Compare proclamation with translation

Other translations:

진리를 위해 나서라.

너희는 진리를 위해 나서야 한다. 왜냐면 너희는 나로부터 진리를 받고 그러므로 너희 자신을 내가 가르친 사람으로 여길 권리가 있고, 이로써 이웃에게 가르침을 대변할 수 있기 때문이다. 너희는 자주 비록 자신을 아는 사람으로 여기지만 그러나 진리 안에 서지 못한 사람들의 공격을 받게 될 것이고, 너희는 그들의 반대를 반박하도록 인도받을 것이다. 그러나 그들의 반대는 항상 단지 인간의 관점이고, 절대로 오류가 없는 것으로 증명할 수 없다. 그러나 너희에게는 진리가 주어졌고, 그러므로 너희는 모든 오류를 깨닫고, 오류에 대항해야 한다. 이 일은 너희가 옳다는 것을 주장하는 일이 아니라, 그런 주장을 시정하는 일이 중요하지 않은 단지 논쟁이고, 중요한 점은 사람들이 오류를 통해 생각을 혼돈되게 하고, 그의 영이 어두워지고, 그가 어두움 속에서 잘못된 길을 가고, 절대로 목표에 도달할 수 없게 되는 일이다.

진리가 유일하게 올바른 길을 찾을 수 있는 빛이고, 빛의 비추임 안에서 사람이 안전하게 목표에 도달하게 된다. 그러므로 내가 종말의 때에 제자들에게 진리를 가르치게 한다. 이로써 너희가 너희의 빛으로 이웃을 앞서 걸어가 그들을 인도하게 한다. 진정한 내 제자가 되기 원하는 너희에게 내가 요구하는 일은 너희가 내가 너희에게 주는 것을 전하는 일이다. 내가 참된 진리인 영적인 재물의 중요성을 알기 때문에 너희에게 진리를 전하면, 너희가 이 진리를 내 자신에게서 받았다는 것을 알리면서 이웃에게 전하는 일이 내 뜻이다.

내 대적자의 영향으로 사람들이 더 이상 전적인 진리인 영적인 재물을 올바르게 깨닫지 못하고, 기꺼이 타협하고, 자신이 가진 것이 비록 완전히 무가치한 것이지만, 자신이 가진 것을 포기하기를 원하지 않고 그러므로 그들에게 유일하게 가치가 있는 것을 무시한다. 그러나 나는 진리에 합당하지 않은 것을 용납할 수 없고, 사람들에게 진리를 받아들이도록 강요하지 않는다. 그러나 나는 그들이 알고 있는 사람이 오류에 빠졌다는 생각을 고수하는 일을 인정하지 않는다.

순수한 진리를 소유하고, 순수한 진리를 나에게서 받는 일이 순수한 진리를 전할 의무를 부여한다. 그렇지 않으면 순수한 진리가 가장 귀한 선물로 인정받지 못할 것이고, 이 땅의 목표에 도달하기 위한 안전한 수단으로 인정받지 못할 것이다. 내가 너희에게 주는 내용은 단지 너희 혼의 구원을 위하고, 너희가 회복되게 하기 위한 것이고 그러므로 과소 평가해서는 안 된다. 그러나 전해진 영적인 내용을 활용하지 않고, 진리의 전달자의 귀가 잘못된 교리를 들을 때, 그가 조용히 잘못된 교리를 지나치면, 이런 일은 영적인 내용을 무시하는 일이다. 그는 나로부터 빛을 받는 은혜를 입었고, 그는 이제 빛이 목적을 달성하도록 어두움 속으로 비추기 위해 빛을 사용해야 한다.

모든 빛을 끄기 원하는 어두움의 권세자이고, 진리에 맞서 싸우는 내 대적자가 오류와 거짓과 잘못된 가르침과 관점을 세상에 전했다. 스스로 생각하지 않는 사람들이 그의 희생자이고, 그들은 자원하여 그의 그물에 들어가 자신을 인도하도록 허용하여, 어두움 속으로 인도받고, 눈이 먼 상태로 그를 따른다. 이런 희생자들 때문에 내가 빛의 전달자를 길에 배치하여 어두움의 길을 벗어나게 한다. 진리의 빛이 그들에게 비춰져야 하고, 이 빛 가운데 그들은 진실로 더 잘 그들의 길을 가게 될 것이다. 왜냐면 더 밝아 질수록, 그들이 목표에 더 가까워지기 때문이다. 반면에 그들은 마침내 오류에서 벗어나 진리를 받아드릴 때까지 상상할 수 없을 정도로 오랜 기간 동안 길을 갈 수 있고, 그러면 그들이 비로소 내가 영원한 진리인 나를 찾을 수 있게 되고, 비로소 축복될 수 있게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Adoperarsi per la Verità

Dovete adoperarvi per la Verità, perché lo potete, perché ricevete da Me Stesso la Verità e perciò siete autorizzati di considerarvi istruiti da Me e di conseguenza anche capaci di rappresentarla nei confronti dei prossimi. Verrete ancora spesso aggrediti da coloro che si chiamano sapienti e non stanno comunque nella Verità, vi vedrete indotti a confutare le loro obiezioni, ma saranno sempre soltanto delle opinioni umane che non possono mai essere dimostrate come liberi da errore. Ma a voi è data la Verità e perciò riconoscete qualsiasi errore e dovete procedere contro questo. Non si tratta che abbiate ragione, che siano solo delle questioni di contesa, che non ha importanza correggerle. Si tratta che l’uomo attraverso l’errore è guidato nel pensare confuso, che si oscura il suo spirito e che percorre vie errate nell’oscurità e poi non può mai raggiungere la meta. Solo la Verità è Luce che fa trovare la retta via e nel cui bagliore l’uomo giunge sicuro alla meta. Perciò istruisco voi, Miei discepoli del tempo della fine, nella Verità, affinché dobbiate precedere ai vostri prossimi con la vostra Luce, per guidarli. Quello che esigo da voi, che volete essere per Me veri discepoli, che portiate oltre ciò che Io vi dò. Se dunque vi trasmetto la Verità, perché sò dell’importanza del pienamente vero patrimonio spirituale, allora è anche la Mia Volontà che guidiate questa Verità ai prossimi con l’indicazione, di averla ricevuta da Me. Attraverso l’agire del Mio avversario gli uomini non hanno più nessuna vera stima del valore del pienamente vero patrimonio spirituale, Fanno volentieri dei compromessi, non vogliono dare ciò che possiedono, benché sia totalmente senza valore, e perciò abbassano ciò che è unicamente di valore per loro. Ma Io non tollero ciò che non corrisponde alla Verità. Non costringe gli uomini di accettare la Verità, ma non acconsento, quando si attengono a ciò che un uomo sapiente tiene loro davanti come errore. Possedere la pura Verità, riceverla da Me, obbliga a darla oltre, altrimenti non viene riconosciuta come Dono prezioso, come mezzo sicura di giungere sulla Terra alla meta. Quello che Io vi dò, è solo per la salvezza della vostra anima, è destinato alla vostra guarigione e perciò non dev’essere sottovalutato. Ma una sottovalutazione significa, quando non viene fatto nessun uso del patrimonio spirituale trasmesso, quando il portatore della Verità vi passa oltre tacendo, dove insegnamenti errati vengono rappresentati davanti alle sue orecchie. Egli è stato da Me graziato con una Luce che ora deve anche utilizzare, per illuminare l’oscurità, affinché adempia il suo scopo. L’errore e la menzogna, falsi insegnamenti ed opinioni sono stati portati nel mondo dal Mio avversario che combatte contro la Verità, dal principe dell’oscurità che vuole spegnere qualsiasi Luce. Gli uomini stessi che non riflettono, sono le sue vittime, vanno troppo volenterosi nelle sue reti di cattura, si lasciano condurre e vengono condotti nell’oscurità e lo seguono ciecamente. Per via di queste vittime pongo dei portatori di Luce sulla via per guidarle via dal sentiero oscuro. Lo deve illuminare la Luce della Verità, nel cui bagliore cammineranno davvero meglio, perché diventa sempre più chiaro, più si avvicinano alla meta, mentre invece possono camminare per tempi inimmaginabilmente lunghi, finché finalmente si distolgono dall’errore ed accettano la Verità. Solo allora Mi troveranno, Che Sono l’eterna Verità Stessa, e solo allora diventeranno beati.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich