Compare proclamation with translation

Other translations:

영의 은사.

영의 은사가 너희 안에서 활발하게 역사하게 하는 일이 너희가 끊임없이 노력해야 하는 일이다. 왜냐면 그러면 너희가 확신을 가지고 주님이 내 안에 계신다고 말할 수 있고, 그러면 너희가 더 이상 말하고 생각하고 행하는 것이 아니고, 나 자신이 너희 안에 거하고, 내 영을 통해 너희 안에서 역사하기 때문이다. 그러나 나는 또한 너희에게 내 임재를 증명해주기를 원하고, 나는 내 영이 표현하기 원하는 곳에 존재해야만 하는 너희의 믿음을 보상해주기를 원한다. 나는 너희가 이제 원하는 일을 수행할 수 있는 방식으로 내 사랑의 힘을 너희에게 제공하기를 원하고, 이로써 내 힘이 너희 안에서 드러나게 한다.

너희의 믿음의 강한 정도가 이제 너희가 받는 영의 은사를 정하고, 이 은사는 동시에 너희가 믿음과 사랑으로 얻은 것이다. 사랑의 정도가 힘의 공급의 양을 정하고, 이는 다시 강한 믿음으로 나타나, 믿음의 힘으로 기적을 행할 수 있게 하고 그러므로 내가 이제 사람이 원하는 일을 행한다는 것을 의심하지 않고 내 영이 나타나기를 강력하게 요구하게 한다. 모든 초자연적 재능은 기적이지만, 그러나 내가 사랑이고, 사랑이 힘이고, 너희가 스스로 너희 안에서 사랑이 역사하게 하고 이로써 나 자신이 역사하게 하면, 너희가 나로부터 이런 사랑의 힘을 얻을 수 있다는 것을 아는 사람에게는 단지 자연스러운 일이다.

영적인 은사는 항상 원래의 상태를 회복했거나 또는 존재와 나와의 관계를 회복했다는 증거이다. 올바른 관계가 피할 수 없게 빛과 힘으로 충만함을 보장해야만 하고, 빛과 힘으로 충만한 사람이 또한 빛과 힘으로 충만하게 생각하고 말하고 행할 것이다. 그는 깨달음을 갖게 될 것이고, 지혜롭게 말할 수 있게 될 것이고, 사람들을 가르치고 설명해줄 수 있게 될 것이고, 나와 관련된 모든 것을 알게 될 것이다.

그러므로 그는 지혜의 은사를 가지고 있고, 이웃을 위해 많은 활동을 할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 그가 이웃에게 빛을 줄 수 있기 때문이다. 그는 특별한 힘을 가지고 있고 그러므로 사람들이 기적으로 여길 수 있는 일을 이룰 수 있게 될 것이다. 그러나 그는 단지 내 사랑의 힘을 사용하는 일을 통해 이룰 수 있게 될 것이다. 영의 은사는 모든 특별한 능력이지만, 먼저 신적인 힘을 받는 일이 필요하다. 그러므로 인간의 이성은 영의 은사를 얻을 수 없지만 그러나 자원하여 사랑을 행하려는 심장은 언제든지 하나님의 힘을 얻을 수 있다.

영의 은사는 항상 나와의 긴밀한 관계를 증명한다. 왜냐면 그런 은사를 통해 자신을 계시하는 존재가 나 자신이기 때문이다. 그러므로 아직 나로부터 멀리 떨어져 있고, 사랑을 행함으로 나와 올바른 관계를 맺지 않고, 연결을 이루지 않는 사람은 영의 은사를 받을 수 없다. 그러나 내가 사람을 통해 나 자신을 표현하는 일은 사람이 맡은 사명 때문이고, 어떤 방식으로 내 힘과 내 영이 역사할지는 그의 의지와 믿음의 강한 정도에 달려 있다.

그러나 내 영은 항상 나를 증거할 것이다. 그러므로 모든 영의 은사는 나와 내 이름을 영광스럽게 하고, 나와 내 가르침을 증거하고, 사람들이 나를 믿도록 인도할 수 있게 될 것이다. 내 영의 역사는 사람들을 나에게 인도하기를 원하는 일이고, 영원한 아버지를 추구하는 일이고, 사람이 내적으로 나와 관계를 맺도록 촉구받는 일이고, 그를 영원히 더 이상 놓치지 않는 내 사랑에 붙잡힘받기 위해 나와의 연결을 이루는 일이다.

그러므로 나와 내 나라를 위해 일하는 역사가 생명력이 있는 방식으로 이뤄진다면, 항상 내 영의 역사라고 말할 수 있다. 그러나 영의 은사는 분명하게 깨달을 수 있고, 특별하게 강한 믿음과 또한 이런 믿음을 갖게 해주는 사랑을 행하는 일을 전제로 한다. 나는 그런 사람을 통해 나 자신을 계시할 수 있고, 동시에 내 힘을 보여줄 수 있다. 그러나 이런 보여주는 일은 항상 단지 이웃의 믿음을 일깨우는 목적을 가지고 있다. 그러나 자유의지를 존중하는 가운데 보여주고, 내 영의 은사는 사람들을 실제 믿게 만들 수 있는 깊은 인상을 남길 수 있는 병자를 치유하는 은사를 제외하고는 강요하지 않는다.

그러나 그런 믿음도 먼저 사랑을 통해 생명력이 있게 돼야만 하고, 그러므로 사람이 나와 관련된 특별한 일들을 더 이상 부인할 수 없게 될 것이다. 그러나 사람이 스스로 사랑을 통해 자신의 믿음을 생명력이 있게 하면, 그는 이런 깨달음을 통해 비로소 올바른 유익을 얻게 될 것이다. 그러므로 영의 은사를 올바르게 깨닫는다면, 영의 은사가 축복이 될 수 있다. 너희는 내가 이제 내 영을 통해 너희 안에서 역사하게 하는 나와의 연합을 생명력 있게 증거할 수 있기 위해 영의 은사를 추구해야 한다.

영의 은사를 보여줄 수 있는 사람은 전적으로 의식하는 가운데 나와 연결되어 있고, 그는 이미 나 자신을 느낀다. 그의 나와 내 나라를 향한 열심은 이제 이해할 수 있는 일이고, 영의 은사를 통해 내 지원을 받는다. 그럼에도 불구하고 이웃이 항상 그의 영적인 은사를 깨닫는 것은 아니다. 왜냐면 하나님의 힘이 나타나는 일을 깨닫고, 내 계시를 깨닫기 위해 깨어난 영이 필요하고, 단지 사랑을 행하기 원하는 사람이 자신 안의 영을 깨어나게 하기 때문이다. 그러면 영이 이제 사람을 깨우치고, 사람에게 밝음을 주고, 사람의 생각과 의지와 말을 올바르게 하게 한다. 그러나 내 영이 아직 사람 안에서 잠들어 있는 곳은 순수하게 영적으로 설명할 수 있는 과정과 생명력이 있는 믿음을 요구하고 또한 생명력 있는 믿음을 요구하는 영의 은사를 이해할 수 없다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Les Dons de l'Esprit

Votre tendance constante doit être de porter au développement les Dons de l'Esprit, parce qu'alors vous pouvez dire avec certitude : Le Seigneur Est en moi, car alors ce n'est plus vous qui parlez, pensez ou agissez, mais Moi-même Je Suis en vous et agit en vous au travers de Mon Esprit. Mais Je veux aussi vous montrer Ma Présence, Je veux récompenser votre foi qui doit être là où Mon Esprit peut Se manifester. Et Je veux transmettre Ma Force d'Amour sur vous de sorte que maintenant vous puissiez exécuter ce que vous voulez, et que donc Ma Force devienne visible en vous. La force de votre foi détermine aussi maintenant le Don de l'Esprit qui maintenant vous arrive à vous qui vous l’êtes conquis à travers la foi et l'amour, parce que le degré d'amour décide de la mesure de l'apport de Force qui a de nouveau pour effet une forte foi et celle-ci rend maintenant possible de faire des Miracles, donc la manifestation de Mon Esprit est demandée dans une très grande mesure sans douter que maintenant Je fais ce que l'homme demande. Chaque talent surnaturel est un Miracle, mais c’est seulement un processus naturel pour celui qui a déjà la connaissance, pour celui qui sait que Je Suis l'Amour, que l'Amour est la Force et que vous pouvez obtenir cette Force d'amour de Moi, si vous-mêmes portez l'amour au développement car avec cela vous Me poussez Moi-Même à Agir. Les Dons de l'Esprit sont toujours seulement le signe d'avoir établi l'état primordial ou bien le juste rapport de l'être avec Moi. Le juste rapport doit inévitablement aussi garantir la plénitude de Lumière et la Force, et avec cela l'homme pensera, parlera et agira plein de Lumière et de Force, il sera dans la connaissance, il pourra parler avec sagesse, instruire les hommes, il saura tout ce qui est en liaison avec Moi. Donc il aura le Don de sagesse et pourra être outre mesure actif pour le prochain, parce qu'il peut leur donner la Lumière ; il disposera d’une Force inhabituelle et donc il pourra accomplir des choses qui sont considérées comme des Miracles par les hommes bien qu’elles soient seulement des actes de service fait au travers de Ma Force d'Amour. Les Dons de l'Esprit sont tout ce qui relève de facultés inhabituelles qui supposent une Force divine que donc l'entendement humain ne peut pas se conquérir, mais qui peut l’être à tout instant par un cœur de bonne volonté pour aimer. Les Dons de l'esprit montrent toujours une intime liaison avec Moi, parce que Je Suis Moi-Même Celui Qui Se révèle à travers de tels Dons, et un homme qui se tient à distance de Moi ne peut pas montrer un tel Don de l'Esprit, parce qu'il n'a pas encore établi le juste rapport avec Moi. Mais la manière dont Je Me manifeste à travers un homme dépend de la mission que celui-ci a à assumer ; il dépend de sa force de volonté et de sa foi de quelle manière agit Ma Force, Mon Esprit. Mais Mon Esprit témoigne toujours de Moi, donc chaque Don spirituel magnifiera Moi et Mon Nom, il témoignera de Moi et de Ma Doctrine et pourra guider les hommes à la foi, parce que cela est l’Action de Mon Esprit qui veut guider à Moi les hommes qui tendent vers l'Esprit du Père de l'Éternité, que l'homme se sente poussé intérieurement à établir la liaison avec Moi, pour être saisis par Mon Amour, pour que Je ne le laisse plus tomber dans l’éternité.

Et donc on peut toujours parler de l’Action de l'Esprit là où on travaille pour Moi et Mon Règne, lorsque cela se produit d’une manière vivante. Les Dons de l'Esprit cependant sont reconnaissables avec évidence et supposent une forte foi et aussi une action dans l'amour que cette foi a procurée. Parce qu'à travers un tel homme Je peux Moi-même Me révéler et aussi rendre visible la Manifestation de Ma Force qui doit cependant toujours avoir pour but de réveiller la foi chez le prochain, mais en respectant la libre volonté, parce que Mes Dons spirituels ne forcent pas, sauf le Don de guérison des malades qui peut certes laisser une impression plus profonde qui pourrait déterminer les hommes à la foi. Mais même une telle foi doit devenir vivante seulement à travers l'amour, donc l'homme ne pourra plus renier quelque chose d'insolite qui se réfère à Moi, mais dans la connaissance de cela il en tirera justement la juste utilité lorsqu’il fait devenir vivante sa foi à travers l'amour, par lequel ce Don de l'Esprit peut aussi être une Bénédiction, lorsqu’il est reconnu à juste titre. Vous tous devez viser les Dons de l'Esprit, mais pas pour un succès visible, mais par la Force de la foi, vous devez tendre à ceux-ci, pour pouvoir donner avec cela un vivant témoignage de l'unification avec Moi, Qui maintenant agis en vous au travers de Mon Esprit. Celui qui peut montrer des Dons de l'Esprit, est en liaison pleinement consciente avec Moi, il M’a déjà perçu Moi-Même, et sa ferveur pour Moi et Mon Règne est maintenant compréhensible, et il est encouragé par Moi avec les Dons de l'Esprit. Malgré cela de tels Dons de l'Esprit ne sont pas toujours reconnus par le prochain, parce que pour reconnaître les manifestations de la Force divine, pour reconnaître Mes Révélations, il faut un esprit réveillé, parce que seulement des hommes d'esprit de bonne volonté pour aimer l'ont réveillé en eux, de sorte qu'ensuite il les éclaire et leur fournit la Clarté qui maintenant oriente bien leurs pensées, leur volonté et leurs paroles. Mais là où Mon esprit somnole encore dans l'homme, on ne peut pas s’attendre à la compréhension pour des processus qui sont explicables seulement spirituellement, pour des Dons spirituels qui supposent une foi vivante, mais qui demandent aussi une foi vivante pour pouvoir être reconnus.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet