Compare proclamation with translation

Other translations:

예수 그리스도를 선포하는 일. 거부하는 이유.

너희 모두는 주님을 섬기기 원한다. 그러므로 너희는 모든 일을 내 맘에 들게 해야 한다. 왜냐면 종말 전의 마지막 때에 내 포도원에서 일할 일꾼이 나에게 필요하기 때문이다. 나는 나와 내 나라를 위해 일하기 원하는 많은 일꾼들이 필요하고 그들의 의지와 그들의 성숙한 정도에 따라 그들에게 그들이 해야할 일을 맡긴다. 많은 밭들이 경작되지 않고 놓여 있고 좋은 씨앗을 받아들이지 않는 인간의 심장이 많다. 이런 사람들은 믿음이 없는 수많은 사람들이고 그들에게 건설할 견고한 기초가 없는 사람들이다.

그들 안에 영적인 생명의 불씨가 타오르지 않는 수많은 사람들이 있다. 이런 사람들이 영적 생명을 구하도록 움직이기 위해 특별하게 강력한 설교자들이 필요하고 이런 설교자들은 돌밭이 된 땅을 경작하고 사람 안에 믿음이 깨어나게 하고 오랫동안 묻혀 있던 영적 재물이 다시 드러나게 하는 힘든 일을 해야만 한다. 그들은 강한 목소리로 사람들에게 말하고 사람들에게 내 복음을 전해야 한다. 사람들 사이에 불신이 아주 크기 때문에 설교자의 말에 더 많은 효력이 나타나게 하는 수단이 이 땅의 마지막 구원역사를 위해 사용되는 일을 내가 허용한다. 왜냐면 내가 사람들이 내 말씀을 설교하는 사람들의 말을 듣기를 원하기 때문이고 사람들에게 긴급하게 구세주를 알려주기를 원하기 때문이다.

나는 그들이 구세주를 믿는 믿음을 갖기를 원한다. 왜냐면 인간의 심장의 변화는 구세주 예수 그리스도에게 도움을 청하면, 비로소 가능하고 도움을 청하기 위해 예수 그리스도를 믿는 믿음이 절대적으로 필요하기 때문이다. 그러므로 가장 깊은 내적인 확신과 사랑으로 도움을 주려는 의지로 나를 선포하는 곳에서 나 자신이 내 힘으로 함께 하고 나 자신이 그들과 함께 하고 나와 내 나라를 위한 그들의 일을 축복한다.

그럼에도 불구하고 그들은 내 강요를 받지 않고 자유의지로 행한다. 나는 내 힘으로 그들을 지원하고 그들의 깊은 믿음을 더 높게 평가한다. 그들의 깊은 믿음이 없이는 내가 드러나게 역사하는 일이 불가능하게 되었을 것이다. 그들이 치료하기 위해 내 이름으로 병자들에게 손을 얹을 때, 나는 그들이 그들에게 내 도움을 확실하게 줄지 언제 줄지를 밝게 깨닫게 한다. 왜냐면 그들이 나와 내 나라를 위해 역사하고 나를 헌신적으로 섬기기 때문이다. 나는 이런 헌신으로 인해 그들을 축복하고 그들의 강한 믿음이 부끄러움을 당하지 않게 한다.

그러나 나에게 구원할 수 있는 다른 가능성이 있다. 왜냐면 인간의 심장은 서로 다르고 영적인 토양을 서로 다르게 경작하는 일이 필요하고 영적 열매를 맺어야 할 파종하는 일도 다양하기 때문이다. 특별한 징조를 통해 한 사람에게 성취되는 일을 다른 사람에게는 단지 말씀 자체로 이룰 수 있고 아직 사람들에게 부족한 예수 그리스도를 하나님의 아들이요 세상의 구세주로 믿는 믿음을 그들의 심장이나 이성이 오랫동안 자신을 닫게 할 수 없는 설득력 있는 가르침과 설명을 통해 더 쉽게 얻게 할 수 있다. 그러므로 그들이 단지 말씀을 통해 올바른 믿음에 도달할 수 있고 전제 조건은 전혀 변형시키지 않고 추가하는 일이 없이 모든 순수한 상태로 내 말씀을 그들에게 제공하는 일이다.

그러므로 이런 사람들을 위해 내 종들에게 높은 곳에서 내 말씀을 들려준다. 내 종들은 나에게 복종하고 나와 사람들 사이에서 전하는 일을 위해 자신을 나에게 드린 사람들이다. 이런 내 말씀은 또한 측량할 수 없는 힘을 가지고 있고 병든 혼을 갑작스럽게 치료할 수 있고 혼의 병의 결과는 육체의 병보다 훨씬 더 위험하고 훨씬 더 큰 의미가 있고 이로써 내가 치유자임을 다시 증명한다. 그러나 첫 번째로 사랑을 가르치고 이로 인해 생명력이 있는 믿음이 나타나게 하는 내 말씀을 통해 예수 그리스도 안의 나를 믿는 믿음이 생명으로 깨어나게 되면, 비로소 내가 치유자임을 증명하게 된다.

이런 일은 항상 단지 예수 그리스도를 통해 얻을 수 있는 혼의 생명에 관한 일이다. 혼의 생명을 얻기 위한 모든 수단은 내 허용을 받고 혼의 생명을 얻기 위한 모든 노력을 내가 축복하고 이런 노력은 내가 내 영 자체를 통해 역사할 수 있고 믿음과 사랑이 아주 깊어 나 자신이 거할 수 있는 곳에서 비교할 수 없게 성공한다. (1954년 5월 4일) 이런 일은 항상 내가 나 자신을 계시해주는 일이다. 왜냐면 내 힘이 계시를 통해 분명하게 드러나고 내가 계시를 주는 유일한 목적대로 다시 믿음을 강하게 하고 나를 기쁘게 하는 삶을 살 수 있게 만들기 때문이다. 그러면 혼은 또한 안전하게 높이 성장하는 길을 가고 나와 연합하는 목표에 도달한다.

그러나 오류와 거짓으로 인해 나를 떠나 예수 그리스도를 믿는 단순한 믿음에 쉽게 도달할 수 없는 사람들이 있다. 왜냐면 그들이 지금까지 가진 지식이 곧 바로 가는 길을 막기 때문이다. 그들은 더 이상 어린 아이처럼 믿을 수 없다. 왜냐면 그들은 그들에게 받아드릴 수 없게 보이고 순수한 진리와 모순되어 그들이 본능적으로 거부하는 가르침을 믿으라는 요청을 받았기 때문이다. 이런 사람들을 위해서는 내가 위에서 언급한 내가 분명하게 힘을 나타내는 일과 동시에 그들이 믿을 수 없게 만든 사람들에 의해 변형되거나 훼손된 영적인 내 내용 대신에 순수한 복음에 대한 설명을 그들이 받게 되면, 내가 분명하게 힘을 나타내는 일이 그들에게 비로소 축복을 의미하게 된다.

영을 깨어난 종들을 통한 내 역사에 대한 명백한 증거 없이도 그런 진리에 합당한 설명이 유일하게 자원하여 믿도록 사람을 움직일 수 있고 이렇게 얻은 믿음은 훨씬 더 가치 있고 혼이 빠르게 성장하도록 지원한다. 그러므로 내가 단지 진리를 통해 나에게 가는 길을 찾는 사람에게 도움을 줘야만 하고 때문에 나로부터 직접 진리를 받아 전하는 포도원 일이 긴급하게 필요하다.

이 일은 또한 섬기려는 특별한 의지와 나를 믿는 강함 믿음을 요구하고 나는 내 말씀을 통해 나 자신을 나타낸다. 그러나 이런 믿음을 사람들 사이에서 자주 찾아볼 수 없고 내가 내 말을 믿을 수 없거나 믿기를 원하지 않은 사람에게 말할 수 없다. 왜냐면 내 말을 듣기 원하는 의지가 단지 사람이 내가 그에게 말하는 것을 느끼게 만들기 때문이다. 그러나 내 말을 듣기 원하는 의지가 없다. 왜냐면 내가 말한다는 믿음이 없기 때문이다. 의지는 실제 내 말씀을 통해 자극을 받을 수 있다. 그러나 믿음이 부족하면 사람이 영접하기보다 거절하는 경향이 있고 내 말씀이 사람의 귀에 역사하지 못하고 지나간다.

단지 성경에 의존하고 내 계시가 내 제자들이 남긴 선포된 기록으로 끝난 것으로 여기는 사람들에게 내가 직접 말하는 역사를 믿는 믿음이 전혀 없다. 그러나 그들은 강한 믿음을 가질 수 있고 나와 내 나라를 위해 아주 성공적으로 일할 수 있다. 왜냐면 그들이 내 이름을 영화롭게 하기 위해 믿음의 힘을 사용하기 때문이고 그들이 그들의 강한 믿음을 통해 내 힘이 무한하게 역사하게 만들고 이로써 나와 내 나라를 위해 많은 사람을 얻기 때문이다.

그들이 그들에게 전해진 성경 밖에 있는 교리나 계시를 거부하면, 그들은 올바르게 행한다는 선한 믿음으로 거부한다. 그들이 믿지 않는 이유는 그들 자신이 계시를 받지 못하기 때문이다. 그러나 그들이 내가 내 말씀을 통해 사람들에게 항상 또 다시 계시한다는 믿음이 없는 동안에는 그들은 계시를 받을 수 없다. 이를 믿는 믿음이 비로소 내가 사람에게 직접 말해주는 일을 가능하게 한다. 그러면 비로소 내 말씀이 사람의 심장 안에 영향을 미치고 그가 누가 자신에게 알려주는지를 느끼게 만들고 그가 이제 인류의 구원을 위해 계시를 활용하려는 그의 의지에 따라 제한이 없게 받을 수 있게 되고 그의 역사는 아주 크게 축복될 수 있다. 왜냐면 선한 의지를 가진 사람들이 진리 때문에 받아드리는 모든 곳에서 진리가 영접을 받기 때문이다. 내 말씀을 믿고 표적이 필요 없는 사람들에게 복이 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Annoncer Jésus Christ – le motif du refus

Vous tous voulez servir le Seigneur, et donc vous devez aussi être tous aimé de Moi, parce que J’ai besoin d'ouvriers dans le dernier temps avant la fin pour travailler Ma Vigne. J’ai besoin de beaucoup de forces qui veulent être actives pour Moi et Mon Royaume, et selon leur volonté, selon leur degré de maturité, Je leur assigne à toutes leur activité. Beaucoup de champs sont en jachères, il y a beaucoup de cœurs d'hommes dont le sol est réceptif pour une bonne semence, et ceux-ci sont les innombrables hommes qui n'ont aucune foi, aucune solide fondation sur laquelle ils pourraient édifier. Il y a une quantité innombrable d’hommes dans lesquels il ne brûle aucune étincelle de vie spirituelle et pour inciter ces hommes à chercher la vie spirituelle, il vous faut être des prédicateurs inhabituellement forts qui doivent effectuer un dur travail pour rendre cultivable le sol pétrifié, pour réveiller quelque chose comme «la foi» dans ces hommes, pour porter de nouveau dehors des biens spirituels depuis longtemps voilés, des prédicateurs qui parlent aux hommes avec une voix forte et qui leur annoncent Mon Évangile. Et vu que l'absence de foi parmi les hommes est très grande, Je permets que soient employés pour le dernier travail de Libération de cette Terre des moyens qui donnent encore plus d'effet aux Paroles du prédicateur, parce que Je veux que ces annonceurs de Ma Parole soient écoutés. Je veux qu'aux hommes il soit indiqué d'une manière insistante le Rédempteur. Je veux qu'ils conquièrent la foi en Lui, parce que seulement alors un changement du cœur des hommes est possible, lorsqu’il est demandé le soutien du Rédempteur Jésus-Christ, pour lequel la foi en Lui est indispensable. Et donc Moi-même Je suis présent avec Ma Force, là où Je suis annoncé avec une grande conviction et avec une affectueuse volonté d'aider. Moi-même Je Suis avec eux et Je bénis leur travail pour Moi et Mon Royaume. Malgré cela, même ceux-ci agissent dans la libre volonté, sans n'importe quelle contrainte de Ma Part. Je les soutiens avec Ma Force et J’évalue leur profonde foi, sans laquelle Mon Action évidente ne serait jamais possible, de plus, Je leur laisse reconnaître en clairvoyance, si et quand ils sont certains de Mon Soutien, lorsqu’en Mon Nom ils imposent les mains aux malades pour les guérir. Parce qu'ils travaillent pour Moi et Mon Royaume, ils Me servent avec dévouement et pour cela Je les bénis et ne laisse pas tomber en ruine leur forte foi. Mais J’ai encore d’autres possibilités de Libération, parce que les cœurs des hommes sont différents et ont aussi besoin de différent travail de leur sol spirituel, et la semence doit aussi être variée pour qu’elle puisse procurer des fruits spirituels. Ce qui dans l’un est obtenu au travers de signes inhabituels, dans l'autre peut être procuré par la Parole elle-même, et aussi par la foi en Jésus Christ comme «Fils de Dieu et Rédempteur du monde» ce qui manque encore aux hommes peut être conquis plus facilement chez eux au travers d’une instruction convaincante, au travers d’éclaircissements auxquels ni le cœur ni l'entendement ne peuvent se fermer pendant longtemps. Et ceux-ci peuvent donc arriver à la juste foi seulement à travers la Parole qui leur est offerte sans aucune falsification ou ajout. Et pour ces hommes donc Ma Parole résonne d'en haut à un serviteur qui veut Me servir, qui s’offre à Moi pour servir de médiateur entre Moi et les hommes. Ma Parole a aussi un incommensurable effet de Force, elle peut guérir d’un coup cette âme de la maladie qui est beaucoup plus dangereuse et significative qu'un corps malade. Donc Je Me montre de nouveau comme Guérisseur, mais seulement lorsque la foi en Moi, en Jésus Christ, est réveillée à la vie à travers Ma Parole qui en premier enseigne l'amour, et ensuite procure aussi une foi vivante. Il s'agit toujours de la vie de l'âme qui peut être trouvée à travers Jésus Christ. Chaque moyen pour cela trouve Mon Approbation, et Je bénis chaque effort. Donc de tels efforts débouchent sur des succès incomparables là où Je peux agir à travers Mon Esprit Même, là où la foi et l'amour sont si profonds que Moi-même Je peux Être présent. (04.05.1954) Ce sont toujours des Révélations de Ma Part, parce que Ma Force devient si évidente qu’elle peut mener à la foi et à un chemin de vie qui M’est complaisant, chose qui est l'unique but de Mes Révélations. Parce qu'alors l'âme parcourt en sécurité son développement vers le Haut et arrive au but, à l'unification avec Moi. Mais il y a aussi des hommes qui au travers de l’erreur et du mensonge ont été repoussés de Moi et qui ne peuvent pas arriver facilement à la simple foi en Moi en Jésus-Christ, parce que leur savoir reçu jusqu'à présent leur obstrue la voie juste, ce sont donc des hommes qui ne peuvent plus croire d’une manière enfantine, parce que chez eux il avait été exigé une foi dans des enseignements qui leur semblaient inacceptables, qui était contraire à la pure Vérité et donc ils ont été instinctivement repoussés par eux. Pour ceux-ci les manifestations de Force susmentionnées de Ma Part sont une Bénédiction seulement lorsqu’ils obtiennent en même temps l'éclaircissement sur le pur Évangile et sur le patrimoine spirituel déformé ou défiguré au travers des hommes, et qui étaient le motif de leur totale incrédulité. De tels éclaircissements selon la Vérité peuvent à eux seuls déjà bouger un homme de bonne volonté à la foi même sans des preuves évidentes de Mon Action au travers des domestiques réveillés en esprit, et une foi conquise ainsi est beaucoup plus précieuse et promeut le développement outre mesure rapide de l'âme. Donc Je dois venir en Aide aussi à ces hommes, pour qu'ils trouvent la voie vers Moi seulement à travers la Vérité. Et donc le travail dans la Vigne est d'urgence nécessaire, pour recevoir directement la Vérité et la répandre. Même ce travail demande une volonté particulière de servir et une forte foi en Moi, pour que Moi-même Je M’annonce par Ma Parole. Mais cette foi ne se trouve pas souvent parmi les hommes qui ne peuvent pas ou ne veulent pas croire, et donc ils ne peuvent pas être interpelés par Moi, parce que seulement la volonté de M'entendre fait que l'homme se sent interpelé par Moi. Mais la volonté n'est pas présente, parce qu'il manque la foi dans le fait que Je parle. La volonté pourrait bien être stimulée à travers Ma Parole, mais là où la foi manque, l'homme est plutôt enclin au refus qu'à l'acceptation, et Ma Parole résonne sans effet outre les oreilles de l'homme. Et la foi dans Mon Discours direct manque entièrement dans ceux qui s’appuient seulement sur l’Ecriture, qui considèrent comme conclues Mes Révélations avec les Annonces laissées par écrit par Mes disciples. Cependant ceux-ci peuvent posséder une foi très forte et être outre mesure actifs avec succès pour Moi et Mon Royaume, parce qu'ils utilisent la Force de la foi pour magnifier Mon Nom, parce qu’ils Me poussent Moi-Même à une Externalisation illimitée de Ma Force à travers leur forte foi et donc ils conquièrent beaucoup d'hommes pour Moi et Mon Royaume. Ils agissent dans la bonne foi de faire ce qui est juste lorsqu’ils refusent ce qui est porté près d'eux en tant qu’enseignements de foi ou en Révélations en dehors de l’Ecriture. Donc ils ne croient pas, parce qu'eux-mêmes n'ont pas ce Don, mais ils ne peuvent pas l'avoir, tant qu’ils ne croient pas que Je Me révèle toujours de nouveau aux hommes à travers Ma Parole. Seulement la foi dans cela rend possible que Je parle directement à un homme et seulement alors Ma Parole a un effet sur le cœur de l'homme, de sorte qu’il sente Qui s'annonce et maintenant il peut recevoir sans limites, en fonction de sa volonté d'évaluer les Dons pour le salut de l'humanité.

Son action peut être outre mesure bénéfique parce que la Vérité trouve l'accès partout où existe la bonne volonté et où elle est acceptée. Et bienheureux ceux qui croient dans Mes Paroles et qui n'ont pas besoin de signes.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet