Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 항상 또 다시 자신을 사랑으로 계시한다.

나는 내 모든 피조물들에게 사랑을 베푼다. 왜냐면 그들이 비록 성장 정도가 서로 다를지라도 나에게서 나온 영적인 존재이기 때문이다. 그러나 내 특별한 사랑이 사람들에게 향한다. 왜냐면 모든 혼은 창조 된 원래의 영이고 혼이 끝임 없이 오랫동안 나로부터 떨어져 있는 후에 내가 마침내 혼을 나를 위해 얻기를 원하기 때문이다. 너희 사람은 너희가 온전하게 되기 직전에 있다는 것을 기억하라. 그러면 너희는 또한 내가 너희를 완전히 얻기 위한 어떤 일도 시도하지 않고 놔두지 않는 다는 것을 믿을 수 있다. 너희는 더 이상 모든 사람이 실제 내 은혜를 체험하는지 질문하지 않을 것이고 내가 실제 그에게 나에게 향하는 올바른 길을 보여주기 위해 모든 각각의 사람들에게 가까이 다가가는 지를 묻지 않을 것이다.

내 은혜로운 영향력이 이런 저런 사람에게 더욱 분명하게 나타날 수 있다. 그러나 내 사랑은 어느 누구도 배제하지 않고 나는 혼이 육신을 입기 시작할 때부터 죽을 때까지 모든 각각의 혼을 얻으려고 노력한다. 그러나 내가 주의를 받을 지는 사람들 자신의 의지에 달려 있다. 어느 누구도 그가 이미 위험에 처한 적이 없었고 이런 위험을 다시 벗어난 적이 없었다고 말할 수 없게 될 것이다. 어떤 사람이 내 사랑이 충만한 인도를 받지 못하게 될 필요가 없게 될 것이다. 사람이 나와 내 사랑을 믿지 않으면, 그가 단지 이런 일을 내 인도로 보게 될지는 의문이다.

그러나 나는 어느 누구와도 멀리 떨어져 있지 않고 비록 그가 나를 거부할지라도 나는 내 사랑으로 그를 뒤따른다. 나는 그를 버리지 않고 항상 단지 그가 자신을 창조한 분을 생각하게 만들려고 시도한다. 그러나 몇몇의 사람들은 그들의 전체의 삶에서 그들에게 다가 오는 모든 운명적인 일과 끊임없이 반복되는 도움으로도 나를 생각하도록 움직일 수 없다. 그러면 이는 항상 그의 의지이거나 또는 원하지 않는 의지이고 그러나 절대로 내 편에서 주는 도움이나 표현이 부족한 것이 아니다.

나는 항상 그가 단지 그의 생각으로 나에게 말하게 만들고 그가 나에게 질문을 하거나 또는 간청을 하게 만든다. 왜냐면 그러면 그가 나를 인정한다는 것을 나에게 증명하기 때문이다. 왜냐면 사랑과 전능의 하나님에 대해 배운 지식도 종종이 하나님과 내적인 연결을 이루기에 충분하지 않기 때문이다. 그러면 하나님을 아는 지식이 혼이 성공하지 못하게 한다. 그러나 나를 향한 긴밀한 생각은 훨씬 더 가치가 있다. 모든 사람은 비록 그에게 계속되는 지식이 부족할지라도 자신 안에서 창조주 하나님을 향한 긴밀한 생각이 일어나게 할 수 있다.

그러면 그가 사랑을 행하려는 생각을 가지고 있다면, 그는 이런 긴밀한 생각을 계속하게 될 것이다. 왜냐면 사랑이 그가 영원한 사랑에 대해 생각하도록 촉구하기 때문이다. 이런 일을 내가 유일하게 이루기를 원한다. 그러므로 나는 여러 가지 방법으로 고난과 고통과 운명적인 체험을 통해 사람들에게 가까이 다가간다. 나는 창조물을 통해 나 자신을 계시한다. 모든 것이 사람들이 영원한 창조주 아버지와 생각으로 연결을 이루게 하기에 적합하다. 이런 연결이 일단 이뤄지면, 사람은 또한 그의 성장을 계속 해나갈 것이다. 왜냐면 내가 그를 붙잡고 비록 내 사랑이 나를 위해 그를 얻을 때까지 그에게 영향을 미치기 때문에 그가 언젠가 나에게 고백하게 될 자유의지가 항상 결정적일지라도 그가 완전히 내 소유가 되기까지 내가 쉬지 않기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dio Si rivela sempre di nuovo come Amore

Nell’Amore Mi rivolgo a tutte le Mie creature, perché sono lo spirituale proceduto da Me, anche se in differente grado di sviluppo. Ma agli uomini è rivolto il Mio particolare Amore, perché ogni anima è uno spirito ur creato, che Io voglio riconquistare per Me dopo un tempo infinitamente lungo di distanza da Me. Ricordate voi uomini, che state poco dinanzi al vostro perfezionamento ed allora potrete anche credere che non lascio nulla di intentato per conquistarvi del tutto e non vi domanderete più, se ogni uomo sperimenti bene la Mia Grazia, se Mi avvicino ben ad ognuno per indicargli la giusta via verso di Me. Anche se in uno o nell’altro si manifesta più evidente il Mio Agire di Grazia, ma il Mio Amore non abbandona nessun uomo e corteggio ogni anima dall’inizio della sua incorporazione fino alla morte. Ma se Io Sono tenuto in considerazione, dipende dalla volontà dell’uomo stesso. Nessuno potrà dire che non sia già stato nella miseria e che veniva di nuovo guidato fuori dalla stessa, nessuno deve fare a meno dell’amorevole Guida da Parte Mia, è solo una questione se la considera come Guida da Parte Mia, se non crede in Me e nel Mio Amore. Ma Io non Sono lontano da nessun uomo, Io lo inseguo con il Mio Amore anche, quando Mi respinge. Io non lo abbandono, cercando sempre soltanto di determinarlo di rivolgersi in pensieri a Colui, il Quale lo ha creato. Ma a qualche persona tutta la vita terrena con tutte i colpi del destino che le si avvicinano e del sempre continuo Aiuto, non la si può muovere di rivolgersi a Me mentalmente. Ma allora è sempre la sua volontà o malavoglia, ma mai una mancanza di Aiuto o Manifestazione di Me Stesso. Voglio soltanto indurre l’uomo che parli con Me in pensieri, che si rivolga a Me interrogandoMi oppure chiedendoMi, perché allora Mi dimostra che Mi riconosce. Perché anche il sapere imparato di un Dio dell’Amore e dell’Onnipotenza non è sovente sufficiente di mettere sé stesso in intimo collegamento con questo Dio. Allora il sapere di un Dio è senza successo per l’anima, ma per questo un intimo pensiero rivolto a Me è molto più prezioso. Ed ogni uomo può far sorgere in sé questo intimo pensiero ad un Dio e Creatore anche, quando gli manca l’ulteriore sapere. E curerà questo intimo pensiero, appena è di mentalità amorevole, perché l’amore lo spinge di pensare all’ “Eterno Amore”. Ed Io voglio ottenere solo questo, e perciò Mi avvicino in molteplice modo agli uomini, attraverso miseria e sofferenza, attraverso vicissitudini di destino, Mi rivelo attraverso la Creazione. Tutto è adeguato a far cercare gli uomini il collegamento mentale con il loro Creatore e Padre dall’Eternità. E se è stabilito una volta questo collegamento, allora l’uomo procederà anche nel suo sviluppo, perché allora l’ho afferrato e non riposo prima, finché non è diventato del tutto Mio, benché sia sempre determinante la libera volontà, che però si dichiarerà comunque una volta per Me, perché il Mio Amore agisce su questa, finché non l’ho conquistata per Me.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich