Compare proclamation with translation

Other translations:

종말이 연기되지 않는다. 이적과 기적.

심판이 연기되기를 기대하지 말라. 왜냐면 내가 이 구원 시대의 끝으로 정한 때가 되었고 그러므로 내가 선견자와 선지자를 통해 너희 사람들에게 준 예언이 이제 성취돼야만 한다. 내가 선과 악을 구분하고 공의와 불의를 구분하기 위한 때가 다가왔다. 너희 모두는 또한 징조를 통해 세상의 시기가 어느 시기가 되었는 지를 잘 알 수 있고 너희 모두는 내가 확실한 징조로 너희에게 예고한 일에 단지 주의를 기울이면 된다. 그러나 종말의 날짜와 시간은 말해주지 않았지만 다가오는 종말에 수반되는 모든 징조들을 언급했다. 그러나 단지 보는 사람이 이런 징조에 주의를 기울일 것이다. 왜냐면 영의 눈이 먼 사람은 그들에게 종말을 경고해줘야 할 모든 일에 감명을 받지 않고 지나치기 때문이다.

그러나 징조가 많아지고 곧 아주 분명하게 나타나 많은 사람들이 이런 징조들의 의미에 대해 궁금하게 될 것이다. 왜냐면 자연과 자연의 법칙이 변하고 순전히 세상적으로는 이에 대한 설명을 할 수 없기 때문이다. 그러나 나는 이런 징조가 언급되게 할 것이고 나는 또한 이 땅의 세상에서 일어나는 모든 일과 영적인 연관관계를 전혀 인정하기를 원하지 않는 사람들이 연관관계를 생각하도록 인도할 것이다. 그들이 자원하면, 그들은 그들을 생각하게 만드는 특별한 상호간의 역사를 관찰할 수 있게 돼야 한다.

그러나 이런 현상에 대해 진지하게 생각하기 시작하는 모든 사람은 축복을 받을 것이다. 왜냐면 그는 그가 전에는 부정하려고 시도했던 영역에 알게 되기 때문이다. 그는 당분간 영적인 연관관계가 있을 가능성을 고려하고 비록 남김 없이 이해할 수는 없지만 그는 항상 더 많이 세상이 변화를 앞두고 있다는 생각에 점점 더 익숙해질 것이다. 그러나 그러면 그는 이해할 수 있게 되고 그의 길이 이제부터 그를 위로 인도할 수 있다. 나는 아직 이적과 기적이 일어나게 하고 이로써 사람들이 이적과 기적에 대해 생각하게 한다. 그러면 내가 각 사람의 진리를 향한 갈망에 따라 생각을 통해 그를 가르칠 수 있게 된다. 빛을 원하는 사람에게 빛이 주어져야 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Kein Aufschub des Endes.... Zeichen und Wunder....

Erwartet nicht einen Aufschub des Gerichtes, denn es ist die Zeit gekommen, die Ich gesetzt habe als Ende dieser Erlösungsepoche, und darum müssen sich nun erfüllen die Voraussagen, die Ich durch Seher und Propheten euch Menschen zugehen ließ jederzeit. Es ist die Zeit gekommen, wo Ich Gericht halte, um zu scheiden das Gute vom Bösen, das Gerechte vom Ungerechten.... Und ihr alle könnet sehr wohl auch an den Zeichen der Zeit erkennen, welche Stunde die Weltenuhr geschlagen hat.... Ihr alle brauchet nur zu achten der Zeitereignisse, die Ich euch als sichere Zeichen ankündigte.... Denn niemals wird Tag und Stunde des Endes angesagt, doch aller Umstände Erwähnung getan, die das nahende Ende begleiten. Aber nur die Sehenden werden solches beachten, denn die Blinden im Geist gehen unbeeindruckt an allem vorüber, was sie mahnen sollte an das Ende.... Doch die Zeichen werden sich mehren und bald so offensichtlich in Erscheinung treten, daß sich viele Menschen fragen werden um deren Bedeutung. Denn die Natur wird sich verändern wie auch ihre Gesetze.... und rein irdisch wird sich keine Erklärung dafür finden lassen. Ich aber werde dafür sorgen, daß dieser Zeichen Erwähnung getan werde.... Ich werde auch die Gedanken derer darauf lenken, die nichts gelten lassen wollen von geistigen Zusammenhängen mit allen irdischen Erscheinungen.... Und sie sollen, so sie willig sind, außerordentliche Wechselwirkungen beobachten können, die ihnen zu denken geben. Jeder Mensch aber, der ernsthaft nachzudenken beginnt über solche Erscheinungen, wird Segen davontragen, denn er wird in ein Gebiet eingeführt, das er zuvor noch zu leugnen suchte.... Er wird vorerst mit der Möglichkeit eines geistigen Zusammenhanges spielen und sich immer mehr mit den Gedanken vertraut machen, daß die Welt vor einer Wende steht, wenngleich es ihm nicht restlos verständlich ist. Dieser kann aber noch zum Verständnis kommen, und sein Weg kann fortan aufwärts führen. An jeden einzelnen trete Ich noch heran, und jedem einzelnen helfe Ich zum vollen Verständnis, der nur dieses begehret.... Denn darum lasse Ich noch Zeichen und Wunder geschehen, auf daß der Mensch darüber nachdenklich werde und Ich ihn dann gedanklich belehren kann je nach seinem Wahrheitsverlangen.... Und Licht soll werden dem, der Licht begehrt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde