Compare proclamation with translation

Other translations:

진리를 향한 갈망이 진리를 받는 일을 보장한다.

진리를 찾는 사람은 진리를 찾게 될 것이다. 그러므로 염려하지 말라. 내가 진지하게 진리를 갈망하는 사람이 오류와 거짓에 빠지게 하지 않기 때문이다. 너희 사람들이 오류에 빠지거나 또는 진리의 빛으로 충만한 길을 가는 일은 너희 자신의 선택한 일이다. 너희는 자유의지로 너희가 가는 길을 가고 유일하게 너희 의지가 너희가 어떤 길을 택할지를 정한다. 재앙은 단지 너희 대부분이 미지근하고 무관심한 일이다. 그러므로 너희는 의식적으로 진리를 갈망하지 않고 오류를 통해 영이 어둡게 되는 일을 두려워하지 않고 진리나 오류가 너희에게 제공되는지 여부가 너희에게 중요하지 않다. 그러므로 인류가 어두운 영의 상태가 된다.

의식적으로 나를 추구하는 사람들은 항상 진리에 감동을 느낄 것이다. 반면에 순수한 진리와 일치하지 않는 무언가가 그들에게 제시되면, 그들은 약간의 불편함을 느끼게 될 것이다. 나는 항상 이런 사람들을 도울 것이고 이로써 그들의 생각이 올바른 방향으로 향하고 유지되게 할 것이다. 나는 또한 다른 사람들에게 계속해서 경고하고 그들에게 순수한 진리를 제공할 것이다. 그러나 그들의 진리를 받아들이려는 의지는 작을 것이다. 왜냐면 그들에게 진리를 깨닫기 위한 요구조건인 진지함이 부족하기 때문이다.

종말이 더 가까워질수록 빛과 어두움의 싸움이 점점 더 격렬해질 것이다. 왜냐면 내 대적자는 빛에 대항하고 나를 증거하는 진리와 싸우기 때문이다. 내 대적자는 아직 성품적으로 내 대적자에게 집착해 있는 모든 사람에게 큰 영향을 미친다. 그러므로 모든 사람은 내 대적자가 그의 생각을 혼란시키는지 언제 혼란시키는지 진지하게 점검해야만 한다. 즉 진리가 아닌 영적인 내용을 그에게 전하려고 하는지 진지하게 점검해야만 한다. 이런 일은 만약에 사람 안에 진리를 향한 욕구가 아주 강해서 나 자신이 대적자의 영향을 막을 수 있게 되면, 확실하게 방지할 수 있다. 모든 사람은 진지하게 자신이 진리 안에서 살기를 원하는지 질문해야 하고 진심으로 진리 안에서 살게 해주기를 나에게 구해야 한다. 그러면 내 대적자는 이제 더 이상 오류로 깨달을 수 없는 오류를 그에게 제시할 수 없다.

잘못 된 영적인 내용이 사람들에게 전해지는 일을 막을 수 없다. 왜냐면 내가 종말 전의 마지막 때에 내 대적자의 역사를 막을 수 없기 때문이다. 왜냐면 내 대적자도 어느 정도의 자유를 가지고 있기 때문이다. 그러나 사람이 단지 진리를 추구하고 잘못 된 길을 가기를 원하지 않으면, 그가 스스로 잘못 된 영적인 내용을 받아드리는 일을 막을 수 있다. 사람은 무방비 상태로 오류에 빠지지 않는다. 즉 그가 단지 순수한 진리를 갈망하면, 그는 내 대적자에게 빠지지 않고 내 대적자를 벗어나게 될 것이다. 내 대적자가 그에게 말하면, 그는 자신 안에서 이를 느낄 것이고 그는 내 대적자의 영향력으로부터 자신을 닫을 것이다. 왜냐면 진리를 구하는 사람은 나를 구하고 내가 진실로 그가 나를 찾게 하기 때문이다.

너희 사람들은 때가 되었다는 것을 알고 있다. 왜냐면 내 대적자가 사람들의 심장 안에서 나를 몰아내기 위해 모든 수단으로 시도할 것을 알고 너희가 또한 내 대적자가 어떤 일도 주저하지 않을 것이고 빛이 더 밝아 질수록 항상 더 많은 어두움을 전파하기를 원한다는 것을 알기 때문이다. 그는 항상 빛이 하늘에서 비추는 곳에서 혼란을 일으키기를 원하게 될 것이다. 그러나 사람들이 나와 연결되어 있고 사람들이 스스로 진리를 추구하고 나에게 진리를 구하는 동안에는 그는 성공하지 못하게 될 것이다. 그런 곳에서 그는 자신의 권세를 잃고 자신이 드러나고 거부를 당한다. 왜냐면 나 자신이 그런 곳에 거하고 그 곳으로 내 빛을 비춰주기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Désirer la Vérité garantit la Vérité

Celui qui cherche la Vérité, la trouvera. Donc ne vous préoccupez pas, parce que Je ne laisse pas tomber dans l'erreur et dans le mensonge celui qui désire sérieusement la Vérité. Vous les hommes il dépend de vous-mêmes, si vous marchez dans l'erreur ou bien parcourez les voies lumineuses de la Vérité. Vous-mêmes parcourez dans la libre volonté la voie sur laquelle vous marchez et seulement votre volonté est déterminante quant au choix de la voie que vous empruntez. Le malheur consiste seulement dans le fait que vous êtes presque toujours tièdes et indifférents, donc vous ne désirez pas la Vérité, ni ne craignez de devenir d'esprit obscur à travers l'erreur ; vous-mêmes ne vous sentez pas touché s’il vous est offert la Vérité ou bien l'erreur, et donc l'humanité marche dans un état spirituel obscur. Les hommes qui tendent consciemment vers Moi, se sentiront toujours interpelé par la Vérité, parce qu’alors qu'ils sentent un léger malaise lorsqu’il leur est offert quelque chose qui ne correspond pas à la pure Vérité. Et Je les assisterai toujours, pour que leurs pensées restent bien orientées. J’avertirai aussi toujours les autres et leur offrirai la pure Vérité, mais leur volonté sera insuffisante pour l'accepter, parce qu'à eux il manque le sérieux qui est nécessaire pour reconnaître la Vérité. La lutte entre la Lumière et les ténèbres fait rage de façon toujours plus véhémente, plus la fin est proche, Mon adversaire combat contre la Lumière, contre la Vérité qui témoigne de Moi. Mon adversaire a une grande influence sur tous ceux qui compte tenu de leur nature sont encore attachés à lui. Et donc chaque homme doit s'examiner sérieusement, si et quand il lui offre l'occasion de confondre ses pensées, c'est-à-dire pour lui transmettre du patrimoine spirituel non-véridique, chose qui cependant peut être empêchée avec certitude si le désir pour la Vérité est si fort dans un homme que pour cela Moi-même Je peux interdire l'influence à l'adversaire. Chaque homme doit se demander sérieusement s'il veut marcher dans la Vérité et ensuite la demander intimement à Moi. Et maintenant Mon adversaire ne pourra plus lui présenter aucune erreur qu’il ne reconnaîtrait pas comme erreur. On ne peut pas empêcher qu'aux hommes il soit soumis du patrimoine spirituel erroné, parce que dans le dernier temps avant la fin Je ne peux pas empêcher à Mon adversaire son activité, vu que lui-même dispose d'une certaine liberté. Mais l'homme lui-même peut empêcher qu'un tel patrimoine spirituel trouve accueil en lui, si seulement il tend vers la Vérité, s'il ne veut pas marcher dans l’erreur. L'homme n'est pas exposé sans protection à l'erreur, donc à Mon adversaire, celui-ci ricochera sur lui dès que son désir est tourné seulement vers la pure Vérité. Il sentira en lui lorsque Mon adversaire lui parle et il se fermera à son influence, parce que s’il cherche la Vérité, il Me cherche et Je Me laisse vraiment trouver par lui. Et vous les hommes savez qu’est venu le temps dans lequel Mon adversaire cherche par tous les moyens à Me repousser du cœur des hommes, vous savez qu’il ne s'effraye de rien et qu’il voudrait répandre toujours plus l'obscurité là où brille plus clairement la Lumière, et il cherchera à causer la confusion toujours là où brille la Lumière des Cieux. Mais il n’y réussira pas tant que l'homme s'unit avec Moi, tant que lui-même tend vers la Vérité et donc il la demande à Moi. Là il a perdu son pouvoir, là il est reconnu et rejeté. Parce que là Je Suis Moi-Même, et là où Je Suis Ma Lumière brille.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet