Compare proclamation with translation

Other translations:

세상적인 존재와 영적인 존재. 다른 별에 거하는 거주자.

너희 혼을 위해 최선이 되는 지식이 단지 너희에게 주어진다. 너희가 나와 연결되어 있는 일이 너희의 의지인 동안에는 너희는 절대로 너희 혼에게 해를 끼치는 영역을 들여다 볼 수 없다. 그러나 너희는 사탄의 힘의 도움으로 불법적인 지식을 얻을 수 있다. 그러나 그러면 너희는 내가 내 대적자의 해로운 영향으로부터 보호하는 나에게 속한 사람이 아니다. 너희는 내 영의 가르침을 받고 너희가 성장하도록 돕는 지식을 받는다. 너희는 이런 지식을 가지고 다시 일할 수 있고 이웃에게 전할 수 있고 이를 통해 이웃을 올바른 길로 인도할 수 있다. 그러므로 너희는 내 뜻을 따라 어두움 속으로 빛을 전하는 일을 도울 수 있고 너희가 빛을 전파하려는 의지를 가진 동안에는 지원을 받게 될 것이다.

너희가 받는 지식은 너희가 활용하는 정도에 따라 정해질 것이다. 어두움 속에 거하는 혼에게 빛을 밝혀주기 위해 지식이 너희에게 제공되고 너희가 더 많은 질문을 받고 너희가 이런 질문에 답하기를 원할수록 너희는 나로부터 더 풍성하게 받게 될 것이다. 그러나 나는 단순히 호기심을 만족시키지 않을 것이고 영적인 성장에 절대로 필요하지 않거나 적합하지 않은 지식을 주지 않을 것이다. 그러나 자녀가 나에게 답을 구하면서 질문하면 내가 침묵하지 않을 것이다. 그러나 그는 나를 신뢰해야 하고 그러므로 그는 실망해서는 안 된다.

인간의 이성으로 헤아려 볼 수 없지만 그러나 아주 자연적으로 설명이 되는 비밀이 있고 전제 조건이 충족되면 역사할 수 있는 법칙과 자연의 힘들이 있다. 즉 특별하게 발달 된 사람들의 지능으로 이런 효력을 계산해낼 수 있고 이제 그들의 계산을 시험해볼 수 있고 이로써 드러나게 자연의 힘이 그들을 섬기게 하고 사람이 이제 깨달은 효력을 그들의 목적을 위해 사용할 수 있게 하면서 자연의 힘들의 주인이 된다.

이런 역사는 지능이 낮은 사람들에게는 불가능해 보이고 그들이 이해하지 못하는 일은 초자연적인 나라의 영역으로 치부하기를 좋아한다. 그러면 그들은 영적인 성숙을 목적으로 영의 영역에 들어가도록 추천을 받은 것처럼 자원하여 영의 영역으로 들어가고 인간의 이성이 더 이상 갈 수 없는 곳에서 인간은 양보해서 가능성을 생각하기 시작한다. 그러나 그의 생각이 오류에 빠지게 되고 그가 세상적인 것과 영적인 것을 혼합시킨다. 세상적인 것과 영적인 것은 분리되어 있다.

어떤 사람도 영적 수단이 아닌 다른 방법으로 이 땅 밖의 존재들과 소통할 수 없다. 그러므로 만약에 저세상의 거주자들과 영적으로 연결을 이루는 일이 영적인 지원을 위해 일어나면 인간은 실제 저세상의 거주자들과 영적으로 잘 연결을 이룰 수 있다. 그러나 이런 연결은 절대로 저세상의 거주자들과 이 땅의 사람들이 만나는 방식으로 볼 수 있게 일어나지 않을 것이다. 왜냐면 영역이 각각의 생명체에게 맞게 주어졌고 마찬가지로 원래의 법에 따라 정해진 서로 다른 영역에 거하는 생명체에게 그런 일이 불가능하기 때문이다.

여기에서도 사람들의 생각을 더 혼란스럽게 하려는 사탄의 역사를 볼 수 있다. 왜냐면 이런 잘못 된 결론은 사람들의 영적인 추구를 지원하지 않고 사람들이 이제 합리적인 주장을 하면서 초자연적인 것을 대하려고 시도하고 이로써 또한 소위 다른 별들의 생명체에 대한 증거를 단지 과학적으로 활용하고 이런 존재의 영적인 성장이나 이런 존재가 계속 성장하는 일을 믿을 준비되었다고 선언하지 않는다. 영원의 법칙에 따르면 별들은 서로 분리되어 있고 분리 된 가운데 머문다. 왜냐면 혼의 성장이 별들이 존재하는 목적이고 혼의 성장이 각 별마다 완전히 서로 다른 조건 아래 이뤄지기 때문이다.

그러므로 이런 측면에서 일어나는 특별한 현상에 대한 설명은 잘못 된 것이다. 그러나 특별한 힘의 역사가 아직 설명되지 않은 방식으로 활용되고 있다는 사실이 너희 사람들이 생각하게 만들어야만 한다. 왜냐면 특별한 힘들이 활동하기 시작하고 이런 힘들의 근원을 알 수 있게 하는 힘들이 사용되는 일이 종말의 징조에 속하기 때문이다. 내 대적자도 또한 종말의 때에 많은 권세를 가지고 있고 그는 이 권세를 자신에게 유리하게 사용한다. 사람들이 사람들에게 전에는 알려지지 않은 힘을 이웃의 축복을 위해 사용할 수 있게 만드는 일에 성공하면 그들의 노력에 내 축복이 또한 함께 할 것이다. 그러나 목적이 저 차원 적이면 너희를 멸망시키기 원하는 세력의 역사이고 이런 세력은 자신의 행동을 드러내지 않고 감출 것이고 사람들을 혼란에 빠뜨릴 것이고 이를 설명할 수 있는 모든 일을 막을 것이다. 그러나 신적이고 선하고 참 된 것이 드러나고 비밀로 머물지 않게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Earthly and spiritual issues.... Inhabitants of other planets (flying saucers)

You only receive the kind of information that will benefit your soul. As long as you want to stay in contact with Me you will never be allowed to look into areas which will harm your soul.... However, with the help of satanic strength you are also able to acquire knowledge unlawfully. But in that case you do not belong to My Own whom I protect from damaging influences by My adversary.... You are taught by My spirit and thus you receive knowledge which serves your higher development.... You can work with this knowledge again, you can pass it on again to your fellow human beings and thereby guide them onto the right path.... thus you can help to bring light into the darkness, as it is My will....

And as long as you are willing to spread the light you will be supported and the knowledge you receive will correspond to the use you make of it.... Whatever is needed to kindle a light for a soul walking in darkness will flow to you, and the more questions you are asked the more abundantly you will receive from Me if you want to answer these questions.... Yet I will not merely satisfy idle curiosity, I will not bestow knowledge which is neither needed nor suitable for spiritual development.... But at the same time I will not remain silent either when a child pleadingly asks Me. For it should put its trust Me and therefore it shall not be disappointed.... There are secrets which the human intellect cannot grasp but which nevertheless have an entirely natural explanation.... There are laws, natural forces, which can become active if the conditions for them are met: extraordinary developed intelligence of people, who are thus able to calculate effects and then use these calculations for experiments by which natural forces apparently will be of service to them.... thus people are more or less in control of these forces by using the known effects for their purposes.

To less intelligent people such undertakings seem impossible and what they cannot understand they gladly ascribe to the realm of the ‘supernatural’.... Then they are more willing to take this step into the spiritual kingdom than if they were advised to enter spiritual regions for the sake of their spiritual maturity.... When human intellect reaches its limits the human being makes concessions, and he starts to consider possibilities.... Yet his thinking goes astray; he combines earthly with spiritual issues.... And a gap remains between the two. No human being will ever be able to make contact with beings outside of earth in anything other than a spiritual way.... Thus, the human being is indeed able to make spiritual contact with inhabitants of other worlds if this is intended for spiritual development; but such contact will never occur in a visible form, to the extent that inhabitants of those worlds will meet up with people on earth.... this is completely impossible because every living being requires a different sphere, which is likewise determined by fundamental law.

Here, too, satanic influence is noticeable which confuses people’s thoughts even more, for these wrong conclusions do not promote people’s spiritual endeavour, who now also try to address the supernatural with intellectual reasoning, and who thus will purely scientifically utilise the alleged evidence of living beings on other celestial bodies but who are not willing to believe that these beings also develop or progress spiritually.... In accordance with eternal law the celestial bodies are separate from each other, and they will stay separate.... because their purpose is the development of souls and this happens on every single star under entirely different conditions. The explanation of unusual phenomena in this respect is also erroneous.... but the fact that an unusual effect of strength is utilised in an as yet still inexplicable way should make you humans think....

For this is also a sign of the end, the fact that unusual powers are becoming active and that the reason for using these powers also betrays their origin.... My adversary, too, has a lot of power in the end, and he uses it to his own advantage.... If people succeed in utilising as yet unknown powers for the benefit of their fellow human beings then their effort will have My blessing.... But if the reason is determined by dishonourable motives then it is the work of the one who wants to ruin you.... And he will not reveal what he is doing either, he will throw people into confusion, he will prevent everything that would help to clarify the situation.... But what is divine, righteous and true will come to the fore and will not keep itself hidden....

Amen

Translator
번역자: Heidi Hanna