Compare proclamation with translation

Other translations:

말씀을 듣는 일. 은혜의 선물을 활용하는 일.

너희는 위로부터 온 은혜 선물에 너희 자신을 닫아서는 안 된다. 왜냐면 너희가 이 은혜의 선물을 활용하지 않으면, 항상 또 다시 내 말에서 얻을 수 있는 능력이 저항을 하는데 너희에게 부족하기 때문에 세상과 세상의 유혹에 저항하는 일이 너희에게 어렵기 때문이다.

내가 너희에게 말하거나 또는 하지 않는 것이 무의미하다고 믿지 말라. 너희가 이 땅의 과제를 성취시키기 위해 다른 곳에서 능력을 얻을 수 있다고 믿지 말라. 왜냐면 이 땅의 과제는 세상과 물질을 극복하고 영적으로 성장하는 것이기 때문이다. 이를 위해 너희는 절대적으로 능력이 필요하다.

왜냐면 내 대적자 권세 아래 아직 머무는 존재는 그로부터 자유롭게 되기에는 아주 연약하기 때문이다. 단지 나 만이 너희에게 능력을 줄 수 있다. 왜냐면 대적자가 너희에게서 능력을 빼앗아가고 너희가 나에게 귀환을 막기 위해 너희를 연약한 상태로 유지하기 때문이다.

그러나 나는 말씀의 형태로 너희에게 항상 능력을 제공할 준비되어 있다. 너희 사람들이 단지 희귀하게 너희에게 말씀이 제공이 되는 곳에서 받기 때문에 너희가 나 자신이 말씀을 선포하는 자들을 통해 너희에게 말하기 원한다는 믿음이 없기 때문에 나는 계속해 내 사랑으로 너희에게 이제 생명수를 모든 순수한 상태로 흘려줄 수 있는 너희 자신을 쾌활하게 할 수 있는 이 물로부터 생명의 능력을 쉬지 않고 얻을 수 있는 원천을 열어 준다.

너희는 이 원천을 지나쳐 버리면 안 되고 너희의 가는 길을 중단하여 능력과 강함을 얻고 비로소 길을 계속 가야 한다. 그러면 너희는 모든 장애물을 쉽게 넘어설 것이다. 너희는 극복하는 사람이 될 것이다. 세상의 물질과 세상의 기쁨을 포기하는 일이 너희에게 더 이상 어렵지 않을 것이다.

왜냐면 너희가 너희에게 세상의 재물보다 훨씬 더 만족을 주는 다른 것으로 바꿨기 때문이다. 너희가 운명적으로 아직 세상에 속한 것을 빼앗기면, 너희가 희생하게 강요받으면, 너희가 분명하게 세상의 기쁨의 빼앗기면, 그러면 나는 너희에게 단지 너희를 자유롭게 하기 위해 숨어서 도움을 주는 것이기 때문에 너희는 이를 불쾌하게 여겨서는 안 된다.

나는 조용하게 너희가 내 말을 들을 수 있는 곳으로 원천이 열려진 곳으로 가게 재촉한다. 나는 너희가 고통을 당한 손해에 대해 어떠한 다른 것을 너희에게 제공한다. 너희가 당한 운명은 절대로 끔찍한 운명이 아니고 너희가 단지 감사하게 영접해야 할 은혜이다.

왜냐면 너희를 소심하게 만든다 할지라도 너희는 단지 사랑이 역사 했다는 것을 언젠가 깨달을 것이기 때문이다. (1957년 12월 21일) 그러나 너희가 한번 내 말을 통해 쾌활해지면, 너희 생각에 빛이 비칠 것이다. 너희가 겉으로 보기에 빠진 혼동 속에 빛이 비칠 것이다. 왜냐면 내 가장 큰 은혜의 선물인 위로부터 온 내 말씀을 활용한 것이 드러나게 역사하여 너희가 너희 주변에 일어나는 모든 일을 설명할 수 있기 때문이다.

너희는 모든 일들이 단지 너희를 세상과 세상의 위험으로부터 벗어나게 하기 위한 수단이었음을 안다. 너희는 모든 일이 우연히 아니고 나와 내 의지에 의해 너희를 돕기 위해 정해진 일임을 안다. 왜냐면 너희 사람들이 이 땅의 삶을 너희가 존재하는 목적으로 보는 동안에는 너희가 잘못 살고 그러면 이 삶은 단지 헛된 삶이기 때문이다.

그러나 너희가 이 땅의 삶이 단지 목적을 위한 수단임을 깨달으면, 너희가 이 땅에서 사는 동안에 나에게 가까이 다가오기 위해 내 대적자에게 속하는 모든 것에 대항하는 마지막 싸움을 싸워야만 함을 알면, 너희는 이 땅의 삶을 내 은혜의 선물로 활용한다. 너희가 나로부터 온 내 말을 너희 자신에게 직접 또는 내 말을 나로부터 받은 내 일꾼을 통해 가르침을 받으면, 너희는 단지 이런 깨달음에 도달할 수 있다. 그러므로 만약에 너희가 먼저 자원해 영접하면, 너희에게 어느 정도의 깨달음을 줄 수 있는 지식이 중요하다.

바로 이런 자원해 영접하는 일은 은혜의 선물을 영접하는 일이다. 너희는 이제 이에 관해 생각하고 너희의 이 땅의 삶을 이에 합당하게 살려고 시도하라. 그러면 은혜를 활용하는 것이다. 그러면 너희는 이 땅에서 사는 동안에 성장하는 일에 확실하게 성공할 것이다. 왜냐면 너희가 자원하기 때문에 너희가 능력을 받기 때문이다. 유일하게 너희의 의지에 달려 있다. 너희가 나로부터 은혜의 선물을 제공받으면, 너희의 의지가 이에 대해 어떤 자세를 취할지에 달려 있다. 그러나 너희의 의지가 자유롭게 결정해야만 한다. 그러므로 사람은 항상 단지 경고받고 권면 받을 수밖에 없다.

사람들에게 항상 또 다시 하나님의 말씀을 전할 수 있다. 그러나 어떠한 내 은혜 선물도 강요하지 않는다. 그러므로 사람이 이 땅에서 자신의 어떤 결정을 하는지가 아주 큰 의미를 가지고 있다. 그러나 그는 모든 방식으로 그에게 결정하는 일이 쉽게 그가 올바르게 결정을 하게 도움을 받을 것이다. 왜냐면 내 사랑이 쉬지 않고 혼을 구원하고 깊은 곳으로부터 위로 빛의 나라인 영원한 평안과 축복이 있는 내 나라로 이끌기 위해 시도하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Listening to the word.... using the gifts of grace....

You should not close yourselves off to the gifts of grace from above, for if you don't make use of them you will find it difficult to resist the world and its temptations because you lack the strength to do so, which you can repeatedly receive from My word. Don't believe that it doesn't matter whether I speak to you or not.... nor believe that you can receive strength elsewhere in order to be able to fulfil your earthly task, for this earthly task consists of overcoming the world.... matter.... and to mature spiritually, for which you absolutely need strength, because it is extremely difficult for a being which is still under My adversary's control to become free from him. And only I can give you this strength, for the adversary takes it from you and keeps you weak in order to prevent a return to Me. But I am always ready to supply you with strength in the form of My word. And since you humans only rarely accept it where it is offered to you, since you lack the faith that I Myself want to address you through those proclaimers, I have let further springs spring up in My love where the living water now flows towards you in all purity, where you may refresh yourselves and constantly draw strength from the water of life. And you should not pass by these springs but interrupt your walk and receive strength and reinforcement and only then continue on your way.... And then you will take every obstacle lightly, you will become overcomers and it will no longer be difficult for you to renounce the material world and its pleasures because you will exchange something else for it which will satisfy you far more than the goods of this world.... And it shall not annoy you when that which still belongs to the world is fatefully taken from you, when you are forced to make sacrifices, when obviously the world's pleasures are withdrawn from you, for then I only provide you with hidden help to detach yourselves, and I quietly urge you to where My word sounds, where a spring has opened, and I offer you something else for the loss you have suffered. It is by no means then a bitter fate which has affected you but a grace which you should only accept gratefully, for one day you will recognize it that only My love was active, even though it made you become fainthearted at first.... (21.12.1957) But once you have feasted on My word then your thinking will also clear up, the confusion into which you seem to have got will clear up, for one benefit of this greatest gift of grace, My word from above, also has a noticeable effect: you can explain all events around you, you know that they are only means to release you from the world and its dangers, you know that they are no coincidence but determined by Me and My will in order to help you. For as long as you humans regard earthly life itself as the purpose of your existence you will live wrongly, and then it will only serve no purpose.... But if you learn to recognize that it is only the means to an end, that you should wage the final battle in earthly life against everything that belongs to My adversary in order to come closer to Me, then you will also evaluate it as a gift of grace; and you can only come to this realization if you let yourselves be taught by Me through My word, either directly or through My messengers who receive My word from Me. Thus, first of all it concerns the knowledge which can grant you a certain realization if you willingly accept it. And this willing acceptance is 'acceptance of a gift of grace'.... If you now think about it and try to live your earthly life accordingly, this is 'using the gifts of grace'.... And it will certainly bring you success that you will mature in earthly life. For now you will also receive strength because you are willing.... It is solely a matter of your will, it is a matter of how your will adjusts itself when you are offered gifts of grace from Me.... But he has to decide freely, and therefore the human being can only ever be admonished and warned, the 'word of God' can be presented to him again and again, but none of My gifts of grace is compulsory, and therefore it is so significant how the human being decides on earth.... Yet he will also be helped in every way so that the decision will be easy for him and that he will make the right decision, for My love constantly seeks to save and to draw the souls upwards from the abyss into the kingdom of light, into My kingdom where there is eternal peace and bliss....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers