Compare proclamation with translation

Other translations:

제자들도 하나님으로부터 가르침을 받는다.

나 자신이 이 땅에서 행한 것처럼 나 자신이 너희를 가르치고 너희에게 다시 사랑의 복음을 선포할 것이다. 내가 이제 너희에게 전하는 것처럼 내 제자들은 복음을 영접해야만 했고 그들도 내면에서 내가 그들에게 말하는 것에 귀를 기울여야만 했다. 내가 세상적으로 죽은 후에 그들은 내 영이 그들에게 말하게 해야만 했고 내 영은 나 자신이 이 땅에 거하는 동안 내가 그들에게 말한 것과 같은 것을 말했다. 내 제자들도 이전에는 알지 못한 상태였고 나는 그들에게 그들이 전혀 알지 못하는 지식을 전했다. 그러나 그들의 내면에 이런 지식을 받아들일 수 있는 기초가 되어 있었다.

마찬가지로 사랑의 삶과 나에게 드리는 전적인 헌신과 내 뜻에 남김 없이 복종하는 일을 통해 내 영이 그 안에서 역사하는 일을 가능하게 하는 선행조건을 갖춘 사람들에게 내가 단지 직접 말할 수 있다. 왜냐면 단지 이런 사람들이 자신 안에서 세심한 음성을 들을 수 있기 때문이다. 세심한 음성이 그들에게 다시 내 뜻을 알려 주고 사람들에게 전해야 할 복음의 내용인 신적인 사랑의 가르침을 알려주기 때문이다. 너희에게 내 사랑과 지혜와 권세를 계시하는 지식을 너희에게 전할 수 있게 되는 일이 나 자신을 행복하게 한다.

너희는 내 구원계획을 알아야 하고 너희를 향한 끝없는 내 사랑을 알아야 하고 만약에 너희가 사랑의 복음을 영접하고 이 복음대로 살려고 노력하면, 너희가 도달할 수 있는 목포를 알아야 한다. 나는 이런 지식으로 너희를 행복하게 해주기 원한다. 그러나 이런 지식은 너희가 사랑의 삶을 살라고 가르치고 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 내 계명을 지키는 선행조건을 갖추면, 너희에게 비롯 생명력이 있게 될 것이다. 왜냐면 그러면 이런 지식이 비로소 깨달음이 되기 때문이다. 그렇지 않으면 이런 지식이 실제 너희에게 전해질 수 있지만 그러나 죽은 지식으로 머물고 너희 혼이 성장하게 해줄 수 없다.

그러나 나 자신이 너희를 가르칠 수 있고 내가 너희에게 직접 말할 수 있는 모든 선행조건을 갖추면, 너희는 내 첫 번째 제자들처럼 모든 것을 이해하고 전할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 내 영이 너희를 깨우쳐 너희 생각이 올바르게 되고 너희가 잘못 된 생각을 할까 봐 두려워할 필요가 없기 때문이다. 왜냐면 내 성품이 사랑이기 때문이다. 어두움의 권세자 아래 있는 모든 사람은 아직 거짓과 오류의 세계 속에서 살고 있다.

내가 이제 빛의 이 세계에 전할 수 있게 되면, 나는 어두움의 권세자를 그의 영역에서 몰아낼 수 있고 사람들을 나로부터 발산되는 빛 가운데로 모을 수 있다. 나는 사람들에게 진리를 전할 수 있다. 이를 통해 내 대적자를 물리칠 수 있다. 나는 그의 역사를 무력화시킬 수 있다. 왜냐면 진리가 그를 내 대적자가 하는 일을 깨달을 수 있게 해주기 때문이다. 그는 추종자들을 잃게 될 것이다. 왜냐면 진리가 영원한 진리인 나 자신에게 다시 인도하기 때문이다. 내가 너희를 모든 진리로 인도할 진리의 영인 위로자를 너희에게 약속했다.

나는 내 약속을 너희에게 성취시켜 줄 것이다. 그러나 내가 불의하게 내 대적자에게 속한 영역에 들어가지 않기 때문에 나는 이를 위해 너희가 성취시켜야만 하는 조건을 제시한다. 그러나 너희가 조건을 성취시키면, 너희는 이를 통해 내 대적자의 영향으로부터 자유롭게 되려는 너희의 의지를 증명하고 그러면 내가 너희에게 다가 갈 수 있고 내 영의 역사를 통해 내 말씀의 형태로 너희에게 빛과 자유를 줄 수 있다. 그러면 나는 내 첫 번째 제자들처럼 너희를 가르칠 수 있다.

내가 이 땅에 거할 때와 마찬가지로 아직 내가 너희와 함께 한다는 증거를 너희에게 줄 수 있고 너희에게 말할 수 있다. 너희는 내 말을 듣게 될 것이다. 나는 너희가 내 사역과 역사와 단지 너희의 완성을 목표로 하는 내 구원계획을 개관해볼 수 있게 할 수 있고 전에는 눈이 먼 가운데 이 땅의 삶을 살았던 너희가 볼 수 있게 할 수 있다. 내가 너희에게 약속한 것처럼 나는 너희를 모든 진리로 인도할 수 있다. 왜냐면 내 말씀은 영원한 진리이고 영원한 진리로 남고 모든 약속은 성취되기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

También los discípulos fueron enseñados por Dios

Yo Mismo quiero enseñaros y anunciaros de nuevo el Evangelio del Amor, como lo hice en la tierra. También Mis discípulos tuvieran que recibir el Evangelio de la misma forma como Yo ahora os lo proporciono, también ellos tenían que escuchar en el interior lo que Yo a ellos les hablaba, y después de Mi muerte terrenal tenían que dejar que Mi Espíritu les hablara en sí, que les decía lo mismo como Yo Mismo durante Mi caminar en la tierra. Tambien Mis discípulos estaban antes ignorantes de ello, y Yo les proporcionaba un saber desconocido por completo a ellos, pero en ellos había el fundamento para que recibieran un saber semejante.

Y así también puedo Yo ahora hablar directamente a los que muestran igualmente las previas condiciones que se precisan, es decir, los que hacen posible en sí el obrar de Mi Espíritu mediante una conducta de amor, mediante la entrega total a Mí y la entera sumisión a Mi Voluntad. Pues sólo éstos son capaces de percibir en sí la voz tenue y fina, la cual les da nuevamente información de Mi Voluntad, de la Doctrina de Amor divina, que es la suma del Evangelio, la que a vosotros hombres os debe ser anunciada.

Y a Mí Mismo me hace feliz, de poderos introducir en un saber que os revele Mi Amor, Sabiduría y Poder.

Debéis enteraros acerca de Mi Plan de salvación, acerca de Mi infinito Amor a vosotros y acerca de la meta que podéis alcanzar, si vosotros hombres aceptáis el Evangelio del amor y os esforzáis de vivir según él. Yo también quiero haceros felices a vosotros con este “saber”, el cual se hace vivo entonces primero, si existen estas condiciones: Una vida de amor, el cumplimiento de Mis Preceptos del amor a Dios y al prójimo. Pues es entonces cuando ese saber significa “Conocimiento” mientras que, de lo contrario, aunque él os sea dirigido, continúa siendo un saber muerto que no aporta ningún progreso para vuestras almas.

Mas si Yo Mismo puedo instruíros, si Yo puedo hablaros directamente, entonces están ahí esas condiciones previas, entonces váis a comprender todo, ígual como Mis primeros discípulos, y también podéis transmitirlo, porque Mi Espíritu os ilumina, de tal modo que vuestro pensar es justo y no necesitáis temer ningún pensamiento erroneo. Y Yo tengo en ello Mi alegría, en verdad, de que pueda dirigir la Verdad a la tierra, pues la Verdad es Mi Ser, y los hombres se mueven por lo general en un mundo del engaño y del error, la mayoria están subordinados aún al príncipe de la tinieblas.

Si Yo puedo traer ahora luz en este mundo, de ese modo puedo Yo expulsarlo de su ámbito, Yo puedo reunir hombres alrededor de la luz que de Mi irradia. Yo puedo obsequiarles la Verdad y con ella ahuyentar a Mi adversario, Yo puedo debilitar su efecto nocivo, pues la Verdad hace que se deje reconocer a él y su traficar, y perderá partidarios, porque la Verdad impulsa a Mí Mismo también, a quien Yo Mismo soy la Verdad.

Yo os he prometido al “Consolador”, al “Espíritu de la Verdad”, el que os introducirá en toda la Verdad. Y Yo dejo que Mis Promesas se cumplan también. Pero para eso pongo Yo condiciones, las que vosotros también, pues, tenéis que cumplir, porque Yo no me interno en un ámbito ilegal que pertenece a Mi enemigo. Pero en el cumplimiento de esos requisitos, demostráis con ello también vuestra voluntad de deshaceros o apartaros de la esfera de Mi enemigo, y así puedo Yo luego ir a vosotros y en forma de Mi Palabra, por el obrar de Mi Espíritu, llevaros luz y libertad.

De ese modo puedo Yo también instru íros al igual que Mis primeros discípulos. Yo puedo suministraros la prueba de que estoy entre vosotros, aún así, como en el tiempo de Mi caminar en la tierra. Yo puedo hablaros, y vosotros Me oireís. Yo puedo dejaros que os hagáis una idea de Mi gobernar y obrar, en Mi Plan de salvación, el cual tiene sólo por objeto vuestra perfección; Yo puedo hacer que podáis ver, los que antes habéis andado ciegos por la vida terrenal. Yo puedo dirigiros en toda la Verdad, como os lo he prometido, porque Mi Palabra es y seguirá siendo la eterna Verdad, y toda promesa se cumple.

Amén

Translator
번역자: Pilar Coors