Compare proclamation with translation

Other translations:

효과적인 은혜의 수단.

내 은혜의 선물이 너희에게 무제한으로 제공 된다. 왜냐면 너희를 향한 내 사랑은 무한하고 너희가 축복받도록 돕기 위해 모든 일을 행하기 때문이다. 그러므로 내 말씀을 주는 일은 특별한 은혜의 선물이고 이 은혜의 선물이 너희가 이 땅에서 사는 동안에 형체로부터 남김 없이 자유롭게 되고 전적으로 영화되도록 도울 수 있다. 왜냐면 내 말씀은 내 자신으로 직접 발산 된 것이기 때문에 특별한 효력이 있기 때문이다.

저세상의 혼들은 분명하게 이런 힘의 효력을 느낀다. 왜냐면 혼들이 선한 의지를 가지고 있다면, 그들이 갑자기 깨달음에 도달하고 전에 어두웠던 곳이 빛이 되기 때문이다. 이 땅의 사람들에게 힘의 효력을 그렇게 명확하게 증명해줄 수 없다. 왜냐면 그런 일은 혼이 성공하기 위해 혼이 완전한 자유의지로 심장으로 영접해야 하는 것을 받아들이도록 강요할 것이기 때문이다. 그러면 사람이 큰 효과를 깨닫지 못하게 될 수 없고 사람이 자신과 자신의 성품을 완전히 바꾸어 자신을 사랑으로 형성할 것이고 그의 이 땅의 삶의 마지막에 가서 자신을 완전히 영화시키고 완전히 구원을 받은 가운데 영의 나라로 들어갈 수 있게 되었을 것이기 때문이다.

내가 내 자녀들에 의해 그들이 뜨거운 사랑으로 추구해야 할 아버지로 인정받기 원하면, 이 땅이든 저세상의 나라이든 나는 항상 내 피조물들에게 말해줘야만 하고 그들이 온전한 존재가 자신들을 사랑한다고 느끼기 때문에 그들이 도달하기 원하는 온전한 존재를 그들에게 알려줘야만 한다. 이런 일은 단지 내가 내 피조물들에게 말하는 일을 통해 가능하다. 이로써 그들이 그들에게 자신을 계시하는 존재를 믿을 수 있게 되야 한다. 나는 내 모든 피조물들이 나 자신을 사랑과 지혜와 힘이 가득한 존재로 깨달을 수 있게 해줘야만 한다. 그러므로 그들이 내 말씀을 들을 수 있어야 한다. 그러나 그들이 내 음성을 들을 수 있기 위해 자신을 열어야만 한다. 즉 위에서 주는 내 음성에 자신을 열어야 한다. 그러면 위로부터 힘이 그들에게 흐르고 그들은 또한 절대적으로 내가 그들에게 요구하고 내 말씀을 통해 그들에게 알려주는 모든 일을 행할 수 있게 돼야만 한다.

너희 사람들은 나를 떠나 타락한 일을 통해 온전하지 못하게 되었기 때문에 무기력한 피조물이고 너희의 힘은 다시 온전함을 되찾기에 충분하지 않을 것이다. 그러므로 내가 먼저 너희에게 힘을 줘야만 하고 내가 내 힘으로 축복한 내 말씀을 주는 일을 통해 너희에게 힘을 준다. 너희가 더 자주 내가 너희에게 말하게 할수록 너희에게 이제 항상 새로운 힘이 흘러가고 너희 심장이 내 말씀을 받아들이기 위해 더 열려 있을수록 너희에게 이제 항상 새로운 힘이 흘러가고 너희가 내가 너희에게 더 많이 말해주기를 원할수록 너희에게 이제 항상 새로운 힘이 흘러가고 너희가 내 말씀을 갈망하는 가운데 이제 내가 너희에게 요청한 일을 행하고 이로써 너희를 영원한 시간 동안 묶어 두었던 세상으로부터 완전히 분리되는 일에 성공하면서 한 걸음 한 걸음 높은 곳으로 향하면서 내 말씀을 특별한 은혜의 선물로 활용할수록 너희에게 이제 항상 새로운 힘이 흘러간다.

만일 내가 너희에게 이 땅에서 사는 동안 너희 자신을 신적인 존재로 만들라고 요구한다면, 내가 연약한 존재인 너희에게 내 소원 대로 행할 수 있는 수단을 줘야만 한다. 이런 수단은 은혜의 선물이고 이런 은혜의 선물이 너희에게 높은 곳으로 올라갈 힘을 준다. 가장 효과적인 은혜의 수단은 내 말씀이고 내 말씀은 항상 또 다시 위로부터 너희에게 제공 된다. 그러나 너희는 또한 내가 너희에게 말할 수 있도록 너희가 자원하여 너희 심장을 열면 나를 증거하는 성경을 소유하고 있다. 그러면 너희는 힘이 충만한 가운데 내 뜻을 이루기 위해 모든 일을 다할 것이고 너희를 사랑으로 변화시킬 것이고 자유로운 존재로서 빛의 나라에 들어갈 수 있게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Wirksames Gnadenmittel....

Unbegrenzt stehen euch Meine Gnadengaben zur Verfügung, weil Meine Liebe zu euch unbegrenzt ist und alles tut, um euch zur Seligkeit zu verhelfen. Und so auch ist die Zuleitung Meines Wortes eine ungewöhnliche Gnadengabe, die euch zur restlosen Erlösung aus der Form, zur völligen Vergeistigung verhelfen kann noch während eures Erdenlebens.... Denn Mein Wort ist von ungewöhnlicher Kraftwirkung, weil es eine unmittelbare Ausstrahlung Meiner Selbst ist. Die Seelen im Jenseits fühlen diese Kraftwirkung offensichtlich, weil sie bei gutem Willen schlagartig zur Erkenntnis kommen und Licht wird, wo es zuvor dunkel war.... Den Menschen auf Erden kann die Kraftwirkung nicht so offensichtlich bewiesen werden, denn es würde sie zur Annahme dessen zwingen, was in vollster Willensfreiheit von ihnen in ihr Herz aufgenommen werden muß, um für die Seelen Erfolg-eintragend zu sein. Doch dann ist auch die große Wirkung unverkennbar, und der Mensch wandelt sich und sein Wesen völlig um, er gestaltet sich zur Liebe und wird also frei von jeglicher Fessel, um am Ende seines Erdenlebens nun als völlig vergeistigt, als gänzlich erlöst in das geistige Reich eingehen zu können. Ob auf Erden oder im jenseitigen Reich.... immer muß Ich Meine Geschöpfe ansprechen, will Ich von ihnen als Vater erkannt werden, Dem sie als Kinder zustreben sollen in heißer Liebe.... Es muß ihnen ein Ziel vorgehalten werden, ein vollkommenes Wesen, Das sie erreichen wollen, weil sie fühlen, daß dieses Wesen sie liebt.... Und das ist nur möglich dadurch, daß Ich zu Meinen Geschöpfen rede, damit sie auch glauben können an dieses Wesen, Das Sich ihnen offenbart.... Ich muß Mich allen Meinen Geschöpfen zu erkennen geben als ein Wesen voller Liebe, Weisheit und Macht.... Und darum müssen sie Mich hören können.... aber, um Mich hören zu können, auch sich selbst öffnen, also sich aufschließen Meiner Ansprache von oben. Dann aber strömt ihnen auch die Kraft zu von oben, und dann müssen sie unbedingt auch fähig sein, alles das zu tun, was Ich von ihnen verlange und ihnen durch Mein Wort kundtue.... Ihr Menschen seid kraftlose Geschöpfe, weil ihr unvollkommen geworden seid durch euren einstigen Abfall von Mir.... Eure Kraft würde niemals ausreichen, die einstige Vollkommenheit wieder zu erreichen.... Darum muß Ich euch zuvor mit Kraft versorgen, was nun geschieht durch die Zuleitung Meines Wortes, das Ich mit Meiner Kraft gesegnet habe.... Und immer neue Kraft strömt euch nun zu, je öfter ihr Mich zu euch reden lasset, je geöffneter euer Herz zur Entgegennahme Meines Wortes ist, je mehr ihr wollet, daß Ich euch anspreche, und im Verlangen nach Meinem Wort nun auch die ungewöhnliche Gnadengabe auswertet.... indem ihr befolget, was Ich euch zu tun heiße, und so also Schritt für Schritt zur Höhe schreitet mit dem Erfolg völligen Lösens von der Welt, die euch gefesselt hielt ewige Zeiten hindurch.... Wenn Ich von euch verlange, daß ihr euch vergöttlichen sollet während eures Erdenlebens, so muß Ich euch, als schwache Wesen, auch die Mittel geben, Mein Verlangen ausführen zu können.... Und diese Mittel sind Gnadengaben, ein Geschenk von Mir, das euch Kraft gibt zum Aufstieg zur Höhe.... Und das wirksamste Gnadenmittel ist Mein Wort, das immer wieder aus der Höhe euch zugeht, das ihr aber auch besitzet in der Schrift, die von Mir zeuget.... wenn ihr nur bereitwillig euer Herz öffnet, daß Ich euch anreden kann.... Dann werdet ihr auch krafterfüllt alles tun, um Meinen Willen zu erfüllen, ihr werdet euch umgestalten zur Liebe und als freie Wesen eingehen können in das Reich des Lichtes....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde