Compare proclamation with translation

Other translations:

이 땅과 저세상에서 받는 하나님의 말씀의 축복.

하나님의 순수한 말씀을 듣고 이를 하나님의 말씀으로 인정하는 모든 사람에게 측량할 수 없는 축복이 흘러간다. 사람들에게 자주 판단할 능력이 부족하고 사람들이 하나님의 말씀을 듣고 그들의 혼에 대한 큰 가치를 깨닫지 못한다. 그러므로 그들은 하나님의 말씀에 순종하지 않고 하나님의 말씀대로 행하지 않기 때문에 그들은 하나님의 말씀 안에 하나님의 힘이 포함되어 있을지라도 그들은 어떤 축복도 느낄 수 없다. 그러나 한번 선포 된 하나님의 말씀은 이 땅이나 저세상에서 하나님의 말씀을 믿음 안으로 영접하는 모든 사람에게 힘을 제공한다.

하나님의 말씀에 자신을 여는 혼은 힘과 빛을 받을 것이다. 왜냐면 말씀 자체가 힘과 빛이기 때문이다. 아직 빛과 힘이 없는 저세상 나라의 혼들이 하나님의 말씀을 접하게 되거나 또는 자원하여 하나님이 자신에게 영향을 미치게 하면, 혼들이 이런 효과를 특별하게 체험한다. 왜냐면 아직 어두움 속에 거하는 혼들에게는 하나님의 말씀이 빛의 불씨로 보이기 때문이다. 혼들은 이제 빛과 힘이 주는 행복을 느끼기 위해 자원하여 빛의 불씨로 향해야만 한다.

영의 나라에서 하나님의 말씀이 끊임없이 울려퍼진다. 그러나 혼이 자원하여 하나님의 말씀에 감동을 받고 혼들이 깨달음과 힘을 이제 하나님의 뜻대로 활용하기 위해 깨달음과 힘을 갈망하면, 혼들이 비로소 하나님의 말씀을 깨달은 것으로 느끼게 된다. 하나님은 자신의 사랑을 무한의 세계를 향해 끊임없이 발산하기 때문에 그의 거룩한 말씀도 또한 끊임없이 울릴 것이다. 그러나 그의 피조물이 하나님의 말씀을 듣기 원하면, 그의 피조물이 듣게 된다. 왜냐면 하나님의 사랑은 어떤 존재에게 강요하지 않고 항상 자신의 사랑을 발산해줄 준비되어 있기 때문이다. 하나님의 말씀은 하나님의 사랑의 비추임이고 그러므로 하나님의 사랑의 발산에 자신을 여는 모든 영적인 존재에게 측량할 수 없는 축복을 의미해야만 한다.

하나님의 말씀이 주는 충만한 축복을 이 땅에서 그다지 분명하게 볼 수 없다. 그러나 하나님의 말씀을 심장으로 받아들이고 하나님의 말씀대로 행하는 모든 사람이 감사하며 축복을 깨닫는다. 그러나 저세상에서 하나님의 말씀이 들리는 곳에 빛이 있다. 이런 빛의 원천은 하나님의 말씀을 굶주려 하는 수많은 존재들이 모이는 곳이다. 존재는 하나님의 말씀을 감사하고 기쁨으로 받아드리고 자신들의 빛과 힘을 증가시킨다. 왜냐면 하나님의 말씀이 그들이 사랑을 행하도록 자극하고 이 땅에서는 적게 관심을 기울였던 저세상의 혼들이 이런 자극을 아주 자원하여 따르기 때문이다.

이 땅의 사람들이 이용할 수 있는 많은 빛과 힘이 그들에게 제공이 된다. 그러나 그들은 이를 지나친다. 그러나 영계에서는 빛을 구하게 되고 빛을 비추는 곳에서 혼의 사랑을 행하려는 의지가 자극을 받아 혼들이 어두움 속으로 빛을 전하기를 원하게 한다. 그러므로 혼들이 계속하여 어두움 가운데 있는 혼을 빛으로 인도하는 구원하는 일을 하게 된다. 존재들의 활동이 줄어들지 않을 것이다. 왜냐면 혼들이 더 많이 사랑을 행하도록 이끄는 새로운 힘과 더 밝은 빛이 그들에게 항상 흘러가기 때문이다. 이 땅에서도 또한 이런 빛과 힘의 효력을 느낄 수 있다. 그러나 사람들이 의식적으로 하나님의 음성을 듣기를 갈망하면, 사람들이 비로소 이를 느낄 수 있다. 왜냐면 그러면 하나님이 자신을 드러내고 하나님의 신적인 사랑의 빛을 인간의 심장 안에 비추고 사람이 이제 또한 하나님의 축복을 느끼고 자신에게 빛과 힘을 주고 올바른 깨달음과 강한 믿음을 주는 하나님께 감사하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Blessing of the divine word on earth and in the beyond....

An unimagined blessing flows from the pure word of God to everyone who listens to it and evaluates it as His word. People often lack the ability to judge, they listen to it and do not recognize its great value for their souls. And because they therefore don't follow it either, because they don't act according to the divine word, they cannot feel any blessing either, even though it contains divine strength.... Yet the once spoken word of God is a source of strength for all who faithfully accept it in their hearts on earth or in the kingdom of the beyond. The souls which open themselves to the word of God will receive strength and light, because the word is strength and light in itself. And this effect is particularly felt by the souls in the kingdom of the beyond who are still without light and strength when they are touched by the divine word.... or also.... when they willingly allow themselves to be touched by it.... for the word of God is visible to the souls who still dwell in darkness as sparks of light to which they must now voluntarily turn in order to then also feel the benefit of light and strength. The word of God constantly sounds in the spiritual kingdom.... yet it is only recognized and felt when the souls are willing to be addressed by God.... when they desire knowledge, strength, in order to utilize it in God's will.... Since God constantly emanates His love into infinity, His holy word will therefore also constantly resound but only be heard when His living creations want to hear it. For God's love does not force itself upon any being but is always ready to be illuminated. And God's word is the emanation of His love, which therefore has to signify an immeasurable blessing for all spiritual beings which open themselves to His emanation of love.... On earth the beneficial effect of the divine word is not so obvious but it is gratefully recognized by everyone who receives it with his heart and acts accordingly.... But in the beyond there is light where the divine word resounds.... And these sources of light are the gathering point of countless beings who hunger for the word of God, who accept it gratefully and joyfully and thereby increase their abundance of light and strength, because the word of God stimulates them into loving activity and the souls in the beyond follow such stimuli exceedingly willingly but which are little heeded on earth. Earthly inhabitants have much light and strength at their disposal, yet they pass it by.... But in the spiritual world the light is sought, and where it shines the souls' will of love is so stimulated that they also want to convey the light to the darkness and therefore redemption work is continuously carried out.... to also lead the souls from darkness to light.... And the beings' activity will not diminish because ever new strength and ever brighter light will flow towards them, which will impel them to increase their activity of love.... This effect of light and strength can also be felt on earth, but only when people consciously request this address from God.... For then God reveals Himself and shines His divine light of love into the human heart, who then also feels God's blessing and is grateful to Him for imparting light and strength to him.... the right realization and a strong faith....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers