Compare proclamation with translation

Other translations:

자유의지로 마지막 은혜를 활용하는 일.

너희가 원하지 않을지라도 종말의 때에 너희에게 선물로 제공되는 특별한 힘을 너희는 자유롭게 사용할 수 있다. 나는 공의를 위해 은혜를 베풀고 너희에게 내 사랑의 증거를 넘치게 제공하고 너희가 아직 성장하기를 원하면, 너희가 힘들이지 않고 성장할 수 있게 한다. 나는 너희가 진지하게 목표에 도달하려고 하면, 너희가 목표에 도달하게 될 것을 보장한다.

너희는 내가 너희에게 긍휼의 역사를 행하고 있다는 것을 알지 못한다. 너희가 단지 내 구원의 손길을 잡으려는 의지를 갖는다면, 긍휼의 역사가 아직 너희를 구원할 수 있다. 나는 새롭게 파문을 받는 끔찍한 운명으로부터 너희를 구하기 위해 모든 일을 행한다. 그러나 측량할 수 없는 내 은혜의 선물을 너희에게 정해주는 일 한 가지는 내가 할 수 없다. 너희가 자신이 동인이 되어 받아들이기로 결정해야만 한다. 그러나 힘과 은혜가 너희에게 넘치게 제공 된다. 왜냐면 종말의 때까지 남은 시간이 많지 않기 때문이다.

그러나 너희는 내가 너희에게 말하고 너희 각각의 사람이 내 말씀을 들을 수 있고 내가 너희 각각의 사람에게 아버지가 자녀에게 하는 것처럼 가까이 하고 자녀에게 경고하고 훈계하고 내 사랑으로 그에게 나를 계시해주는 은혜의 가치를 모르고 있다. 그러나 그런 일은 너희 주변에서 일어나는 일을 보지 않고 듣지 않기 위해 귀와 눈을 닫는 일과 같고 마치 올바른 감각이 없는 것과 같다. 너희는 더 이상 올바르게 생각할 수 없고 항상 잘못 된 것을 원한다. 너희는 완전히 눈이 먼 가운데 너희의 길을 간다. 너희에게 인도하기 위해 손을 내밀면, 너희는 손을 뿌리친다. 너희는 너희를 돕기 원하는 모든 사람을 원하지 않으면서 거부한다. 아버지는 너희가 어떻게 자원하여 너희의 파멸을 향해 달려가는 지를 바라봐야만 한다.

그러나 내 사랑이 아직 너희의 구원을 간절히 원할지라도 나는 너희의 뜻을 정하지 않는다. 그러므로 사람이 종말의 때까지 짧은 시간을 어떻게 사용할지는 모든 사람 자신의 일이다. 그러나 그는 아직 영원한 죽음에서 벗어날 수 있는 모든 가능성을 가지고 있다. 그는 단지 그의 이 땅의 삶이 그가 목표를 받은 목적대로 목표에 도달하기를 원하면 된다. 모든 사람이 단지 헛되이 살지 않겠다는 의지를 가질 수 있다면, 이런 일은 이미 한 단계 성장한 것이다. 그러나 사람들은 다른 목표를 가지고 있고 그들의 모든 생각과 의지로 이런 다른 목표를 충족시키고 소유물을 갈망하고 인정과 관능적인 즐거움을 갈망한다. 그들이 이 땅의 삶에서 극복하기 위해 배워야 할 모든 것을 추구한다.

그들은 완전히 잘못 된 생각 속에 살고 이 땅의 실제적인 삶에 대한 어떤 가르침도 받아드리게 할 수 없다. 그러므로 그들은 내 풍부한 은혜의 보물을 무시하고 그들의 구원을 위해 그들에게 제공 된 것을 지나친다. 이 땅에 퍼져 있는 어두움은 더욱 커지게 될 것이다. 그러나 이런 일은 인간 자신의 잘못이다. 왜냐면 내 대적자가 그의 종말의 때가 되었기 때문에 전례가 없는 방식으로 역사할지라도 사람들이 그의 권세로부터 자유롭게 될 수 있기 때문이다. 왜냐면 모든 사람에게 그에게 저항할 수 있는 힘을 주는 은혜의 선물이 그에게 풍성하게 흘러가기 때문이다.

그러나 이일은 자유의지로 결정하는 일이고 너희가 어떤 주인을 선택하느냐 에 관한 일이다. 어느 누구도 너희가 이런 결정을 하는 일에 강요할 수 없고 너희는 자유롭게 결정을 내려야만 한다. 그러므로 너희가 자유의지로 너희의 몸이 죽은 후에 너희 운명을 정한다. 너희는 멸망 받을 필요가 없다. 그러나 너희는 스스로 너희의 생명을 원해야만 한다. 그러므로 내가 위로부터 반복해서 내 음성을 들려주고 말씀 안에서 항상 또 다시 너희에게 다가간다. 나는 내 은혜를 너희에게 풍성하게 부어준다. 그러나 너희가 내 은혜를 어떻게 사용할지는 너희에게 달려 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Uso de la última gracia en el libre albedrío....

Sois libres de hacer uso de la inusual fuente de fuerza que se os ha dado en los últimos tiempos, aunque no la deseéis. Dejo que la misericordia prevalezca sobre la justicia, os colmo de pruebas de Mi amor, os ayudaré a un ascenso sin esfuerzo si aún queréis hacerlo.... Y os doy la seguridad de que aún llegaréis a la meta si lo tomáis en serio....

No sabéis que estoy realizando una obra de misericordia en vosotros que todavía os puede salvar, son sólo reunir la voluntad de tomar Mi mano salvífica.... Haré todo lo posible para protegeros del terrible destino de un nuevo destierro, pero hay una cosa que Yo no puedo hacer.... para determinaros a aceptar Mi don de gracia.... esto tenéis que hacer vosotros por vuestra propia voluntad, pero hay fuerza y gracia en abundancia a vuestra disposición porque ya no queda mucho tiempo hasta el final....

Pero no sabéis apreciar la gracia que Yo Mismo os hablo, que cada uno de vosotros puede oírme, que Me acerco a cada uno de vosotros como un padre a su hijo y lo advierto y amonesto y revelarme a él en Mi amor. Pero es como si cerraríais los oídos y los ojos para no ver ni oír lo que sucede a vuestro alrededor.... Es como si os faltarían los sentidos correctos.... ya no podéis pensar correctamente y siempre queréis lo incorrecto, camináis completamente ciegos, y si se os ofrece una mano como guía, la empujáis hacia atrás, rechazáis de mala gana a cualquier que quiere ayudaros, y vuestro Padre tiene que ver como estáis voluntariamente corriendo a vuestra ruina....

Pero por mucho que Mi amor quiera que os salvéis, Yo no determino vuestra voluntad.... Y es por eso que es el asunto personal de cada persona cómo usa todavía el poco tiempo hasta el final.... Pero todavía dispone de todas las posibilidades de huir de la muerte eterna, sólo tiene que querer que su vida en la tierra conduce a la meta para la cual la recibió. Si cada ser humano pudiera reunir la voluntad de no vivir en vano, entonces esto ya sería un paso adelante, pero los hombres tienen otras metas.... y estas llenan todos sus pensamientos y deseos. Anhelan las posesiones, al reconocimiento y los placeres sensuales.... Ellos se esfuerzan por todo lo que se supone que deberían aprender a superarlo en la vida terrenal.

Viven en un pensamiento completamente erróneo y son inaccesibles a cualquier instrucción de su vida real en la tierra. Y así Mi rico don de gracia no encuentra atención, pasan de largo de lo que se les ofrece para su salvación.... Y la oscuridad que se extiende sobre la tierra crece cada vez más.... Pero es la propia culpa del ser humano que aunque Mi adversario obra de manera escandalosa porque ha llegado su último tiempo, los hombres podrían librarse de su poder porque con igual abundancia fluyen los dones de la gracia, que darían a todo ser humano la fuerza para poder resistirle....

Pero se trata de una decisión de libre albedrío; se trata de qué maestro elegís.... Y nadie puede obligaros a tomar esta decisión por vuestra propia voluntad, tenéis que hacerlo libremente, y es por eso que vosotros elegís en el libre albedrío vuestro destino después de la muerte de vuestro cuerpo.... No necesitáis perderos, pero tenéis que querer vuestra vida.... Por eso sigo dejando que Mi voz suene desde arriba, por eso sigo acercándome a vosotros en la Palabra. Y derramaré Mi gracia sobre vosotros en exceso.... pero cómo la uséis depende de vosotros....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise