Compare proclamation with translation

Other translations:

이방 신들. 의식. 겉형체와 내부의 핵심. 진리.

나는 모든 사람이 축복받도록 돕기 위해 모든 사람에게 진리를 전하기를 원한다. 그러나 나는 대부분 저항을 받는다. 왜냐면 대적자가 마찬가지로 자신과 자신의 힘을 강하게 하기 위해 진리가 아닌 것을 전파하려고 노력하기 때문이다. 연관 관계와 빛과 어두움의 싸움과 한때 내 빛의 전달자의 대적에 대해 알고, 나와 연합되기 위한 조건을 아는 사람은 또한 왜 진리가 항상 공격받는 지를 알고, 왜 이 땅에 큰 어두움이 있는 지를 안다. 이 땅의 어두움은 전혀 깨달음이 없는 일과 혼란스런 생각과 오류에 인도받은 관점을 의미한다. 그는 또한 내 대적자가 끊임없이 어두움을 강하게 만들려고 노력하고, 사람들을 눈 멀게 하는 일을 줄이지 않고, 이 일을 위해 진리를 감출 수 있는 어떤 수단도 그에게 너무 악한 수단이 아니라는 것을 이해할 것이다.

대적자는 항상 선하고 경건하게 보이는 수단들을 사용할 것이다. 왜냐면 그가 우선 사람들이 자신이 하는 일을 깨닫지 못하도록 사람들을 속이기 때문이다. 그가 잃을까 봐 두려워하는 사람들이 바로 그의 기만적인 의도에 노출되고, 외적으로 나와 연결을 이루고, 깊은 내면으로 나와 연합을 이루지 않으면, 대적자에게 쉬운 일이 되고, 죽은 물질이 너무 많은 관심을 받고 겉형체가 핵심보다 사람들에게 더 많이 영향을 미치기 때문에 오히려 우상 숭배에 더 가까운 예배를 통한 종교적인 역사가 동반되는 외적인 일에 사람들이 연연해하면, 대적자에게 쉬운 일이 된다.

인간이 자신의 내면에 몰입하고, 세상을 벗어나고, 그의 눈을 유일하게 나에게 향하게 하는 사람의 감각을 착각하게 만들 수 없고 거짓의 영이 접근할 수 없게 된다는 것을 이해하라. 왜냐면 그런 곳에 내가 있고, 내 자녀들을 내 대적자의 속이는 역사와 오류로부터 보호하기 때문이다. 그러나 이런 내면에 집중하는 일을 하지 않고, 눈이 외적인 것을 즐거워하며 의식을 행하고, 물질의 나라에서 영적인 존재들이 나서는 곳에서 일어나는 혼에 대한 영향은 순수하지 못하고, 이런 영향이 혼이 모든 착각을 받아드리게 하고, 속이는 빛을 받아드리게 한다. 왜냐면 외부에서 인간의 심장으로 들어가는 모든 것이 순수하지 못한 것이 흘러들어 가게 하고, 동시에 이제 물질의 주관자이고 또한 사람의 심장 안에서도 자신을 관철시키기 원하는 자로부터 흘러 나오는 영의 흐름으로 채워진 심장 안으로 내가 들어가지 못하게 하기 때문이다.

대적자에게 기회가 제공되는 곳에서 그는 분명하게 자신을 나타낸다. 나에게 헌신하는 사람들은 그를 깨달을 수 있지만 그러나 피상적인 추종자들은 그를 내 나라의 대리자로 인정하고, 그는 큰 권세를 가지고 있고, 특히 종말의 때에 큰 권세를 갖는다. 그러나 그는 항상 사람들의 동의가 필요하고, 그는 내가 거하는 영역에서 자신을 나타낼 수 없다. 그러나 확실하게 세상이 아직 우선인 곳에서는 그는 자신을 표현할 수 있다.

그런 곳이 그의 나라이고, 그는 단지 일으킬 수 있는 불행한 일을 그런 곳에서 일어나게 한다. 이에 대항하는 단 하나의 수단이 있고, 이 수단은 나와 생명력 있는 연결을 이루는 일이다. 이런 연결이 그의 모든 역사를 중단시키고 불가능하게 만든다. 사람들이 나 자신을 뒤에 두고, 내 곁에 다른 신들을 가지면, 그가 이미 승리한 것이다. 그러면 그가 신들 중 하나로 개입하고, 그는 나를 쫓아 내기를 원하고, 나에게 싸움을 선포하고, 나를 권자에서 물러나게 하기를 원한다. 그러나 그는 절대로 이 일에 성공하지 못할 것이다. 왜냐면 내가 진리이고, 선한 의지를 가진 사람들에게 진리를 전할 것이고, 이런 사람들은 진리와 오류와 거짓을 구별하는 법을 항상 알 것이기 때문이다. 왜냐면 그들이 생명력이 있게 나와 연결되어 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dieu étranger – Cérémonies - la coquille – le noyau - la Vérité

Je voudrais guider la Vérité à tous les hommes, pour les aider à la Béatitude, mais Je trouve presque toujours une résistance, parce que Mon adversaire s’efforce aussi de répandre la non-vérité, pour fortifier lui et son pouvoir. Celui qui connaît les raisons de la lutte entre la Lumière et les ténèbres, l’adversité de Mon porteur de Lumière d’autrefois, les conditions qui procurent une unification avec Moi, celui-ci sait aussi pourquoi la Vérité est toujours attaquée, parce qu'il y a une grande obscurité sur la Terre, ce qui équivaut à une totale absence de connaissance, à des pensées confuses et aux opinions erronées des hommes. Il comprendra aussi que Mon adversaire cherche constamment à renforcer l'obscurité, qu’il ne cesse pas d’éblouir les hommes, et pour celui-ci aucun moyen n’est trop mauvais, et si avec cela il peut miner la Vérité il emploiera toujours des moyens qui semblent bons et pieux, parce que d’abord il dupe les hommes pour qu'ils ne puissent pas reconnaître son action. Vraiment les hommes qu’il craint de perdre, sont exposés à ses intentions trompeuses, et alors avec eux il a jeu facile s'ils sont unis avec Moi extérieurement, mais pas profondément de l’intérieur, donc lorsqu’ils ont une tendance à l'extériorité qui souvent accompagne les actions religieuses d'une soi-disant fonction divine, qui est plutôt un service idolâtre, parce que la matière morte trouve trop de considération et parce que la «coquille» touche l'homme plus que le noyau. Comprenez-cela, là où l'homme se plonge dans son intérieur, il se ferme au monde et tourne ses yeux uniquement vers Moi, là les images de dupe ne peuvent pas emmêler ses sens, là aucun esprit de mensonge ne trouve accès, parce que Je Suis là et Je protège Mes fils de l'erreur et de l'œuvre d'éblouissement de Mon adversaire. Mais là où il manque ce recueillement intérieur, là où les yeux reposent avec complaisance sur l'extériorité, là où sont préférés les cérémonies, là où le règne de la matière se pousse devant celui du spirituel, là les influences sur l'âme sont impures et rendent l'âme réceptive pour toute une série d'images de dupe et de lumières aveuglantes, parce que tout ce qui a accès au cœur de l'homme depuis l'extérieur, porte avec lui des courants impurs et M’empêche d'accéder au cœur qui maintenant est rempli avec de tels courants spirituels qui sont rayonnés par celui qui est le patron de la matière et qui veut aussi s'affirmer dans le cœur de l'homme. Et celui-ci se manifeste d’une manière si évidente là où il lui en est offert l’occasion qu’il peut être reconnu par les hommes adonnés à Moi, mais il est reconnu des disciples superficiels en tant que représentant de Mon Règne. Il a un grand pouvoir et particulièrement dans le temps de la fin, mais pour cela il a toujours besoin de l'assentiment des hommes, il ne peut pas se manifester dans une région qui est habitée par Moi, mais là où le monde est encore au premier plan, là est son règne, là il porte préjudice autant qu’il le peut. Il existe seulement un moyen opposé, l'intime liaison vivante avec Moi, qui l’exclut et rend impossible toute son action. Là où Moi-même Je suis tenu en arrière, là où l’homme a pour ainsi dire d’autres dieux auprès de Moi, là il a déjà gagné la partie, parce que lui-même s'inclut ensuite justement comme un dieu, parce qu'il veut Me repousser, parce qu'il M'a annoncé la lutte, parce qu'il veut Me détrôner, chose que cependant il ne réussira pas. Parce que Je suis la Vérité, et J’ai guidé la Vérité aux hommes qui sont de bonne volonté. Ceux-ci sauront toujours distinguer la Vérité de l'erreur et du mensonge, parce qu'ils sont vivement unis avec Moi.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet