Compare proclamation with translation

Other translations:

자유의지. 운명적인 일들.

너희가 이 땅에서 어떤 길을 가던지 간에 모든 일이 운명적으로 너희 혼이 성장하게 너희를 도와야 하는 일들이 너희에게 일어날 것이다. 너희가 비록 자유의지로 너희의 이 땅의 삶을 꾸려 나간다 할지라도 그러므로 너희가 스스로 이 땅의 길을 정할 수 있다고 믿는다 할지라도 그러나 너희에게 운명적으로 일어나는 일을 피할 수 없을 것이다. 나 자신이 항상 너희의 자유의지가 만든 삶의 환경에 합당하게 이런 운명적인 일이 일어나게 인도하는 일을 맡는다.

너희는 실제 외적인 환경을 만들 수 있다. 그러나 이 환경이 너희의 영적인 성장에 결정적인 영향을 미치지 것은 아니다. 그러나 내 뜻에 의해 너희는 항상 또 다시 너희 혼의 운명을 결정하는 의지의 결정할 수 있는 환경에 처할 것이다. 이런 일들은 대부분 너희 스스로 원하지 않는 너희의 권세 아래 있으면, 너희 스스로 하기를 원하지 않은 그러므로 너희 자신이 직접 참여하지 않은 일들이다.

그러나 너희가 간접적으로 어 일을 스스로 만들어 냈다. 왜냐면 너희 스스로의 잘못으로 생긴 너희의 영적으로 저조한 상태 때문에 내가 이 일이 필요한 것으로 생각했기 때문이다. 이렇게 운명적으로 일어나는 일은 너희가 자유의지를 가지고 있는지 의심하게 만든다. 그들은 바로 이런 운명적인 개입 때문에 그들의 계획을 실행하는데 방해를 받으면, 그들의 자유의지를 빼앗긴 것처럼 믿는다. 그러나 의지와 실행할 수 있는 가능성을 혼돈해서는 안 된다.

사람은 비록 자신의 의지를 행동으로 옮기는 일이 그에게 불가능하다 할지라도 자신이 판단하는 대로 의지를 향하게 할 수 있다. 그러므로 의지는 특정한 방향을 향하게 자극을 받아야 한다. 이를 위해 바로 운명적인 삶의 환경이 도와준다. 이 땅의 삶이 진행되는 과정은 이런 삶의 환경이 혼에게 미치는 영향처럼 혼이 이를 통해 어떻게 영향을 받을지 영향을 미치는 것처럼 혼이 어떠한 길을 갈지 영향을 미치는 것처럼 아주 크게 중요하지 않다.

왜냐면 이 땅의 삶의 끝에 가서 사람이 겉으로 보기에 자신의 의지의 수고를 통해 세상적으로 어떤 성공을 도달했는지가 전혀 의미가 없기 때문이다. 그러나 혼이 자신을 위해 성공할 수 있으면, 어려운 운명을 통해 이 성공에 도달했으면, 어려운 운명은 진실로 단지 축복이 될 것이다.

이처럼 사람은 스스로 자신의 삶을 자유의지로 꾸려 나갈 수 있다. 그러나 그는 내 의지가 그의 혼 때문에 필요한 곳으로 개입하는 것을 막을 수 없을 것이다. 나는 내 의지를 사용한다. 그러나 사람 자신의 의지를 간섭하지 않으면서 사용한다. 왜냐면 사람의 의지는 자유하고 자유한 가운데 머물기 때문이다.

비록 그가 한 동안 손이 묶여 방해받는 가운데 그가 원하는 것을 수행할 수 없을지라도 그러나 그는 다른 것을 원하게 강요받을 수 없다. 이런 의지가 유일하게 결정적이다. 유일하게 의지를 통해 평가를 받는다. 의지가 성장하거나 또는 퇴보하게 만든다. 의지가 영적인 일을 하게 하기 위해 나 자신이 아주 자주 사람의 혼을 위해 어떠한 축복을 의미할 수 있는지 실제 깨닫는 가운데 사람의 운명에 개입한다.

너희가 원하는 일과 생각하는 일에 내 편에서 내 대적자 편에서 절대 강요를 하지 않는다. 그러나 내가 너희 자신의 능력에 제한을 가하고 만약에 너희가 나에게 향하는 길을 택하면, 너희가 이 제한을 극복할 수 있게 해주면서 내 편에서 너희에게 원하는 것과 생각하는 것이 올바른 인도받는 일을 쉽게 만들어 준다.

나는 단지 모든 종류의 운명적인 일을 통해 너희가 자유의지로 나에게 향해 내 도움을 구하고 이로써 너희가 나를 인정하고 너희의 이 땅의 존재가 헛되지 않고 너희가 너희의 목표 도달하게 만들려고 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La libre volonté - Coups du destin

Quelle que soit la voie que vous parcourez sur la Terre, tout s’approchera de vous selon le destin qui doit aider au mûrissement de vos âmes. Vous pouvez certes bien organiser votre vie terrestre dans la libre volonté et donc croire avoir décidé vous-mêmes de votre chemin terrestre. Mais ce qui vous touche selon le destin, vous ne pourrez pas l'éviter, et Moi-même J’assume la Conduite de ce destin, toujours en fonction de la situation de votre vie créée dans la libre volonté. Parce que vous pouvez certes créer les conditions extérieures, mais ce ne sont pas celles-ci qui sont déterminantes pour influencer votre développement spirituel. Mais par Ma Volonté vous êtes toujours de nouveau mis dans des situations où votre volonté doit prendre la décision qui détermine le sort de votre âme. Ce sont presque toujours des événements que vous-mêmes ne désirez pas et que vous ne créeriez pas vous-mêmes si cela était dans votre pouvoir, et dont vous n'êtes pas participants vous-mêmes. Mais indirectement vous-mêmes avez poussé de tels événements, parce que Je les considère nécessaires pour vous compte tenu de votre bas état spirituel dont vous êtes coupables vous-mêmes. Et ce sont donc ces interventions du destin qui vous font douter d'une «libre volonté» de l'homme. S’ils sont entravés de quelque façon dans l'exécution de leurs plans justement au travers ces interventions du destin, ils croient être privés de leur libre volonté. Mais la «volonté» ne doit pas être confondue avec la «possibilité d'exécution». L'homme peut orienter sa volonté selon son plaisir, même lorsqu’il lui est impossible de la mettre en œuvre. Et la volonté doit donc être stimulée pour se manifester dans une direction déterminée, et ces situations de vie doivent être aidées vraiment par le destin. L’expiration de la vie terrestre n'est pas d’une aussi grande importance que l'influence que conquiert une telle situation de vie sur l'âme, comment l’âme se sent influencée et quel chemin elle parcourt. Parce qu'à la fin de la vie terrestre il est entièrement sans importance quels succès l'homme a atteint matériellement au travers de sa propre force apparente de volonté. Mais lorsque l'âme peut enregistrer pour elle un succès, alors c’est vraiment seulement une Bénédiction, si cela a été atteint à travers de graves coups du destin. Et ainsi l'homme lui-même peut former sa vie dans la libre volonté, mais il ne pourra pas empêcher que Ma Volonté intervienne là où cela est nécessaire pour son âme. J’emploie donc Ma Volonté sans limiter la volonté de l’homme, parce que celle-ci est et reste libre, et même si parfois les mains lui sont liées de sorte qu’il ne réussisse pas à exécuter ce qu’il veut, il ne peut pas de toute façon pas être forcé à une autre volonté, seulement cette volonté est déterminante. Uniquement la volonté qui procure à l'âme un progrès ou une rétrogradation est évaluée. Et pour que la volonté devienne active dans le sens spirituel, Moi-même J’interviens souvent dans le destin des hommes, en reconnaissant bien quelle Bénédiction peut signifier celle-ci pour l'âme de l'homme. Votre volonté et vos pensées ne sont pas forcées, ni de Ma Part, ni de la part de Mon adversaire, mais il vous est rendu facile par Moi de bien guider votre volonté et vos pensées, parce que Je vous saisis de manière qu’à votre propre force il soit mis une barrière, que cependant vous pouvez dépasser, si vous prenez la voie vers Moi. Cela est seulement le but des coups du destin afin que vous vous tourniez dans la libre volonté vers Moi pour Mon Assistance, et qu'avec cela vous Me reconnaissiez, afin que votre existence terrestre n'ait pas été vécue en vain, afin que vous atteigniez votre but.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet