Compare proclamation with translation

Other translations:

진리를 전하는 일. 인도하는 존재. 빛을 전하는 일.

무지한 사람에게 가서 그를 진리로 인도하라. 나는 항상 또 다시 너희에게 이런 사명을 준다. 그러나 나는 또한 너희가 나로부터 직접 받은 것을 이웃에게 전하는 일이 얼마나 어려운지를 안다. 왜냐면 내가 또한 인간의 생각이 너무 현실적이고 대부분의 사람들이 영적인 일에 자신을 닫고 나를 대신해서 활동하는 영의 존재의 가르침을 받을 수 있다는 것을 믿기를 원하지 않는 다는 것을 알기 때문이다. 그러므로 그들은 진리를 직접 전하는 일을 믿지 않는다. 그러나 그들은 인간 편에서 그들에게 주어진 것은 주저 없이 받아들인다.

이 땅의 지도자들을 얻을 수 있게 된다면, 그들에게 믿음을 줄 수 있기 때문에 사람들의 생각과 지식이 진실로 더 나아지게 되었을 것이다. 그러나 바로 지도자들에게 영적인 길을 통해 진리를 전하는 일은 불가능하다. 그러나 그들은 진리에 합당한 설명을 통해 무한한 축복을 전할 수 있게 되었을 것이다. 단지 나 자신과 연결을 이루는 사람들이 올바른 생각을 할 것이고 그들이 자원하여 이웃에게 영적 지식을 전하기 원하면, 나는 또한 그들의 영을 깨우쳐 줄 수 있다. 그러나 어느 누구도 순수하게 이성의 사고를 통해 스스로 진리에 도달하지 못하게 될 것이다. 그러면 내가 나 자신을 위해 진리를 보유하고 진리를 받기 위해서는 나와의 연결을 구해야만 하고 이뤄야만 한다.

그러나 진리를 전하는 일이 시급하게 필요하다. 왜냐면 진리를 향한 지식이 유일하게 변화를 가져올 수 있기 때문이고 진리에 합당한 생각이 또한 내 뜻대로 사는 결과를 가져오기 때문이다. 그러나 이와 반대로 올바르게 깨우침을 얻지 못한 사람은 이 땅의 삶의 목적을 이루지 못하게 될 것이다. 예외인 경우는 그의 삶이 사랑을 행하는 삶일 경우이다. 그러면 그는 영을 통해 내부로부터 깨달음을 얻고 올바른 생각을 하도록 인도받게 된다.

사람이 얼마나 진리 안에 거하는 지에 사랑이 결정적인 역활을 한다. 사람의 이성이 아주 높게 발달되어 있을지라도 그가 끊임없이 사랑을 행하도록 이끄는 사랑이 충만한 심장이 없다면, 그의 이성의 생각은 진리와 일치하지 않는다. 그러면 그는 스스로 영적 성장을 달성하지 못하고 이웃을 올바른 길로 인도할 수 없게 될 것이다. 왜냐면 나에게 향하는 올바른 길은 항상 진리의 길이기 때문이다. 사랑이 없이는 진리를 깨달을 수 없다.

사람들이 먼저 사랑이 진리의 빛을 발산하는 불이라는 것을 알아야만 한다. 사람의 심장이 사랑으로 충만하게 되면, 빛의 전달자가 소개해주는 내용을 받을 수 있게 되고 그러면 빛을 전하고 빛을 받아드리는 양쪽 편이 다 수월하게 될 것이다. 그러면 이웃이 스스로 나로부터 온 진리를 받아들일 수 있게 자신을 만들지 않는 동안에는 인도자가 필요한 이웃에게 유익한 일을 행할 수 있게 된다.

사람들은 고도로 발달 된 이성이 아니라 사랑을 행할 수 있고 사랑을 행하려는 심장이 그들에게 순수한 진리가 제공되는 일을 보장한다는 것에 대해 주의를 받아야 한다. 그러므로 그들은 모든 영적인 선물의 가치를 점검해야 하고 또한 점검할 수 있게 돼야 한다. 그들은 사람의 삶이 사랑의 삶인 것을 깨달을 수 있는 사람을 항상 믿을 수 있다. 왜냐면 그의 생각도 또한 진리 안에 거하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Austeilen der Wahrheit.... Führende.... Lichtverbreitung....

Nehmet euch die Unwissenden vor und führet sie ein in die Wahrheit.... Diesen Auftrag erteile Ich euch immer wieder, aber Ich weiß es auch, wie schwer es ist, das weiterzugeben an die Mitmenschen, was ihr von Mir direkt empfanget, weil Ich auch weiß, daß der Menschen Denken zu real ist, daß sie sich zumeist dem Geistigen verschließen und daß sie auch nicht glauben wollen, belehrt werden zu können von geistigen Wesen, die in Meinem Auftrag tätig sind. Und so glauben sie auch nicht an eine direkte Wahrheitsvermittlung.... aber sie nehmen bedenkenlos an, was ihnen menschlicherseits zugeleitet wird. Wären die Führenden auf Erden zu gewinnen, so wäre es wahrlich besser um das Denken und das Wissen der Menschen bestellt, weil jenen Glauben geschenkt wird.... Aber gerade die Führenden sind dem Übermitteln der Wahrheit auf geistigem Wege unzugänglich, und sie könnten doch unendlichen Segen verbreiten durch wahrheitsgemäße Aufklärung. Nur die Menschen, die sich mit Mir Selbst in Verbindung setzen, werden sich im rechten Denken bewegen, und ihren Geist kann Ich auch erleuchten, sowie sie gewillt sind, ihren Mitmenschen ein Geisteswissen zu vermitteln. Keiner aber wird aus sich heraus, durch pures Verstandesdenken, zur Wahrheit gelangen, denn diese behalte Ich Selbst Mir vor, und um sie zu empfangen, muß die Bindung mit Mir zuvor gesucht und hergestellt werden. Aber es ist dringend nötig, daß die Wahrheit Verbreitung findet, weil das Wissen um die Wahrheit allein eine Wandlung bewerkstelligen kann, weil ein wahrheitsgemäßes Denken auch einen Lebenswandel in Meinem Willen zur Folge haben wird. Aber es wird umgekehrt der Mensch seinen Erdenlebenszweck nicht erfüllen, der nicht recht aufgeklärt wird.... Es sei denn, sein Leben ist ein Wirken in Liebe, das ihm dann auch von innen durch den Geist Aufklärung gibt und in rechtes Denken geleitet wird. Die Liebe ist ausschlaggebend, wieweit der Mensch in der Wahrheit steht.... Und ob der Verstand eines Menschen noch so hoch entwickelt ist.... besitzet er nicht ein liebeerfülltes Herz, das ihn ständig zum Liebewirken antreibt, dann entspricht sein Verstandesdenken auch nicht der Wahrheit, und dann wird er weder selbst einen geistigen Fortschritt erzielen noch seine Mitmenschen auf den rechten Weg führen können, weil der rechte Weg zu Mir immer nur der Weg der Wahrheit ist.... Ohne Liebe gibt es kein Erkennen der Wahrheit.... Das müssen die Menschen als erstes wissen, daß die Liebe das "Feuer" ist, aus dem das "Licht" der Wahrheit erstrahlt. Und erfüllt die Liebe eines Menschen Herz, dann ist dieser auch den Vorstellungen eines Lichtträgers zugänglich, und dann wird es leicht sein für beide.... Licht auszuteilen und Licht anzunehmen.... Und dann kann auch segensreiche Arbeit geleistet werden an den Mitmenschen, die Führer benötigen, solange sie nicht selbst sich empfänglich machen für die Wahrheit aus Mir, die Ich ständig zuzuleiten suche den Menschen, die eines guten Willens sind. Es sollen die Menschen nur aufmerksam gemacht werden darauf, daß nicht der hochentwickelte Verstand, sondern allein ein liebefähiges und liebewilliges Herz Garantie ist dafür, daß reine Wahrheit ihnen geboten wird, und also sollen und können sie auch prüfen den Wert jeglicher Geistesgaben, und einem Menschen, dessen Lebenswandel Liebe erkennen lässet, werden sie immer Glauben schenken können, denn dessen Denken wird sich auch in der Wahrheit bewegen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde