Compare proclamation with translation

Other translations:

귀환 계획. 자유의지.

내 구원 계획은 능가할 수 없는 지혜로 설계되어 있고 그러므로 확실하게 목표로 인도한다. 그러나 자유의지가 항상 고려되어 있다. 그러므로 가장 큰 지혜와 끝없는 사랑에도 불구하고 영적인 존재의 의지가 완전히 나에게 속하게 될 때까지 오랜 시간이 걸릴 수 있다. 그러나 자유의지가 이런 계획이 필요로 하게 만든다. 이런 계획은 항상 모든 영적인 존재의 의지에 맞추어 의지가 올바른 방향으로 향하도록 가장 큰 가능성을 열어 준다.

그러나 내 지혜가 항상 의지의 방향을 보았고 그러므로 내 사랑이 항상 이 의지에 따라 계획을 할 수 있었다. 이로써 항상 성공에 도달할 수 있었고 성공할 수 있고 영적인 존재들이 항상 또 다시 온전함에 도달했다. 즉 성공적으로 구원의 길을 갔다. 그러나 나는 또한 내가 견뎌야만 하는 많은 실패를 보았다. 왜냐면 그런 실패는 자유의지에 기반을 두고 있기 때문이다. 그러나 그런 실패가 영원으로부터 내가 사랑을 행하게 만들었고 그러므로 내 구원의 계획이 이미 영원으로부터 정해질 수 있었다.

셀 수 없이 많은 존재들이 타락했고 그들의 거주지가 된 곳은 끝이 없이 깊은 곳이고 돌아 오는 길은 끝이 없이 먼 길이다. 그러나 언젠가 목표에 도달할 수 있다. 그들의 저항을 포기하지 않는 존재들이 그럴지라도 내가 그들을 영원히 깊은 곳에 머물게 하지 않을 존재들이 내 사랑에게 요구하는 일을 나는 영원으로부터 깨달았다. 단지 내 사랑이 그들을 깊은 곳으로부터 구원할 수 있다. 그러므로 이런 사랑이 한 계획을 세웠다. 이 계획은 모든 타락한 존재들이 남김없이 구원을 받을 때까지 영원에 영원이 걸릴지라도 모든 타락한 존재들을 확실하게 돌아오게 해주는 계획이다. 사랑과 지혜와 권세가 한때 나에 의해 최고로 온전한 존재로 생성 된 존재의 자유의지를 항상 존중하면서 이런 귀환하게 하는 역사를 이룰 것이다.

사람은 내 구원계획을 잘 깨닫고 이제 어떤 일도 맘대로 일어나지 않고 모든 일이 내 사랑과 내 의지에 근거를 두고 있다는 확신을 얻을 수 있다. 그러나 그는 타락한 존재를 귀환하게 하기 위한 내 역사와 사역의 전체 범위를 절대로 개관해볼 수 없다. 그는 단지 몇 마디로 한때 타락한 모든 존재들이 전적으로 자유한 가운데 빛과 힘을 가지고 일할 수 있게 될 때까지 내 사랑이 절대로 쉬지 않을 것이라는 가르침을 받을 수 있다. 그는 또한 이런 목표를 달성하기 위해 모든 일이 계획대로 일어나고 모든 생각과 모든 의지의 방향과 모든 성장 단계가 나에게 알려져 있고 내가 모든 것에 대해 알고 그러므로 그에 따라 이 땅의 삶에서 사람에게 모든 일이 사람 자신이 원한다면, 나에게 돌아올 수 있도록 일어난다는 가르침을 받을 수 있다.

내 영원한 구원계획에는 모든 것이 포함되어 있다. 그러나 절대로 강요를 행하지 않는다. 그러므로 가장 유리한 기회도 사용되지 않고 머물 수 있고 존재가 나와 떨어져 있는 기간을 존재가 스스로 연장시킨다. 그러므로 한때 타락한 존재의 구속이 일어나는 시간은 자유의지가 결정적이다.

너희 사람들이 너희의 생각과 의지가 자유롭지 않다고 믿는 동안에는 너희는 아직 적게 알고 있다. 이는 너희가 한때 타락한 결과이다. 바로 자유의지가 내가 내 무한한 사랑으로 실제 행하기를 원하는 너희를 갑작스럽게 구원하는 일을 막는다. 그러나 그러면 신적인 존재의 특징인 자유의지가 없게 되고 너희는 영원히 더 이상 온전한 존재가 될 수 없고 항상 심판을 받은 항상 내 의지에 의해 정함을 받게 되었을 것이고 이런 일은 내 목표가 아니고 내 신적인 사랑의 계획과 일치하지 않는다.

자유의지에 대해 논쟁하는 사람들은 아직 영이 아주 어둡다. 왜냐면 그들은 아직 자신의 의지를 그들에게 전가시킨 내 대적자의 영향을 받고 있기 때문이다. 그러나 나는 그의 뜻으로 생성 된 영적인 존재에게 스스로 결정할 권한을 주었고 그러므로 존재가 자신을 깨닫고 그를 위할지 또는 나를 위할지 자유롭게 결정할 수 있었다. 그럴지라도 그는 타락했고 그러므로 그는 자유의지로 스스로 죄를 지었다.

그러므로 존재가 인간으로서 자신의 의지를 정하는 외부의 권세에 아직 의존되어 있다고 느낀다면, 존재는 아직 많이 그의 권세 아래 있다. 그러나 그는 이런 권세로부터 자신을 자유롭게 할 수 있다. 왜냐면 존재가 자유의지를 가지고 있기 때문이다. 그의 의지는 예수 그리스도를 부름으로 놀라울 정도로 빠르게 강하게 될 수 있다. 예수 그리스도는 사람들이 언제든지 자신의 연약해진 의지를 강하게 할 수 있도록 죽었다. 그러므로 하나님의 구세주의 도움으로 나에게 귀환하는 일이 더 짧은 시간 내에 일어날 수 있다. 그러나 또한 자유의지가 결정적이기 때문에 마찬가지로 영원한 시간이 걸릴 수 있다. 그러나 내 영원한 구원의 계획에 모든 일이 고려되어 있고 내 사랑과 지혜와 전능이 언젠가 반드시 목표에 도달할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il Piano di Rimpatrio – La libera volontà

Il Mio Piano di Salvezza è stato progettato nella Sapienza insuperabile, in modo che con certezza conduce una volta alla meta. Ma si deve sempre tener conto della libertà della volontà, per cui può durare lo stesso delle Eternità nonostante la massima Sapienza e l’infinito Amore, prima che la volontà dello spirituale Mi appartenga totalmente. La libera volontà però richiede un tale Piano che si adegui sempre a quella volontà e dischiuda le massime possibilità per il giusto orientamento della volontà. La Mia Sapienza però vide l’orientamento della volontà in ogni tempo, ed il Mio Amore poteva perciò sempre pianificare rispetto a questa volontà, in modo che era ed è sempre da registrare un successo e che dello spirituale giunge sempre di nuovo alla perfezione, quindi percorre con successo la via della Salvezza. Ma Io previdi anche i molti insuccessi, che devo tollerare, perché sono alla base della libera volontà, che però Mi hanno indotto già da delle Eternità al sempre continuo agire nell’Amore, quindi il Mio Piano di Salvezza ha già potuto essere stabilito dall’Eternità. Un numero immenso di esseri era caduto ed infiniti sono gli abissi, che sono diventati il loro soggiorno. La via del ritorno è infinitamente lunga, e ciononostante la meta sarà raggiunta una volta. Ho riconosciuto dall’Eternità, quali pretese venivano poste al Mio Amore da parte di quegli esseri, che non vogliono rinunciare alla loro resistenza e ciononostante non verranno lasciati da Me eternamente nell’abisso. Soltanto il Mio Amore può salvarli da questo, e questo Amore ha perciò progettato un Piano, che Mi riconduce con certezza tutto il caduto, ma che richiede anche delle Eternità, finché tutto il caduto sia definitivamente redento. Amore, Sapienza e Potere procureranno quest’Opera di Rimpatrio, sempre rispettando la libera volontà di ciò che una volta era proceduto da Me come l’essere il più sublimemente perfetto. L’uomo può bensì prendere conoscenza del Mio Piano di Salvezza ed ora conquistare la convinzione, che nulla è arbitrario, che tutto ha la sua motivazione nella Mia Volontà d’Amore e nella Mia Sapienza. Ma non può mai contemplare complessivamente il Mio Operare ed Agire allo scopo del Rimpatrio del caduto in tutta la sua panoramica, gli può essere menzionato soltanto con poche Parole che il Mio Amore non riposerà mai, finché tutto il caduto d’un tempo possa essere attivo nella pienissima Libertà, nella Luce e nella Forza, e che tutto si svolge secondo il Piano per il raggiungimento di questa meta, che ogni pensiero, ogni orientamento della volontà ed ogni gradino di sviluppo Mi è noto, perché Io conosco tutto perché nella vita terrena tutto si avvicina all’uomo per questo fine, in modo che si possa svolgere il ritorno a Me, quando egli stesso lo vuole. Nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità tutto è incluso, ma non viene mai esercitata nessuna costrizione, per cui anche le occasioni più favorevoli possono rimanere non utilizzate ed il tempo dell’allontanamento da Me viene prolungato dall’essere stesso. Quindi è determinante la libera volontà, in quale tempo si svolge la redenzione dell’essere una volta caduto. Finché voi uomini credete, di essere non liberi nel vostro pensare e volere, fino ad allora avete ancora poca conoscenza come conseguenza della vostra caduta d’un tempo. Proprio la libera volontà Mi ostacola a redimervi di colpo, che il Mio infinito Amore potrebbe bensì fare, ma allora vi sarebbe tolto il “marchio” della divinità, la libera volontà, ed in eterno non potreste più diventare degli esseri perfetti, ma sempre soltanto giudicati, sareste sempre degli esseri determinati dalla Mia Volontà, che non corrispondono alla Mia meta, ma al Mio divino Piano d’Amore. Gli uomini che negano una libera volontà, sono di spirito ancora molto oscurato, perché stanno ancora sotto l’influenza del Mio avversario, che ha trasferito la sua volontà su di loro. Ma Io ho dato all’essere spirituale generato, mediante la sua volontà, il diritto di auto determinazione, in modo che si riconosceva e si poteva decidere liberamente per lui oppure per Me. E ciononostante cadde e divenne lui stesso colpevole nella libera volontà. Se dunque come uomo si crede ancora dipendente da una forza estranea, che determina la sua volontà, allora è ancora molto sotto quel potere, ma se ne può staccare, appunto perché ha una libera volontà, che potrebbe essere sorprendentemente fortificata mediante l’invocazione di Gesù Cristo, il Quale è morto per questo, che l’uomo possa procurarsi in ogni momento la fortificazione della sua volontà indebolita. E perciò con l’Aiuto del divino Redentore il Rimpatrio a Me può svolgersi nel tempo più breve, come però possono ancora passare delle Eternità, perché è determinante la libera volontà. Ma nel Mio eterno Piano di Salvezza è previsto tutto, ed il Mio Amore, la Mia Sapienza ed Onnipotenza raggiungerà certamente una volta la meta.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich