Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 무한 사랑. 사람 안의 사랑이 불타오르게 하는 일.

너희를 향한 내 사랑은 무한하다. 그러나 너희는 단지 제한 된 것을 이해할 수 있다. 내 사랑의 모든 열기로 너희에게 비추면, 너희는 내 사랑을 견딜 수 없게 될 것이다. 그러므로 나는 항상 단지 너희의 사랑의 정도만큼 내 사랑의 광선이 너희에게 비추게 한다. 내 사랑은 무한하다. 그러나 너희가 이런 말을 들을지라도 너희는 이 말이 의미하는 바를 이해할 수 없다. 그러나 너희는 이 말씀을 통해 내가 너희를 포기하지 않는다는 한가지를 알 수 있고 비록 영원한 시간이 요구될지라도 내가 너희를 나를 위해 얻을 때까지 너희를 포기하지 않는다는 한 가지를 알 수 있다.

너희는 아직 항상 단지 제한 된 정도로 측량한다. 왜냐면 온전하지 못한 동안에는 너희 자신이 제한 된 이해할 수 있는 능력을 가지고 있기 때문이다. 그러나 가장 온전한 존재로서 내 사랑과 지혜와 권세를 통해 너희가 내 자녀가 되고 전적으로 온전하게 되어 나와 함께 창조하고 역사할 수 있게 만드는 목표에 도달할 수 있다면, 나는 절대로 내 사랑과 지혜와 권세에 제한을 가하지 않는다. 그러나 내 지혜는 또한 제한이 없는 사랑과 권세가 너희에게 해를 끼친다는 것을 안다. 그러므로 내 사랑뿐만 아니라 내 권세가 뒤로 물러난다. 그러나 너희 자신이 양을 정할 수 있다. 왜냐면 너희가 요청하는 정도로 너희가 받을 수 있고 너희의 믿음과 나를 향한 너희의 사랑이 허용한다면, 너희는 또한 제한이 없게 받을 수 있기 때문이다.

너희는 이제 너희가 자연적이지 않은 일을 행할 수 있게 해달라고 내 사랑과 권세에 요청하고 너희가 갈망하는 것이 너희를 향한 내 무한한 사랑을 증명하는 영적인 재물이고 너희가 구하는 것이 너희 사람들에게 부족한 빛과 힘이고 너희 사람들에게 부족하지만 너희가 제한 없이 이용할 수 있는 빛과 힘에 관한 것이면, 너희는 자연적이지 않은 일을 행할 수 있다는 것을 이해할 수 있느냐? 너희의 믿음의 힘과 나를 향한 너희의 사랑의 깊이가 너희를 준비시켜 과도한 사랑의 힘이 더 이상 너희에게 해를 끼치지 않게 하고 너희가 항상 더욱 온전하게 만들고 더 잘 받아들일 수 있게 한다.

그러므로 너희는 이제 내가 너희에게 제한이 없이 주기를 원하지만 그러나 너희 자신이 생명력 있는 믿음을 통해 너희에게 주는 일을 허용하기 까지는 줄 수 없다는 것을 안다. 그러므로 너희는 너희의 믿음을 생명으로 깨어나게 하고 이제 무제한으로 받을 수 있는 열린 심장으로 나에게 다가가는 일보다 더 좋은 일을 할 수 없다. 그러나 이런 일을 하기 위한 전제 조건은 사랑이고 이런 사랑이 너희 안에서 타오르게 하고 항상 더 화염이 되게 하는 일이 이 땅의 사람들의 실제적인 과제이다. 사람이 이런 과제를 성취시키기를 원하면, 모든 사람이 이런 과제를 성취시킬 수 있다. 나는 이런 전제 조건을 어느 누구에게도 예외를 허용해줄 수 없다. 왜냐면 사랑이 없는 사람은 온전하지 못한 상태로 머물고 사랑 자체가 모든 일을 이룰 수 있게 하는 힘이기 때문이다.

사람은 단지 사랑이었던 원래의 성품을 다시 얻기 위해 추구하면 된다. 왜냐면 인간은 영원한 사랑으로부터 생성되었기 때문이다. 그러므로 단지 자신을 사랑으로 형성하는 이 땅의 사람이 자신의 목표에 달성할 수 있다. (1957년 1월 31일) 내 사랑이 그가 사랑을 행할 수 있는 가능성을 끊임없이 그에게 만들어 주고 내 사랑의 힘의 불씨가 모든 사람 안에 잠자고 있기 때문에 그는 그의 목표를 이룰 수 있다. 그러므로 그는 전혀 느낄 수 없게 창조 된 것이 아니고 그가 단지 자원하여 자신 안의 이런 불씨를 끄지 않고 자신 안에서 발생하는 모든 따뜻한 느낌을 거부하지 않으면, 그는 사랑을 느낄 수 있다.

모든 사람은 매일의 삶에서 항상 자신의 심장이 감동을 받는 충분한 기회를 만나도록 나에 의해 인도받고 그가 사랑의 자극을 따를 수 있고 이로써 자신 안의 불씨를 점화시킬 수 있도록 나에 의해 인도받는다. 그는 또한 자신에게서 이웃 사랑을 행하는 일의 혜택을 느끼고 완전히 강퍅한 사람들이 단지 감동을 받지 못하지만 그러나 그들은 언제든지 자신을 변화시킬 수 있다. 왜냐면 사람의 사랑의 힘이 이런 일을 완성하기 때문이다. 사랑이 비로소 진정한 생명을 주고 사람에게 사랑이 없는 동안에는 사람은 죽은 것이다. 그러나 내 사랑은 무한하고 그러므로 너희에게 생명을 줄 때까지 내 사랑은 쉬지 않을 것이다.

내 사랑은 항상 너희를 비추고 너희 심장 안으로 들어갈 수 있기 위해 시도할 것이다. 그러나 너희가 내 사랑이 역사하도록 허용하는 정도로 효력을 낼 수 있다. 사랑은 강요하지 않고 무한히 행복하게 해주는 어떤 것이다. 사랑이 마찬가지로 사랑으로 충만한 심장을 비추면, 영원한 사랑 자신이 너희와 연결을 이루게 되고 나는 더 이상 나를 대적하지 않는 내 피조물들에게 충만하게 채워준다. 그러면 피조물이 원래의 상태에 도달한 것이고 신적인 피조물이 된 것이다. 그는 이제 자유의지로 신적인 피조물이 되었고 그러므로 내 자녀가 되었고 내가 이제 제한이 없는 내 사랑으로 충만하게 채워줄 수 있다. 그는 나와 함께 내 뜻대로 창조하고 역사할 수 있게 되고 축복된 가운데 영원히 살 수 있게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’infinito Amore di Dio – Accendere l’amore nell’uomo

Il Mio Amore per voi è sconfinato. Voi potete afferrare soltanto qualcosa di limitato, non potreste sopportare il Mio Amore, se vi colpisse in tutto il Suo Ardore, perciò lascio cadere su di voi il Mio Raggio d’Amore soltanto nel grado che permette il vostro proprio grado d’amore. Il Mio Amore è sconfinato. Ma anche se sentite queste Parole non siete in grado di afferrare ciò che significano. Ma una cosa potete accogliere da queste Parole, che non rinuncio a voi, che non cedo finché non vi ho conquistati per Me, anche se questo richiede tempi eterni. Voi misurate sempre soltanto con misura limitata, perché voi stessi siete limitati nella vostra facoltà di afferrare, finché siete ancora imperfetti. Ma Io come il più sublimemente Perfetto, non limiterò mai il Mio Amore, la Mia Sapienza ed il Mio Potere, se con ciò raggiungo la Mia Meta, che diventiate figli Miei, che ora possono creare ed agire con Me in tutta la Perfezione. Ma la Mia Sapienza riconosce anche che una misura illimitata di Amore e Potere vi danneggia e perciò il Mio Amore come anche il Mio Potere si tengono indietro. Voi stessi però potete determinare la misura perché come richiedete, riceverete e quando richiedete molto, ricevete anche molto e potete anche essere provveduti illimitatamente, appena lo permette la vostra fede ed il vostro amore per Me. Potete ora anche comprendere che siete pure in grado di prestare qualcosa che sembra non naturale, quando richiedete per questo il Mio Amore e Potere? Io do ciò che desiderate, quando si tratta di beni spirituali, di cose che vi dimostrano il Mio infinito Amore, quando si tratta di Luce e Forza, che mancano a voi uomini ma che stanno illimitatamente a vostra disposizione. E la forza della vostra fede, la profondità del vostro amore per Me, vi preparano ora in modo che non vi nuoce più un’ultramisura della Forza d’Amore, ma vi fa diventare sempre più perfetti, quindi anche più ricettivi. Ora voi sapete anche che Sono volonteroso di darvi illimitatamente, ma non lo posso fare prima che voi stessi non lo permettiate attraverso la vostra viva fede. Perciò non potete fare nulla di meglio che risvegliare la vostra fede alla vita e poi avvicinarvi a Me con cuore aperto, che ora può ricevere illimitatamente. Ma precondizione per ciò è l’amore e questo è da accendere in voi e sperare di farlo diventare sempre più ardente è il compito proprio dell’uomo sulla Terra, che comunque lo può compiere ognuno se lo vuole. Non posso liberare nessun uomo da questa precondizione, perché senza amore l’uomo rimane imperfetto, perché l’amore stesso è la Forza che lo rende capace per questa prestazione. L’uomo deve solo spingere di nuovo il suo essere ur che era amore, perché è proceduto dall’Eterno Amore. Perciò l’uomo sulla Terra può raggiungere la sua meta che si forma nell’amore. La può raggiungere, perché il Mio Amore gli crea inarrestabilmente delle possibilità, in cui può adoperarsi nell’amore e perché in ogni uomo sonnecchia una piccola scintilla della Mia Forza d’Amore. Quindi non è stato creato del tutto insensibile, ma può ricevere l’Amore se non soffoca ostinatamente in sé questa scintilla, se non si ribella contro ogni sentimento più caloroso che sorge in lui. Ogni uomo viene sempre guidato da Me in modo che nella vita quotidiana trovi abbastanza occasioni in cui venga interpellato il suo cuore, in cui può seguire allo stimolo d’amore e da ciò accenda in sé la piccola scintilla. Egli sente anche su sé stesso il beneficio dell’agire d’amore del prossimo e soltanto uomini totalmente induriti rimangono senza impressione, ma possono cambiare in ogni momento, perché lo compie la forza dell’amore di un prossimo. Solo l’amore è la vera vita e finché l’uomo è senza amore, egli è morto. Il Mio Amore però è sconfinato e quindi non riposerà prima che possa donare anche a voi la Vita. Il Mio Amore vi irradierà sempre e cercherà di trovare l’accesso nel vostro cuore, ma può sempre soltanto agire nella misura come voi stessi lo permettete. L’amore non costringe, ma è qualcosa che rende infinitamente felice appena splende su un cuore che è amorevole nello stesso modo, ed allora Si unisce con voi l’Eterno Amore Stesso, Io irradio la Mia creatura che non si mette più in difesa contro di Me, allora è di nuovo entrata nel suo stato ur, essa stessa è diventata amore e così la creatura divina che arriva però ora nella libera volontà a questa Divinità e perciò è diventata Mio figlio, attraverso il quale ora posso irradiare con il Mio illimitato Amore, che può creare con Me e nella Mia Volontà, che vive eternamente nella Beatitudine.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich