Compare proclamation with translation

Other translations:

영매를 통해 받는 일의 위험.

영매의 상태에서 영계로부터 받은 많은 것들이 너희 사람들에게 진리로 제시되고 너희는 자주 확신을 가지고 가르침을 대변한다. 왜냐면 너희는 저세상에서 잘못 가르칠 수 없다고 확신하기 때문이다. 바로 이런 가르침이 너희에게 큰 불이익이 될 수 있다. 왜냐면 그러면 너희가 더 이상 순수한 진리를 받아들일 수 없기 때문이다. 영매를 통해 받은 것은 항상 가장 크게 조심해야 한다는 것을 너희에게 항상 또 다시 말해줘야 한다. 받는 사람이 처한 환경이 아주 깨끗하고 빛을 통과시켜 대적하는 세력들이 개입할 수 없는 경우가 단지 희귀하고 그런 경우에만 순수한 진리가 영매를 통해 전달 될 수 있다.

그러나 받는 사람의 주변 사람들의 생각에 따라 영매를 통한 발언이 결정 된다. 받는 사람 자신이 자신의 의지를 포기하고 이제 다른 의지에 지배를 받고 단지 가장 최고로 순수한 상태가 그의 주변의 영역에 모든 악한 영들을 물리친다. 그러나 이런 환경에 있는 사람이 그가 지금까지 대변하던 잘못 된 생각이 자신 안에서 떠오르게 하면, 그는 그가 즉시 자신의 오류를 강하게 만들려는 존재들을 부르게 된다. 왜냐면 이런 존재들이 이제 그의 영역 안으로 접근할 수 있기 때문이다. 그러나 함께 하는 모든 사람이 단지 가장 순수한 진리를 갈망을 가지고 있고 하나님과 모든 빛이 충만한 존재들에게 자신을 의탁하면, 그런 일은 일어날 수 없다.

그러나 이런 전반적인 의지가 또한 곧 영매를 통해 받는 일을 거부할 것이고 그들은 이제 의식적으로 하나님께 설명과 진리를 구할 것이다. 그러면 의지를 배제시키는 일과 비정상적인 각성상태에 들어가는 일이 필요가 없게 된다. 왜냐면 하나님이 그런 진지한 진리의 공급의 요청을 진실로 들어주고 그들의 모임에서 한 종을 택하여 그가 의식하는 상태에서 그에게 하나님의 말씀을 전달할 수 있기 때문이다.

모든 영매를 통한 계시를 실제 거부할 수 없다. 왜냐면 빛의 존재가 때때로 사람들과 연결을 이루기 위해 영매를 통해 계시해주는 기회를 활용하기 때문이다. 빛의 존재는 그들 가운데 가장 순수한 진리를 전할 수 있게 하는 긴밀한 접촉을 이룰 수 있게 되기를 희망한다. 그러나 이런 영매를 통해 받은 내용이 의식하는 상태에서 받는 하나님의 말씀과 항상 일치해야만 한다. 그러나 자주 차이가 발생하고 이런 차이가 여러가지 의견을 갖게 하는 원인이 된다. 왜냐면 그런 영매를 통해 받은 내용을 마찬가지로 높이 평가하기 때문이다.

빛의 존재들은 항상 일치가 되게 자신을 표현할 것이고 하나님으로부터 온 진리를 항상 선포할 것이다. 모든 다른 점은 진지하게 검토해야만 한다. 환경이나 영매를 통해 받는 사람 자신이 이전에 이미 의식적으로 전달 된 말씀과 모순되는 견해를 갖게 되었는지 어느 정도 갖게 되었는지를 진지하게 검토해야만 한다.

진리는 단지 하나이고 비록 빛의 존재가 진리를 전할지라도 진리는 하나님 자신에게서 나온다. 진리가 있는 곳에는 모순이 없다. 그러나 많은 의견들이 있고 사람들이 얻는 출처도 다르다. 그러나 하나님이 열어 준 원천이 생명의 샘이고 하나님은 영의 흐름을 위한 그릇으로 형성한 인간의 심장에 자신의 영을 쏟아 붓는다. 이런 형성하는 일은 의식적인 일로써 혼에 대한 작업이고 사랑으로 변화시키는 일이다. 사랑으로 변화시키는 일이 하나님의 영이 역사하기 위한 전제 조건이다. 이런 자신을 형성하는 일을 이루지 못한 사람도 또한 자신의 의지를 포기하고 다른 의지가 자신을 차지하도록 허용하면서 영매를 통해 받을 수 있다. 다른 의지가 어떤 상태인지는 그 자신이 정하고 혼들의 성장정도를 통해 자신의 주변이 정한다.

영이 깨어난 모든 사람은 영매를 통해 받는 일을 거부할 것이다. 왜냐면 그가 이런 일 안에 있는 위험을 깨닫고 진리를 향한 가장 깊은 갈망이 영이 깨어난 사람에게 항상 성취되기 때문이다. 그러나 높은 성숙한 정도를 가진 영매는 머지 않아 의식적으로 계시를 받을 수 있게 될 것이다. 그러면 그런 계시는 하나님이 직접 열어준 생명의 샘에서 흘러 나오는 순수한 하나님의 말씀과 절대로 모순이 되지 않을 것이다.

너희가 모순을 발견하면, 조심하라. 모순되는 가르침의 출처를 조사하라. 너희에게 진리 안에 서겠다는 의지가 있고 너희가 하나님께 그의 도움을 구하고 모든 의심과 모든 질문을 그에게 드리고 너희가 항상 올바르게 가르침 받기를 원하고 그와 유일한 진리인 하나님으로부터 온 진리를 위해 확신을 가지고 대변할 수 있게 된다면, 너희는 선명함을 얻는 일에 성공하게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Pericoli di ricezione medianica

A voi uomini viene sottoposto molto come Verità di ciò che è stato accolto nello stato medianico dal mondo spirituale. E voi sostenete con convinzione sovente degli insegnamenti perché siete convinti di non poter essere istruiti falsamente da quel mondo. E proprio tali insegnamenti possono essere di grande svantaggio per voi, perché allora non siete più in grado di accogliere la pura Verità. Ciò che è ricevuto medianicamente, obbliga sempre alla massima prudenza, questo vi sia sempre di nuovo detto. Perché soltanto raramente l’atmosfera, nella quale si trova il ricevente, è così purificata, cosi irradiata di Luce, che vi si possono spingere delle forze avverse. E soltanto allora la pura Verità può anche essere trasmessa per vie medianiche. I pensieri degli uomini che circondano il ricevente determinano però anche le dichiarazioni che vengono fatte medianicamente. Il ricevente ha dato sé stesso alla loro volontà ed ora viene dominato da un mondo estraneo. Soltanto la più estrema purezza della cerchia che lo circonda tiene lontano tutto l’antispirituale, appena però un uomo in questo ambiente fa sorgere in sé un pensiero errato che finora ha sostenuto, richiama quegli esseri che vogliono subito rafforzare il suo errore, perché ora hanno anche accesso a questa cerchia, cosa che non può avvenire, se tutti i presenti sono animati soltanto dal desiderio per la più pura Verità e si danno totalmente a Dio ed a tutto il Luminoso. Ma questa volontà rifiuterà anche presto la ricezione medianica, perché questa chiederà ora coscientemente a Dio il chiarimento, la Verità, ed una esclusione della volontà, un trasporto nello stato di trance non è più possibile, perché Dio adempie davvero una tale seria richiesta dell’apporto della Verità e sceglie da quella cerchia un servitore, al quale può trasmettere la Sua Parola nello stato cosciente. Non ogni comunicazione medianica può bensì essere rifiutata, ma a volte anche degli esseri di Luce usano questa possibilità per ottenere il contatto con gli uomini da cui sperano di poter stabilire una volta un intimo contatto, che rende possibile la trasmissione della più pura Verità. Ma queste ricezioni medianiche devono sempre coincidere con la Parola di Dio, che viene ricevuta nello stato cosciente. Ma sovente risulteranno delle differenze che sono motivo di differenti opinioni, perché tali ricezioni medianiche vengono valutate pure così alte. Degli esseri di Luce si esprimeranno sempre in sintonia, annunceranno sempre la Verità di Dio. Ed ogni deviazione deve essere seriamente esaminata, se e fin dove l’ambiente o il ricevente medianico stesso era già dapprima compenetrato dall’opinione che era in contrasto con la Parola trasmessa coscientemente. Esiste soltanto una Verità, e questa procede da Dio Stesso, anche quando viene trasmessa dagli esseri di Luce. E dov’è la Verità, là non esiste contraddizione. Ma esistono molte opinioni differenti, ed esistono differenti fonti, dalle quali gli uomini attingono. Ma soltanto una Fonte è la Fonte della Vita che Dio ha dischiusa. Egli Stesso effonde il suo Spirito nei cuori degli uomini che si preparano come vasi per la Corrente dello Spirito. Questa preparazione è un’opera cosciente, un lavoro sull’anima, una trasformazione nell’amore, che è la premessa per l’Agire dello Spirito divino. Ma anche un uomo che non ha ancora svolto questa trasformazione può ricevere medianicamente, mentre si libera della sua propria volontà ed una volontà estranea prende possesso di lui. E com’è formata questa volontà estranea, determina lei stessa il suo ambiente attraverso il grado di maturità delle anime. Ogni uomo risvegliato spiritualmente si difenderà contro la ricezione medianica perché riconosce anche il pericolo che vi si cela, ed il più profondo desiderio per la Verità colma sempre un uomo spiritualmente risvegliato. Ma un medium che ha un alto grado di maturità, sarà ben presto capace di accogliere coscientemente i messaggi, e questi non staranno mai in contrasto con la pura Parola di Dio, che defluisce dalla Fonte di Vita che Dio Stesso ha dischiusa. State attenti, quando scoprite delle contraddizioni ed esaminate l’origine di insegnamenti che contraddicono sé stessi. E se è la vostra volontà di stare nella Verità, vi riuscirà anche di conservare la chiarezza, quando chiedete a Dio Stesso la Sua Assistenza, quando Gli sottoponete ogni dubbio, ogni questione e volete sempre soltanto essere istruiti giustamente in modo da poter sostenere convinti Lui e l’Unica Cosa Vera, la Verità di Dio.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich