Compare proclamation with translation

Other translations:

종말 전에 지치지 않고 해주는 경고와 권면.

종말 전에 너희에게 마지막으로 큰 경고를 해주기 위해 직접적인 내 개입으로 일어나게 될 큰 일이 일어나기까지 너희에게 단지 짧은 시간이 남아있다. 너희는 항상 단지 이에 관한 정보를 얻을 수 있지만 이를 믿도록 강요받지 않을 것이다. 그러나 너희 언젠가 이런 예언을 믿지 않는 것으로 인해 쓰라린 후회를 하게 될 것이다. 왜냐면 너희가 짧은 시간을 활용할지 어떻게 활용할 지가 이를 믿는 믿음에 달려 있기 때문이고 일어나는 일로 인해 셀 수 없이 많은 희생자들이 나올 것이고 너희 가운데 어느 누구도 자신이 희생자가 될지 모르기 때문이다. 그러면 그의 혼은 전적으로 준비되지 않은 상태로 저세상으로 가지만 그러나 그의 혼은 큰 영적인 성장을 이룰 수 있었다. (1957년 5월 21일)

너희는 의지의 시험을 위해 인간으로 이 땅에서 살 수 있기 전에 먼 길을 갔고 너희가 이 의지의 시험에 합격하면, 영의 나라에서 빛과 자유 가운데 영광스러운 삶이 너희에게 주어질 것이다. 종말 전의 마지막 때에 단지 소수의 사람들이 그들의 이 땅의 삶의 실제 목적을 성취시키려는 생각을 가지고 있다. 그들이 언젠가 이 땅의 삶을 마치면, 이 땅의 성장 과정은 최종적으로 끝난다. 만약에 마지막 파괴가 일어나기 전에 사람이 죽으면, 그에게는 영의 나라에서 전혀 다른 성장 과정이 시작 된다. 이런 일이 사람들에게 그들의 혼이 깨달음에 도달하고 저 높은 곳을 추구하는 축복이 될 수 있고 이를 위해 영의 나라에서 모든 도움이 제공될 것이다.

그러나 종말의 때가 오면, 성장 과정은 전적으로 끝나게 된다. 그러면 성숙하지 못한 혼들에게 세상에서 하지 않았던 일을 다시 할 수 있는 기회가 더 이상 없고 영의 나라의 문이 오랜 기간 동안 닫힌다. 이 땅에서 뿐만 아니라 영의 세계에서 근본적으로 정화시키는 일이 일어난다. 이 땅에 사는 동안에 실패한 사람들에게 이 전의 긴 성장 과정이 소용이 없고 그들은 자유에 도달하지 못하고 세상적인 물질적인 형체로 굳어져 굳은 물질 안에서 새롭게 성장 과정을 시작하고 묶임을 받은 가운데 끔찍한 고통과 고난을 받는다.

그들은 다시 각각의 입자로써 새 땅의 창조물의 과정을 시작하고 끝없이 깊은 곳으로 다시 빠진다. 그러나 그들은 그들의 성장 과정을 마치기 직전에 있었다. 너희 사람들은 이를 진지하게 생각해보려고 시도해야 한다. 그러면 너희는 왜 내가 항상 지치지 않는 인내로 너희에게 경고와 권면을 해주는지 이해할 것이다. 나는 새로운 파문을 받는 운명으로부터 너희를 보호하기 원하고 나는 이 전에 너희가 영의 나라에 들어갈 수 있을 정도로 너희 혼에 대한 작업을 하도록 항상 단지 너희에게 경고한다. 나는 새로운 파문을 받는 운명을 향해 가고 있는 셀 수 없이 많은 혼들을 안다. 그러나 그들의 의지는 마지막까지 전적으로 자유롭게 남는다. 그러나 그들의 의지는 마지막 순간에 바뀔 수 있다.

나는 믿음이 연약하기 때문에 내가 대화하기 원하는 많은 믿음이 약한 사람들을 알고 나는 종말 전에 내 마지막 큰 개입을 통해 이런 모든 사람이 생각하게 만들기를 원한다. 이런 모든 사람은 예언이 된 대로 일이 일어난 후에 오래지 않아 종말이 오는 것을 알아야 한다. 바로 선견자와 선지자들을 통한 예언은 특별한 가치를 가진 은혜의 수단이다. 그러나 그들은 이 은혜를 자유의지로 활용해야만 한다. 나는 그들에게 단지 종말이 더 이상 오래 그들을 기다리고 있지 않는다는 확인을 해주는 내가 행할 개입을 통해 모든 사람의 의지가 강하게 되도록 돕는다. 그러나 아직 믿지 않는 사람이 믿음에 도달할 수 있다.

너희는 종말에 대한 믿음이 사람들에게 얼마나 축복되게 역사할 수 있는지를 알지 못한다. 그러나 나는 너희의 믿음이 강요 가운데 있게 될 정도로 분명하게 너희에게 증거해줄 수 없다. 그러나 나는 너희에게 항상 또 다시 말하고 나는 너희의 생각을 나에게 향하게 하기 위해 마지막 날까지 너희에게 말할 것이다. 왜냐면 그러면 가장 큰 위험을 피할 수 있기 때문이다. 그러면 내가 이 전에 너희를 불러 드릴 수 있고 너희 혼이 다시 한번 이 땅의 과정을 가는 일을 피할 수 있다. 그러면 비록 그들의 혼이 저 높은 곳에 도달하기 위해 저세상에서 어렵게 싸워야만 할지라도 혼은 모든 방식으로 언젠가 축복에 도달하기 위한 도움을 받을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Tireless reminder and warning of the end....

Only a short time separates you from the great event which will take place as My direct influence in order to send you the last great warning before the end. It can only ever be pointed out to you but you cannot be forced to believe it, but one day you will bitterly regret not having believed these predictions, for it depends on whether and how you use the short time for your souls. For this event will cost countless sacrifices, and none of you knows whether he himself will also be a victim, and then his soul will enter the kingdom of the beyond completely unprepared, and yet it could have achieved great spiritual progress.... (5/21/1957) You have travelled a long path before you were allowed to stay on this earth as a human being for the purpose of the test of will, the passing of which will earn you a glorious life in the spiritual kingdom in light and freedom.... Now during this time, which precedes the last end, only a few people are intent on fulfilling their actual purpose of earthly life, and once they have passed earthly life then the course of development on earth is irrevocably completed. A completely different phase of development begins in the spiritual kingdom when a person's passing away occurs even before the last destruction. And this can still be a blessing for the human being that the soul still comes to realization and strives upwards, for which it is also given every help in the spiritual kingdom. But when the hour of the end has come, then a period of development is completely finished, then there is no longer a possibility for the immature soul to make up for what it has missed in the kingdom of the beyond, then the gates into this kingdom are closed for a long time and a thorough purification takes place, both in the earthly as well as in the spiritual world. For people who failed in their earthly lifetime, the long course of development beforehand has been in vain.... They do not attain freedom, but the earthly-material shells of the soul harden.... It begins a new course of development in solid matter, it takes upon itself the dreadful sufferings and torments of being bound, it goes through the creations of the new earth again in its individual substances.... It falls back into endless depths and yet was shortly before the end of its course of development.... You humans should seriously try to imagine this, then you will also understand why I constantly and with untiring patience send you warnings and admonitions. I want to protect you from this fate of a new banishment and only ever admonish you to work on your soul to such an extent that you may still enter the spiritual kingdom first. I know about the countless souls who are approaching this fate but whose will remains completely free until the end and can still change in the last hour. I also know about the many people of weak faith whom I therefore also want to address, and I try to bring all of them to their senses through My last great intervention before the end. And all of them shall experience that not long afterwards the end will also come, as it is proclaimed.... Especially the predictions through seers and prophets are still means of grace of special value, but they have to be used in free will. And I help everyone to strengthen their will precisely through My coming intervention, which is only a confirmation for them that the end will not be long in coming either.... And those who do not yet believe can still come to faith. You don't know how beneficial the belief in an end can be for you humans, but I cannot give you such clear evidence that your faith would be under compulsion. Yet I speak to you again and again, and I will speak to you until the last day in order to merely achieve a turning of your thoughts towards Me.... For then the greatest danger will be averted, then I will still be able to call you away beforehand and spare your soul the repeated earthly progress through the creations.... even though it will then also have to struggle hard in the kingdom of the beyond in order to ascend, yet it will receive help in every way in order to attain beatitude one day after all....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers