Compare proclamation with translation

Other translations:

전해야 할 의무. 외부에서 오는 알 수 없는 지식에 대한 경고.

너희가 나 자신에게서 받은 진리를 위해 나서는 일을 어떤 일도 주저하게 해서는 안 된다. 나 자신이 너희에게 주지 않은 내용이 너희가 말하는 내용이 되게 하지 말라. 내가 너희에게 주지 않은 내용은 너희가 또한 설득력이 있게 진리로 표현할 수 없고, 단지 설득력 있는 말이 성공할 수 있고, 축복을 줄 수 있다. 지식은 무궁무진하다. 그러나 너희의 이 땅의 삶을 위해 너희는 단지 너희가 사용할 수 있는 것을 받을 수 있고, 나는 이런 지식을 항상 너희의 생각과 혼의 성숙한 정도에 합당하게 너희에게 준다. 나는 단지 너희가 올바르고 목적에 맞는 삶을 살기를 원한다. 그러므로 내가 너희에게 너희의 이 땅의 삶의 과제에 대해 깨달음을 주고, 이로써 너희의 삶의 과제를 준 이유를 설명해준다.

너희는 단지 너희가 속박된 피조물이지만 그러나 자유의지로 너희 자신을 속박으로부터 자유롭게 만들 수 있다는 것을 알아야만 한다. 너희가 이런 구원을 추구하고 도달하도록, 나는 너희에게 너희의 삶의 방식의 기준을 제공하고, 너희 안에서 책임감이 깨어나 너희의 생각과 행동을 정해야만 한다. 내가 진실로 충분하게 너희에게 삶의 기준에 대해 설명하지만 그러나 그런 지식은 빛의 존재가 될 정도로 성숙하게 된 저 세상의 혼이 가진 전적인 지식에 비교하면 항상 단지 부분적인 지식이다.

내가 너희에게 주는 내용은 너희가 알아야 할 가치가 있는 모든 영역을 포함하고, 이로써 너희도 또한 빈틈이 없게 가르침을 받을 수 있고, 사람들이 너희에게 질문하면, 너희가 항상 설명해줄 수 있게 된다. 그러나 너희 자신이 내게서 받을 수 있었던 모든 지식을 무차별적으로 이런 지식을 위해 아직 성숙하지 않아 이해하지 못하는 이웃에게 전하는 일은 너희가 현명하지 못하게 처신하는 일이다. 너희는 항상 단지 이웃에게 필요한 것인 전적으로 순수한 진리를 전할 수 있다. 왜냐면 너희가 나를 섬기겠다고 제안했고, 나를 섬기는 일은 항상 순수한 진리를 전하는 일이기 때문이다. 왜냐면 모든 오류는 심각한 결과를 가져 오기 때문이다.

내가 너희에게 주는 지식은 너희 자신에게 먼저 밝은 빛을 준다. 그러므로 너희는 이웃이 진리 안에서 사는지 또는 오류 가운데 사는지 실제 잘 구별할 수 있다. 만약 너희가 이제 오류를 발견하면, 너희는 진리로 오류에 대항해야 한다. 왜냐면 너희에게 대항할 권리가 있고, 나 자신이 너희를 가르치고, 진실로 나에게서 단지 진리를 받을 수 있기 때문이다. 너희가 진리를 받는 일이 너희에게 진리를 전할 의무를 부여한다. 나는 이를 너희에게 반복해서 말한다. 그러므로 너희가 깨달은 것을 걱정하지 말고 전하라. 그러나 너희에게 아직 명확하지 않은 영적인 내용에 대해서는 침묵하라. 또는 나 자신이 너희에게 열어주지 않은 것을 대해 이웃이 너희를 가르치게 하지 말라.

항상 단지 내 말씀을 인정하고, 외부에서 너희에게 전달되는 가르침에 너희의 귀를 닫으라. 왜냐면 내가 너희에게 설명해주지 않았다면, 내가 그런 지식이 너희에게 유익하다고 생각하지 않기 때문이다. 너희 자신이 나에게 묻는 모든 질문에 대해, 그런 지식이 너희가 다시 나를 위해 일하기 위해 너희에게 도움을 준다면, 내가 너희에게 답변할 것이다. 그러나 너희가 내 영에 의해 확인을 받지 않는 너희 자신의 생각을 절대로 진리로 대변해서는 안 된다. 그런 일은 너희가 이웃의 영향을 받아, 이웃의 생각을 받아드리고, 이웃의 생각을 대변하는 일이다. 나는 진리를 가진 사람들의 심장 안에 진리와 오류에 대한 느낌을 주고, 그들은 항상 자신의 느낌에 주의를 기울여야 한다. 그들은 항상 진지하게 진리를 갈망하고, 단지 진리를 섬기기 위해 노력해야 한다. 그러면 그들이 진리를 섬기게 되고, 나를 섬기게 되고, 그의 생각은 오류로부터 자유롭게 될 것이다. 그들은 나에게 합당한 일꾼이 될 것이고, 나와 내 나라를 위해 성공적으로 일하게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le devoir de transmission – Avertissement sur le savoir étranger

Rien ne doit vous retenir de soutenir la Vérité, que vous avez reçu de Moi-Même. Et ce qui ne vous a pas été donné par Moi Même, ne permettez pas que cela devienne le contenu de vos discours ; ce que Je ne vous ai pas donné, vous ne pouvez pas le présenter avec conviction comme la Vérité, car seulement des discours convaincus réussissent et peuvent apporter la bénédiction. Le savoir est inépuisable, mais pour votre vie terrestre vous pouvez recevoir seulement ce que vous pouvez vous-même évaluer. Et Je vous guide ce savoir, toujours correspondant à vos pensées et adapté à la maturité de votre âme. Je veux seulement que vous meniez un chemin de vie juste, répondant au but, et pour cela Je vous fournis la connaissance de la tâche de votre vie terrestre et Je vous explique avec cela le motif de la tâche de votre vie. Vous devez savoir seulement que vous êtes des créatures liées qui, cependant dans la libre volonté, peuvent se dénouer de leur être lié. Et pour que vous tendiez et atteigniez cette libération, Je vous donne les lignes de conduite pour le changement de votre vie. En vous la conscience de la responsabilité doit être réveillée, car ensuite elle détermine vos pensées et vos actes. Et sur cela Je vous donne vraiment un éclaircissement complet, mais ce sera toujours un savoir partiel, comparé à la pleine connaissance d'une âme mûre d’un être de Lumière dans le Règne de l'au-delà. Ce que Je vous donne, couvre tous des domaines que vous êtes dignes de connaître, pour que vous soyez instruits généralement sans lacunes, pour que vous puissiez toujours donner l'éclaircissement, lorsqu’il vous est demandé humainement. Et il ne serait pas intelligent de votre part de transmettre ce que vous pouvez recevoir de Moi, de manière irréfléchie à votre prochain, qui n’est pas encore mûrs et qui donc ne le comprendrai pas. Vous pouvez toujours seulement répandre ce qui est nécessaire au prochain, et cela dans la très pleine Vérité, parce que vous vous êtes offerts pour Me servir, et le service pour Moi consiste toujours dans la distribution de la Vérité, parce que chaque erreur a un effet délétère. Le savoir que Je vous guide, vous fournit d'abord une claire Lumière, pour que vous puissiez bien discerner si le chemin du prochain est dans la Vérité ou dans l'erreur. Et si maintenant vous découvrez des erreurs, vous devez y opposer la Vérité, parce que pour cela vous avez l'autorisation, parce que Moi-même Je vous instruis et de Ma Part il peut toujours seulement être reçu la Vérité. La réception de la Vérité vous oblige à la transmettre, ceci doit toujours de nouveau vous être dit. Donc, ce que vous reconnaissez, donnez-le sans préoccupation, mais taisez-vous sur le bien spirituel que vous n’avez pas encore compris, ou bien ne vous laissez pas instruire par le prochain sur des choses que Moi-même Je vous ai retenues. Laissez valoir toujours seulement Ma Parole et fermez votre oreille aux enseignements qui vous arrivent de l'extérieur. Parce que si Je ne vous ai pas donné l’éclaircissement, c’est parce que Je considère que ce savoir n’est pas à votre avantage. Je répondrai à chacune de vos question que vous-mêmes Me soumettez, en particulier lorsque le savoir vous sert pour travailler de nouveau pour Moi. Mais vous ne devez pour aucune raison présenter vos pensées comme Vérité tant qu’elles ne sont pas confirmées au moyen de Mon Esprit. Et cela est le cas, lorsque vous vous laissez influencer par votre prochain à accepter et soutenir ses propres pensées. Je mets à Mes porteurs de la Vérité la sensibilité dans le cœur pour la Vérité et pour l'erreur, et Je dois toujours M’occuper de leur sensibilité, ils doivent toujours désirer sérieusement la Vérité et s’efforcer de servir seulement la Vérité, alors ils Me serviront aussi Moi-Même, et leurs pensées resteront libres d'erreur, ils seront pour Moi des serviteurs aptes qui travaillent avec succès pour Moi et Mon Règne.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet