Compare proclamation with translation

Other translations:

가장 적고 가장 낮은 영적인 존재를 향한 하나님의 보살핌.

사람들은 내가 가장 적고 가장 낮은 사람을 돌보고 비록 그들이 이 땅에서 낮은 역할을 하고 눈에 띄지 않고 육체와 영이 연약하고 결함이 있을지라도 내가 모든 사람의 운명을 손에 쥐고 있다는 것을 자주 의심한다. 내가 얼마나 자주 하나님은 각 개인을 돌보아야 한다는 말을 듣느냐? 너희가 너희 안에서 이런 생각을 하면, 너희 사람들은 나에 대한 올바른 생각을 가지고 있지 않은 것이다. 너희는 항상 너희 자신과 같은 기준을 적용하다. 너희는 단지 위대하고 강력하며 고귀한 사람들에게 주의를 기울이고 작고 낮은 사람들에게서 너희가 큰 가치가 있는 것을 발견할 때까지 너희는 작고 낮은 사람을 무시한다. 너희는 외적인 기준으로 판단하고 인간의 재량으로 판단한다.

그러나 나는 모든 혼이 얼마나 가장 귀한 지를 안다. 사람이 모든 창조의 중심이라고 내가 말하고 창조물이 유일하게 사람을 위해 창조되었고 모든 혼이 내 안에 나왔고 이런 혼이 이 땅에서 한때 가졌던 높이 성장하여 온전하게 되도록 물질적인 세계를 창조했고 그 이유가 이 세상에서 다시 이전 높은 곳에 도달할 수 있는 모든 가능성이 제공되기 때문이라는 것을 너희에게 말하면 너희는 내가 깊은 곳에서 가장 작은 피조물이 올라서도록 돕기 위해 가장 작은 피조물에게 낮아져 임하는 일을 이해하게 될 것이고 나에게 어떤 존재도 너무 적지 않다는 것을 이해하게 될 것이다. 왜냐면 존재가 내 일부이고 존재 안에 영원한 사랑의 불과 다시 하나가 되야 할 나 자신의 불씨를 가지고 있기 때문이다.

게다가 너희의 이해할 수 있는 능력에 제한이 있지만 나에게는 제한이 없고 내 힘과 권세와 내 사랑과 긍휼에 제한이 없다. 나는 내 생각과 내 깨달음의 한계를 알지 못하고 모든 것을 알고 모든 것을 보고 모든 것을 듣고 가장 불쌍한 피조물도 내가 돌보는 것을 알 수 있다. 내가 다시 소유하고 원하는 한때 자원하여 나를 떠난 혼을 가진 사람을 내가 얼마나 돌보겠느냐!

이런 혼들이 전적으로 다양하고 전적으로 다른 위치에 있고 이런 혼들에게 전적으로 서로 다른 운명의 길이 정해져 있고 이런 운명의 길이 능가할 수 없는 내 지혜가 각각의 혼이 성공하게 하는 길로 깨달은 길이라는 사실이 절대로 그 혼을 향한 내 사랑의 정도를 보여주지 않을 것이다. 그러므로 이런 혼이 내 사랑과 보살핌을 받기에는 너무 차원이 낮다는 생각은 잘못된 생각이다. 그러므로 모든 사람에게 기도의 은혜가 주어졌고 가장 불쌍한 사람도 나와의 연결을 이루고 그의 요청에 대한 응답을 보장받는다.

나와의 이런 관계를 모든 사람이 맺을 수 있고 맺어야 한다. 왜냐면 그러면 혼이 그의 겉형체와 세상적으로 낮고 비참한 삶의 형편에 관계없이 위를 향해 성장하고 이 땅의 삶의 의미와 목적을 믿는 믿음이 없고 이로 인해 이 땅의 과제를 모르는 세상에서 위대하고 고귀하지만 나와 연결을 이루지 못한 사람보다 더 빠르게 인간으로서 한때 가졌던 온전함에 도달하는 혼의 목표에 도달할 수 있기 때문이다.

나는 진실로 무엇이 혼을 위해 최선이 되는 지를 알고 나는 어떤 한 혼에게서도 내 눈을 떼지 않는다. 혼에게 목표에 도달하려는 의지가 있다면, 나는 진실로 혼을 올바르게 인도하고 지도해서 목표에 도달할 수 있게 한다. 이런 의지도 자유하고 각 개인의 삶의 형편에 의존되어 있지 않다. 그러나 내 모든 피조물은 구별이 없이 내 사랑과 은혜를 체험하고 나는 가장 작은 피조물도 생각하여 그들이 길을 찾을 수 있게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gottes Fürsorge um das Geringste - Niedrigste....

Wie oft zweifeln Menschen daran, daß Ich Mich des Niedrigsten und Kleinsten annehme, daß Ich das Schicksal eines jeden Menschen in der Hand halte, wenngleich er auf Erden eine untergeordnete Rolle spielt, wenngleich er unscheinbar dahingeht, schwach und gebrechlich am Körper und am Geist.... Wie oft höre Ich die Worte: Gott soll Sich um einen jeden einzelnen kümmern?.... Ihr Menschen machet euch keine rechte Vorstellung von Mir, so ihr diese Gedanken in euch aufkommen lasset.... Ihr leget immer den gleichen Maßstab an wie bei euch selbst, wo nur das Große, Gewaltige, Erhabene euch beachtlich dünket, das Kleine, Niedrige aber von euch verachtet wird so lange, bis ihr auch da etwas findet, was euch wertvoll scheint. Ihr urteilet nach dem Äußeren, ihr urteilet nach menschlichem Ermessen.... Ich aber weiß, wie wertvoll jede einzelne Seele ist.... und wenn Ich euch sage, daß der Mensch der Mittelpunkt der ganzen Schöpfung ist, daß für ihn allein die Schöpfung erstanden ist.... daß jede Seele ihren Anfang hatte in Mir und daß die Entwicklung dieser Seele zur einstigen Höhe, zur Vollkommenheit, Mich veranlaßt hatte zum Erschaffen der irdischen Welt, weil ihr in dieser Welt alle Möglichkeiten geboten werden, die einstige Höhe wiederzuerreichen.... dann werdet ihr es auch verstehen, daß Ich Mich zu dem winzigsten Geschöpf herniederneige, um ihm aufzuhelfen aus der Tiefe.... daß Mir nichts zu gering ist, weil es Mein Anteil ist, weil es Funken Meiner Selbst in sich birgt, die wieder mit dem Feuer der ewigen Liebe sich vereinigen sollen.... Zudem ist wohl euer Fassungsvermögen begrenzt, nicht aber das Meine.... Ich kenne keine Begrenzung, weder in Meiner Kraft und Macht noch in Meiner Liebe und Erbarmung.... Ich kenne keine Begrenzung Meiner Gedanken und Meines Erkennens, Ich weiß um alles, sehe und höre alles, und die armseligste Kreatur kann sich betreut wissen von Mir.... Um wie vieles mehr der Mensch, dessen Seele Ich wieder besitzen möchte, die sich einst freiwillig von Mir trennte.... Daß diese Seelen in ganz vielfältigen und ganz voneinander abweichenden Lagen stehen, daß ihnen ganz unterschiedliche Schicksalswege vorgezeichnet sind, das erkannte Meine unübertreffliche Weisheit als für jede einzelne Seele Erfolg-eintragend, wird aber niemals den Grad Meiner Liebe für jene Seelen kennzeichnen, weshalb der Gedanke irrig ist, daß sie für Mich zu gering seien, um von Meiner Liebe und Fürsorge bedacht zu werden.... weshalb auch einem jeden Menschen die Gnade des Gebetes zur Verfügung steht, das die Verbindung auch des armseligsten Menschen mit Mir herstellt und ihm auch Erhörung seiner Bitten sichert. Diese Verbindung kann und soll jeder Mensch herstellen mit Mir, weil dann die Seele ganz ungeachtet ihrer Außenform, ihrer irdisch niedrigen und erbärmlichen Lebenslage sich entwickelt zur Höhe und auch weit eher ihr Ziel erreichen kann.... die einstige Vollkommenheit.... als ein Mensch, der in der Welt groß und erhaben ist und die Verbindung mit Mir nicht herstellt, weil ihm der Glaube mangelt an Sinn und Zweck des Erdenlebens und seine damit verbundene Erdenaufgabe. Ich weiß es wahrlich, was einer Seele zum Besten dienet, und Ich lasse keine einzige Seele aus Meinen Augen.... Ich lenke und leite sie wahrlich recht, so daß eine jede Seele zum Ziel gelangen kann, wenn es nur ihr Wille ist.... Und dieser Wille bleibt frei und ist nicht abhängig von der Lebenslage des einzelnen Menschen.... Meine Liebe und Gnade aber erfahren alle Meine Geschöpfe ohne Unterschied, und auch der winzigsten Kreatur gedenke Ich, auf daß sie den Weg zur Höhe finde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde