.... Es sind zahllose Verbrechen verübt worden von seiten derer, die für sich das Recht in Anspruch nahmen, von Meinem Geist erleuchtet zu sein, und doch nicht das geringste Zeichen des Wirkens Meines Geistes an sich aufweisen konnten.... Es ist jegliches Verständnis dafür geschwunden, und nur wenige ermöglichten es, daß Ich Selbst Mich offenbaren konnte im Geist, daß Meine Verheißung sich erfüllt, daß Ich Selbst zu den Meinen komme im Geist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde