Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑이 비로소 지식을 준다. 사람이 만든 계명은 중요하지 않다.

모든 사람이 단지 하나님의 질서에 합당한 삶을 살면, 올바른 생각에 도달할 수 있다. 그러면 모든 사람은 그가 왜, 무엇을 위해 이 땅의 길을 가는지에 대한 올바른 깨달음을 얻었을 것이다. 왜냐면 하나님이 자신을 숨기지 않기 때문이다.

하나님은 자신의 이 땅의 삶의 의미와 목적에 대한 답을 얻기 원하는 사람에게 자신의 말을 듣기 원하는 사람에게 설명하기 때문이다. 그러나 하나님의 질서에 따른 삶은 사랑으로 사는 삶과 같은 의미이다. 대부분의 사람들이 이렇게 살지 못한다. 이로 인한 결과는 잘못 된 생각이고 어두워진 영의 상태이고 부족한 깨달음이고 진리를 거부하는 일이다.

사랑은 하나님과 연결이다. 사랑이 없는 곳은 하나님으로부터 멀리 떨어져 있는 곳이다. 이 것이 바로 사람들에게 지식이 없고 그들에게 지식이 전해지면, 그들이 지식을 영접하지 않는 이유를 가장 단순하게 설명한다. 단지 사랑을 행하려는 의지를 가진 사람에게 부족한 지식을 줄 수 있다.

왜냐면 단지 그 만이 지식을 이해할 수 있기 때문이다. 이 지식은 그에게 받아들일만 하게 보인다. 그는 이 지식을 진리로 깨달을 것이다. 사람들이 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 계명을 가장 중요한 것으로 만들어 그들 스스로 계명대로 살려고 하면, 비로소 생각의 변화를 일으킬 수 있을 것이다.

두 가지 사랑의 계명을 중요한 것으로 강조하는 일을 하지 않는 동안에는 사람들의 관점이 전적으로 중요하지 않은 일을 향해 있는 동안에는 그들이 진리를 이해할 수 있게 만드는 일은 그들에게 그들이 존재하는 목적과 원인을 설명하는 지식을 전하는 일은 불가능하다.

이에 대한 증거는 같은 지식을 한 사람은 자원해 영접하는 반면에 다른 사람은 거부하는 일이다. 첫 번째 사람은 잘못 깨달을 수 없게 사랑을 행하려는 심장을 소유한 반면에 다른 사람은 강퍅하고 하나님의 사랑의 계명에 적게 주의를 기울인다. 이 지식은 절대로 사람을 사랑이 없게 만들지 않고 사랑을 행하려는 의지가 비로소 사람에게 이 지식의 의미를 알려줄 것이다. 그러므로 사람이 영적으로 성장하기 원하면, 사랑은 항상 고려해야만 하는 요소이다.

왜냐면 이 땅에서 그에게 부족했던, 그러나 영의 나라에서 번개같이 그에게 주어질 지식이 없는 가장 알지 못하는 사람도 그의 삶의 방식이 사랑의 삶이면, 자신의 혼을 성장시킬 수 있기 때문이다. 그러므로 사람들에게 항상 첫 번째로 사랑을 설교해야만 한다.

사람들 안에 사랑이 아직 불타오르지 못한 동안에는 그들에게 이해할 수 없는 지식을 전해주기보다 사랑을 설교하는 일이 훨씬 더 중요하다. 그러나 아직 사람들 가운데 믿음의 불씨가 있는 모든 곳에서 예수님의 사랑의 가르침이 선포 된다. 왜냐면 예수의 사랑의 가르침이 모든 세워진 교회의 기초석이기 때문이다. 그러므로 교회에 속한 사람은 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 계명을 안다. 그는 이제 자신의 지식을 활용할 수 있다.

그는 사랑의 계명을 자신의 삶의 기준으로 삼을 수 있다. 그러나 그는 이 계명을 지키는 일을 뒤로하고 중요하지 않은 계명을 우선에 둘 수 있다. 그러면 그는 사랑의 계명을 잊어버릴 수 있다. 그는 이렇게 되는데 방해를 받지 않을 것이다. 왜냐면 그가 자유의지를 가지고 있기 때문이다.

그러나 그의 영의 상태는 어두워진다. 그의 내면에 사랑의 빛이 빛을 발산하는 방법 외에 다른 방법으로 그를 밝게 해줄 수 없다. 그러므로 사람들에게 예수의 신적인 사랑의 계명에 대한 지식이 제공되면, 유일하게 잘못 된 양식을 제공한 사람에게 책임이 있는 것이 아니다. 왜냐면 모든 사람이 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 계명에 대한 자세를 스스로 자유의지로 정할 수 있기 때문이다.

그가 가르침을 받은 대로 이 계명을 가장 우선되는 것으로 여기면, 그는 자신 안에서 스스로 이 땅의 삶의 원인과 목적을 밝혀주는 빛을 밝힌 것이다. 그가 이 계명을 성취시키는 일을 게을리하면, 그에게 아주 많은 진리에 합당한 지식이 전해질지라도 그의 내면은 어둡게 머문다.

그러므로 항상 또 다시 사람들에게 예수의 신적인 사랑의 계명을 알려주는 일이 사랑을 설교하는 일이 이 계명을 성취시키게 재촉하는 한가지 일이 필요하다. 그러면 비로소 사람이 자신에게 하나님의 구원계획을 설명해주는 지식을 영접할 수 있게 만든다. 그러면 그는 비로소 지식을 활용하고 열심을 드려완성을 추구한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Die "Liebe" erschließt erst das Wissen.... Menschliche Gebote unwichtig....

Ein jeder Mensch könnte zu richtigem Denken gelangen, wenn er nur seinen Lebenswandel in göttlicher Ordnung führt. Und ein jeder Mensch würde dann auch die rechte Erkenntnis besitzen, warum und wozu er den Weg über die Erde geht, denn Gott hält Sich nicht verborgen, und Er klärt auch den Menschen auf, der Ihn anhöret, der Aufklärung begehrt über Sinn und Zweck seines Erdendaseins. Ein Lebenswandel in göttlicher Ordnung aber ist gleichbedeutend mit einem Wandel in Liebe.... Und daran lassen es die Menschen zumeist fehlen, und die Folge davon ist falsches Denken, ein verfinsterter Geisteszustand, mangelndes Verständnis und Ablehnung der Wahrheit gegenüber. Die Liebe ist die Bindung mit Gott, wo die Liebe fehlt, ist große Entfernung von Gott. Dies ist die einfachste Erklärung dafür, daß den Menschen das Wissen mangelt und sie es nicht annehmen, wenn es ihnen angeboten wird. Nur einem liebewilligen Menschen kann ein Wissen vermittelt werden, das ihm fehlt, denn nur er wird es auch verstehen können, und es wird ihm zusagen, er wird es als Wahrheit erkennen. Eine Änderung des Denkens kann also nur dann zuwege gebracht werden, wenn den Menschen die Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe so vordringlich gemacht werden, daß sie sich selbst zu wandeln suchen.... Und solange es unterlassen wird, jene Gebote als wichtig herauszustellen, solange das Augenmerk der Menschen auf völlig unwichtige Dinge gelenkt wird, ist es auch unmöglich, sie mit der Wahrheit vertraut zu machen, ihnen ein Wissen zu unterbreiten, das ihnen ihren Daseinszweck und Anlaß erklärt. Ein Beweis dafür ist, daß das gleiche Wissen von dem einen Menschen bereitwillig angenommen wird, während es bei dem anderen auf Ablehnung stößt.... und daß ersterer unverkennbar ein liebewilliges Herz besitzt, während der andere verhärtet ist und die Liebegebote Gottes wenig beachtet. Es wird auch niemals das "Wissen" die Menschen zur "Liebetätigkeit" veranlassen, sondern der Liebewille erst erschließt dem Menschen den Sinn des Wissens. Die Liebe also ist der Faktor, mit dem immer gerechnet werden muß, wollen die Menschen einen geistigen Fortschritt erzielen. Denn selbst der unwissendste Mensch kann ausreifen an seiner Seele, wenn sein Lebenswandel ein Wandel in Liebe ist, wenngleich ihm auf Erden jegliches Wissen mangelt, das ihm aber blitzschnell zuteil wird im geistigen Reich. Und darum wird den Menschen immer als Erstes die Liebe gepredigt werden müssen.... Es ist dies weit wichtiger, als sie in ein Wissen einzuführen, für das ihnen jegliches Verständnis fehlt, solange auch die Liebe noch nicht in ihnen entzündet worden ist. Die Liebelehre Jesu aber wird überall verkündet, wo noch ein Funken Glauben unter den Menschen zu finden ist, denn die Liebelehre Jesu ist das Fundament, worauf jede kirchliche Organisation aufgebaut wurde. Wer also einer kirchlichen Organisation angehört, der weiß auch um die Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe.... Er selbst kann nun dieses sein Wissen verwerten.... Er kann die Liebegebote sich zur Richtschnur seines Lebenswandels machen, er kann aber auch die Erfüllung dieser Gebote zurückstellen und unwichtigen Geboten den Vorrang einräumen.... Er kann über diesen letzteren der göttlichen Liebegebote vergessen.... Er wird nicht daran gehindert, denn er hat einen freien Willen. Dann aber ist sein Geisteszustand verfinstert, und er kann nicht anders erhellt werden, als daß das Liebelicht sich in ihm entzündet. Darum liegt die Schuld nicht allein bei denen, die den Menschen falsche Kost darbieten, wenn diesen Kenntnis gegeben wurde von der göttlichen Liebelehre Jesu.... Denn ein jeder Mensch kann selbst sich zu den Geboten der Gottes- und Nächstenliebe einstellen nach seinem freien Willen.... Sieht er sie als vordringlich an, wie es ihm gelehrt wurde, dann wird er in sich selbst auch das Licht entzünden, das ihm Helligkeit gibt auch über Anlaß und Zweck seines Erdenlebens.... Vernachlässigt er das Erfüllen jener Gebote, dann bleibt es dunkel in ihm, und ob ihm noch soviel wahrheitsgemäßes Wissen zugeführt wird. Darum ist nur eines vonnöten, immer wieder die Menschen auf die göttliche Liebelehre Jesu hinzuweisen, immer wieder die Liebe zu predigen und auf Erfüllung der Gebote zu drängen.... Dann erst macht sich der Mensch aufnahmefähig für ein Wissen, das ihm den Heilsplan Gottes erklärt, und dann erst wird er das Wissen verwerten und eifrig streben nach Vollendung....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde