Compare proclamation with translation

Other translations:

자연의 창조물은 하나님의 사랑에 대한 증거이다.

존재들의 자유의지가 나와 존재들 사이에 분리를 가져왔다. 이런 자유의지가 또한 다시 나와 연합하는 일을 이뤄야만 한다. 그러나 내 뜻은 항상 연합하는 일을 지원할 것이다. 왜냐면 연합하는 일이 너희에게 또한 나에게 축복을 의미하기 때문이다. 그러나 나는 절대로 너희의 자유의지에 제한을 가하지 않을 것이고 나는 절대로 너희의 의지와는 반대로 연합을 이루게 하지 않을 것이다. 이로써 너희 자신이 단지 불행한 상태로부터 변화를 일으킬 수 있다는 것을 너희가 이해할 수 있게 될 것이고 불행한 상태는 항상 나로부터 분리를 의미하고 무한하게 축복된 상태는 나와 연합을 통해 얻을 수 있다는 것을 너희가 이해할 수 있게 될 것이다.

그러므로 너희가 스스로 너희의 운명을 정한다. 그러나 너희의 의지가 아직 나에게 저항할지라도 나는 너희가 택한 운명에 너희를 맡겨두지 않는다. 나는 진실로 너희의 구원을 돕기 위해 아직 내 편에서 할 수 있는 일을 행하지 않고 놔두지 않을 것이다. 너희가 하나님으로부터 나왔다는 증거인 자유의지가 내 권세를 묶는다. 나는 너희를 패배시키기를 원하지 않고 너희의 사랑을 얻기를 원한다. 그러면 사랑이 너희를 피할 수 없게 나에게 향하게 하고 사랑이 유일하게 축복들을 불러일으킬 수 있다.

그러나 사랑을 얻는 일은 단지 너희가 나 자신을 영원한 사랑으로 깨닫는 법을 배워야 가능하다. 그러나 너희 사람들은 단지 내 대적자가 너희에게 제공하는 것에 의해 영향을 받고 내 은사를 요구하지 않는다. 왜냐면 너희가 내 은사를 올바르게 평가하지 않기 때문이고 너희의 생각이 아직 너희를 축복되게 하기 위해 내가 너희에게 선물해주기 원하는 것으로 향하지 않기 때문이다. 그러므로 나는 또한 너희에게 너희의 감각을 행복하게 해주는 어떤 것을 너희에게 제공해야만 한다. 그러나 그것은 내 대적자가 너희에게 제공할 수 없는 것이다.

나는 창조물과 자연을 통해 너희에게 말해야만 한다. 창조물과 자연은 마찬가지로 너희를 행복하게 할 수 있고 너희 심장을 더 빠르게 뛰게 할 수 있고 또한 너희의 생각을 나에게 향하게 할 수 있다. 이로써 너희가 너희 주위에 모든 것을 창조한 분을 기억하게 할 수 있다. 나는 창조물을 통해 사람들에게 말할 수 있고 나를 사랑의 하나님으로 너희에게 증명할 수 있다. 너희는 너희를 둘러싸고 있고 때때로 너희 심장을 더 빨리 뛰게 할 수 있는 영광스러운 것들 때문에 너희에게 나를 사랑의 하나님으로 증명할 수 있다.

자연의 창조물들은 사랑과 지혜와 권세가 충만한 신성에 대한 명백한 증거이다. 이로써 모든 사람이 자연의 창조물들을 통해 감동을 받을 수 있고 신성에게 향하는 길을 찾을 수 있다. 그러나 셀 수 없이 많은 사람들이 자연의 창조물들에 관심을 갖지 않고 영향을 받지 않고 지나친다. 왜냐면 그들의 생각이 물질 세계로 향하고 물질 세계 외에는 다른 세계에 대한 관심이 없기 때문이다. 내가 그들의 의지에 강요할 수 없고 단지 그들이 나 자신을 기억하도록 모든 일을 행할 수 있고 이런 일이 고난과 운명적인 일과 볼 수 있게 도움을 주는 일을 통해 일어나야만 한다. 내 사랑의 역사가 이루지 못하는 일은 이제 더 심한 수단을 통해 시도해야만 한다.

내 사랑과 지혜의 증거를 창조물에서 찾지 못한 사람들에게 내 권세를 깨달을 수 있게 해줘야만 한다. 사람들은 자신들의 권세로 내 권세에 저항할 수 없다. 나에게 가까이 다가오려는 사랑의 갈망으로 발달될 수 있는 나에 대한 관계를 맺을 수 있기 위해 사람들이 단지 나를 깨닫기만 하면 된다. 나는 단지 존재가 한때 나로부터 멀어진 것처럼 자원하여 나에게 향하는 일에 도달하기를 원한다. 그러나 나는 사람이 나를 믿도록 강요 받을 정도로 분명하게 나 자신을 드러낼 수 없다. 왜냐면 그런 믿음은 헛되고 그런 믿음은 절대로 내 피조물의 사랑이 절대로 나에게 돌아오게 해주지 않고 단지 두려워하면서 복종하거나 또는 내 대적자를 향해 다시 타락하게 만들 것이기 때문이다.

그러나 너희가 열린 눈으로 세상을 통과하면서 인간의 의지와 인간의 역사가 관여하지 않는 모든 것에 더 많은 관심을 기울이고 너희가 너희 자신과 너희의 신체의 상태에 대해 더 많이 생각한다면, 너희가 나에게 돌아 오는 일이 얼마나 쉽게 될 수 있는가! 이런 신체만으로도 너희에게 권세가 있고 지혜로운 존재를 증거할 수 있고 너희는 이런 존재와 연합이 되기를 구해야 한다. 그러나 너희는 이런 모든 일을 당연한 일로 여긴다. 그러나 이런 모든 것이 내가 존재하고 너희가 존재하게 만든 아주 온전한 존재를 대한 결정적인 증거이다.

너희는 자원하여 나에게 돌아올 수 있다. 나는 진실로 너희가 한때 부인하기 원했던 나를 쉽게 깨달을 수 있게 한다. 그러나 나는 너희에게 강요하지 않는다. 그러나 세상의 환란이 너희에게 다가 오면, 나 자신이 너희에게 다가 가서 너희가 나를 부르기를 기다리고 너희의 연약함과 무기력함이 강하고 권세가 있고 너희를 사랑하는 분을 생각하기를 기다린다. 내가 고난을 통해 너희가 나를 찾게 하는 일을 이룬다면, 이런 고난은 축복된 고난이다. 왜냐면 너희는 나와 영원히 분리되어 있지 않게 되기 때문이다. 너희는 나에게 다시 돌아올 것이고 너희가 한때 자원하여 버렸던 행복과 축복에 도달할 것이다. 너희는 빛과 힘을 가진 가운데 나와 함께 내 가까이에서 창조하고 역사할 수 있게 될 것이다. 그러나 이런 일은 너희가 나와 다시 연합하고 이제 모든 영원에 영원까지 연합이 된 가운데 머물 때 단지 가능하다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Criação da Natureza Prova do Amor de Deus....

A separação entre Mim e os seres foi provocada pelo seu livre arbítrio, e este livre arbítrio deve também restabelecer a união comigo. Mas a Minha vontade só apoiará esta união porque ela significa tanto a vossa como a Minha Beatitude. Mas nunca irei restringir o vosso livre arbítrio, nunca irei realizar a união contra a vossa vontade. E assim será também compreensível para si que só você pode criar uma mudança de um estado infeliz que significa sempre a separação de Mim para um estado de felicidade ilimitada.... num estado de êxtase ilimitado que pode ser encontrado na união comigo. Assim, vós próprios determinais o vosso destino, mas não vos deixarei ao vosso destino escolhido por vós próprios, mesmo que a vossa vontade ainda se oponha a Mim.... O que quer que ainda possa ser feito da Minha parte para vos ajudar apenas à beatitude não deixarei realmente de fazer.... Mas o livre arbítrio, o sinal da vossa origem divina, une o Meu poder.... Não quero derrotar-te mas ganhar o teu amor, que depois inevitavelmente te empurra para Mim e que sozinho pode criar bem-aventuranças.... Mas ganhar o teu amor só é possível quando aprendes a reconhecer-Me como o eterno Amor.... Mas vós, humanos, só vos deixais atrair pelo que o Meu adversário vos oferece.... Mas não pedem o Meu presente porque não o valorizam devidamente; porque os vossos sentidos ainda não estão dirigidos para o que vos quero dar para vos fazer felizes. E assim devo também oferecer-vos algo que toca os vossos sentidos de forma benéfica mas que no entanto não pode ser-vos oferecido pelo Meu adversário.... Devo dirigir-me a vós através da criação, através da natureza, que também vos pode fazer felizes, que pode fazer bater mais depressa os vossos corações com gratidão e também dirigir os vossos pensamentos para Mim.... para que vos lembreis d'Aquele que criou tudo à vossa volta. Através da criação posso dirigir-me a vós, humanos, e provar-vos a Mim mesmo como um Deus amoroso que podeis amar de novo precisamente por causa das glórias que vos rodeiam e que pode fazer os vossos corações baterem alto por vezes..... As criações da natureza são provas tão claras de uma Deidade amorosa, sábia e poderosa que todos poderiam sentir-se tratados por ela e encontrar o caminho para Her.... E no entanto, inúmeras pessoas passam impassivelmente e intocadas porque os seus pensamentos estão virados para o mundo material e não podem despertar interesse por mais nada.... E posso não forçar a sua vontade, posso não dirigi-la na direcção certa, mas posso apenas fazer tudo para lhes lembrar de Myself.... que agora tem de acontecer através da adversidade e dos golpes do destino e da ajuda visível.... O que a Minha influência amorosa não traz deve agora ser tentado por meios mais duros.... Onde a evidência do Meu amor e sabedoria não se encontra na criação, aí o Meu poder deve dar-se a conhecer, ao qual o poder do homem é incapaz de oferecer qualquer resistência. O ser humano só tem de me reconhecer para depois entrar numa relação comigo a partir da qual se possa desenvolver o desejo amoroso de se aproximar de Mim. Isto é a única coisa que quero alcançar, que o ser se volte voluntariamente para Mim como uma vez se afastou de Mim. Mas não posso revelar-Me tão obviamente que o ser humano é forçado a acreditar em Mim, pois esta fé seria fútil e nunca me traria de volta o amor das Minhas criações vivas, mas apenas medo e submissão ou voo renovado para baixo para o Meu adversário. No entanto, como seria fácil para vós regressar a Mim se andassem pelo mundo de olhos abertos, se prestassem mais atenção a tudo aquilo em que a vontade humana e a actividade humana não está envolvida.... pensariam mais em vós próprios e na vossa constituição física, que por si só poderiam testemunhar o funcionamento de um Ser poderoso e sábio com Quem deveriam procurar a união. No entanto, tudo isto é considerado como um dado adquirido e, no entanto, é uma prova impressionante da Minha existência, de um Ser extremamente perfeito a Quem se deve a sua existência. Poderia voluntariamente começar o regresso a Mim, pois eu facilito-lhe verdadeiramente o reconhecimento de Mim, a quem outrora quis negar. Mas não vos forço.... Mas quando a adversidade terrena se aproxima de ti Eu próprio me aproximo de ti e só espero que me chames, para que a tua fraqueza e desamparo te façam lembrar Aquele que é forte e poderoso e que te ama.... E se eu conseguir através da adversidade que encontres o teu caminho até Mim, então esta adversidade foi abençoada, pois não ficarás para sempre separado de Mim, voltarás para Mim, alcançarás a felicidade e a bem-aventurança que uma vez deste voluntariamente.... Poderás criar e trabalhar comigo e na Minha proximidade com luz e força, mas isto só é possível se te voltares a unir comigo e permaneceres unido até toda a eternidade...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL