Compare proclamation with translation

Other translations:

먼저 하나님의 나라를 구하라.

먼저 하나님의 나라와 그의 의를 구하라. 그러면 다른 모든 것이 너희에게 주어질 것이다. 내 말씀을 믿고 문자 그대로 해석하라. 영적인 추구가 너희의 삶의 내용이 되게 하고 너희가 내 눈 앞에서 올바르게 살려고 노력하고 너희를 생명으로 부르신 분의 뜻을 성취시키려는 의지가 있고 너희가 나와 연합되기 원하기 때문에 너희가 영원한 생명을 얻기 원하면, 너희의 모든 이 땅의 삶이 너희가 추구하는 일에 합당하게 일어나게 된다. 너희는 또한 내가 "다른 모든 것은 너희에게 주어질 것이다." 라는 내 약속에 따라 진실로 너희를 위해 쉬운 이 땅의 삶을 마련해주기 위해 너희의 시선을 위로 향하게 하고 너희가 나를 찾고 너희가 나에게 속하기를 원하는 일 외에는 너희에게 다른 갈망을 하지 않는다는 것을 문자적으로 이해야만 한다.

너희가 세상의 삶을 너무 높이 평가하는 동안에는 너희의 생각이 세상의 걱정으로 가득 차게 되고 계속해서 새로운 걱정이나 소원이 너희를 채우게 될 것이다. 이런 모든 걱정이나 염려는 단지 너희의 육체적 안녕을 증가시키기 위한 것이고 너희가 전혀 나와 관계가 없이 살면, 너희에게 성취가 될 것이다. 왜냐면 내 대적자가 너희가 나를 포기하고 자신에게 항복한 일에 대한 보상으로 너희에게 성취시켜주기 때문이다. 비록 너희가 세상적으로 부자이고 세상의 사람들이 너희를 존경할지라도, 너희에게 유익이 되지 않는다. 왜냐면 너희는 나와 내 나라를 잃었고 내가 주는 모든 작은 훈계와 경고에 주의를 기울이지 않았기 때문이다.

너희가 너희 심장의 첫번째 자리에 나를 두기를 원하고 먼저 나와 내 나라를 얻기 위해 추구하면, 너희는 진실로 너희의 이 땅의 복지에 대해 걱정할 필요가 없다. 왜냐면 너희가 단지 유일하게 내 안에서 찾을 수 있는 혼의 구원을 먼저 구하면 몸에 필요한 것이 너희에게 주어지기 때문이다. 나는 진실로 너희의 모든 염려를 넘겨 받는다. 왜냐면 자신의 힘으로 모든 창조물을 유지하는 분이 자신의 피조물을 유지할 수 있고 자신의 피조물들에게 진실로 아무것도 부족하지 않게 할 것이기 때문이다.

그러나 너희는 자주 다른 기준을 적용하고 너희에게 축복이 되지 않는 것을 요구한다. 너희가 추구하는 일이 유일하게 내가 되지 않고 너희가 세상을 완전히 포기할 수 없다고 믿는다면, 너희가 너희에게 축복이 되지 않는 것을 요구하는 것이다. 그러나 내가 너희에게 필요하고 너희에게 유익한 것으로 깨닫는 것을 나는 너희에게 준다. 왜냐면 나는 세상의 권세자의 것을 너희에게서 물리치기를 원하고 내가 내 대적자와 너희를 나눠 갖기를 원하지 않기 때문이다. 너희가 진지하게 추구하는 대상이 나와 내 나라이면, 너희에게 또한 그 것이 더 이상 너희에게 갈망할만 하게 되지 않고 너희는 내가 너희에게 주는 모든 것에 대해 감사하게 될 것이다. 왜냐면 내가 너희에게 주는 모든 것이 너희의 이 땅의 삶을 견딜 수 있게 하고 너희가 매일 너희를 돌보는 너희를 향한 내 사랑을 느끼기 때문이다. 너희는 너희의 아버지가 너희를 돌보는 것을 안다. 너희의 아버지는 진실로 자신에게 향하는 길을 택한 자신의 자녀들을 굶주리게 놔두지 않고 아버지가 너희에게 약속한 대로 영적으로 세상적으로 자녀들을 쾌활하게 하고 힘을 준다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Cercate dapprima il Regno di Dio....

Cercate dapprima il Regno di Dio e la Sua Giustizia, tutto il resto vi verrà dato in sovrappiù. Credete alle Mie Parole ed interpretatele alla lettera. Appena fate del tendere spirituale il contenuto della vostra vita, appena cercate di vivere in modo giusto dinanzi ai Miei Occhi, appena avete la volontà di adempiere la Volontà di Colui il Quale vi ha chiamato in Vita, appena volete conquistarvi la Vita eterna, perché desiderate essere uniti con Me, tutta la vostra vita terrena si svolge rispetto al vostro tendere. Dovete afferrare queste Mie Parole anche letteralmente, che Io non esigo da voi null’altro che rivolgete i vostri sguardi in Alto, che cercate $$Me$$ e volete seguire Me, per poi prepararvi davvero una vita terrena facile, secondo la Mia Promessa: “Tutto il resto vi verrà dato in sovrappiù.” Le preoccupazioni terrene colmano tutto il vostro pensare, finché valutate la vita terrena troppo alta. Vi colmeranno sempre di nuovo nuove preoccupazioni o desideri che tutti questi devono solo ingrandire il vostro benessere corporeo e che vi vengono $$anche$$ esauditi, quando vivete allora giornata totalmente senza di Me, perché allora vi provvede il Mio avversario come ricompensa per il fatto che avete rinunciato a Me e vi siete dati a lui. E questo non è nessun guadagno per voi persino, quando siete ricchi terrenamente e gli uomini del mondo vi onorano, perché avete perduto Me ed il Mio Regno e lasciato inosservato tutti i piccoli Ammonimenti ed Avvertimenti da Parte Mia. Non dovete davvero più preoccuparvi del vostro benessere terreno, se Mi voleste dare il primo posto nel vostro cuore, se dapprima cercaste di conquistare Me ed il Mio Regno, perché quello di cui ha bisogno il vostro corpo, vi viene regalato, se dapprima cercate la salvezza delle vostre anime, che può essere trovata solamente in Me. Io assumo davvero ogni preoccupazione per voi, perché Colui Che conserva tutta la Creazione dalla Sua Forza, Costui Sarà anche in grado di conservare le Sue creature ed a loro non mancherà davvero nulla. Ma impiegate sovente un’altra misura, pretendete cose che non sono per la vostra Benedizione e questo, quando il vostro tendere non è ancora del tutto per Me, quando credete di non poter rinunciare del tutto al mondo. Ma Io vi provvedo in modo come lo riconosco necessario e salubre per voi, perché vi voglio allontanare da colui che è signore del mondo, ma non Mi condivido con lui nel vostro possesso. Ma quando il vostro tendere è rivolto seriamente a Me ed al raggiungimento del Mio Regno, anche quelle cose non vi sono più desiderabili, perché siete grati per tutto ciò che Io vi lascio giungere, perché vi fa diventare sopportabile la vita terrena e perché sentite il Mio Amore per voi nella quotidiana Preoccupazione per voi, vi sapete assistiti dal vostro Padre, il Quale non lascia davvero languire i figli Suoi che hanno intrapresa la via verso di Lui e che Egli ristora e fortifica spiritualmente e terrenamente, come ve lo ha promesso.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich