Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님 자신을 나타낼 것이다.

나는 아직 눈에 띄지 않게 나 자신을 나타내고, 내 역사는 아직 모든 사람에게 분명하지 않다. 그러나 내가 은밀하게 일할뿐만 아니라 특별하게 나 자신과 내 역사를 선포하는 때가 올 것이다. 그러나 단지 믿는 사람들이 이를 체험하게 될 것이고, 반면에 이웃이 의심하는 일을 확인시켜주는 일이 그들을 놀라게 할지라도, 이웃에게는 항상 이런 일을 의심할 가능성이 존재한다. 나는 사람들이 주의를 기울이고 생각하기를 원한다. 그러므로 나 자신을 계시해주는 일이 단지 믿는 사람들에게 가능하지만, 나 자신을 더 자주 계시해줄 것이다. 그러면 믿는 사람들은 굳은 확신으로 내 임재의 표시를 옹호할 것이고, 내 임재의 표시를 통해 크게 강하게 되는 일을 체험하고, 그들은 그들이 사는 시대를 깨닫게 된다. 그들은 또한 특별한 힘의 공급이 필요하고, 열심이 내 이름과 내 가르침을 고백할 것이고, 이로써 종말 전의 마지막 때에 성공적으로 일하게 될 것이다.

나는 여러 가지 방법으로 너희에게 나 자신을 계시하고, 아직 구원받을 수 있는 사람을 멸망으로부터 구원하기 원한다. 나는 사람들이 믿는 일을 쉽게 해주기를 원한다. 나는 사람들이 나에게 향하는 길을 찾을 수 있도록 모든 방법으로 사람들을 돕기를 원하고, 그들이 큰 환란 가운데 특별한 일을 경험하고 듣게 하고, 이로써 그들이 나를 피난처로 삼고, 작은 희망을 가지고 도움을 받기 위해 나에게 구하기를 원한다. 그러면 나는 그들에게 분명하게 도움을 주고, 이로써 그들이 믿는 법을 배우고, 나를 더 이상 포기하지 않게 한다.

그러나 내 대적자도 이 때를 활용할 것이고, 사람들을 자신을 위해 얻으려고 시도할 것이고, 그도 또한 나에게 완전히 대항하는 사람들에게 힘을 줄 것이다. 그들은 내 특별한 역사를 무력하게 만들려고 시도하고, 나를 믿는 모든 믿음을 파괴하기를 원하고, 모든 믿는 사람들을 조롱하고, 대적한다. 그들은 믿는 사람들이 느끼는 것보다 세상 앞에서는 더 크게 보이는 환란을 믿는 사람들이 당하는 일을 기뻐한다. 왜냐면 내가 믿는 사람들에게 힘을 주고 내 임재로 그들을 행복하게 하고, 그들이 한번 나를 경험하면, 그들 안에 더 이상 의심이 생기지 않게 되기 때문이다. 믿는 사람들은 나를 체험하게 될 것이다.

깊은 믿음과 올바른 사랑으로 충만한 생각이 있는 곳에 나는 분명하게 나 자신을 나타내고, 나에게 속한 사람들에게 고요한 행복을 준다. 그들은 내 안에서 안전하게 느끼고, 두려움 없이 모든 일이 자신에게 임하게 하고, 이런 일을 통해 종말의 때를 분명하게 깨닫게 될 것이다. 나 자신이 나에게 속한 사람들을 돕고, 그들의 믿음을 강하게 해주고, 세상의 고난을 줄여줄 것이다. 나는 그들에게 내 말씀을 전해줄 것이고, 나를 사랑하고 마지막까지 나에게 충성하기를 원하는 사람들과 개인적으로 함께 할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dio Stesso Si manifesterà

Mi manifesto ancora in modo non appariscente, il Mio Agire non è ancora evidente a tutti gli uomini. Ma verrà un tempo in cui non agirò nel nascondimento, ma insoliti fenomeni annunceranno Me Stesso ed il Mio Agire, che però vedrà solo l’uomo credente, mentre al prossimo rimane sempre la possibilità di dubitarne, benché le sue affermazioni lo stupiranno. Ed Io voglio che dev’essere fatto notare agli uomini e che riflettano e perciò Mi rivelerò più spesso, benché questo sia possibile solo per i credenti, che però poi si adopereranno anche fermamente e convinti per questi segni della Mia Presenza. Ed i credenti sperimentano con ciò una grande fortificazione, i credenti riconoscono in quale tempo vivono; hanno anche bisogno di un insolito apporto di Forza e dichiareranno con fervore il Mio Nome e la Mia Dottrina e Mi presteranno un lavoro di successo nell’ultimo tempo prima della fine. Mi rivelo a voi in modo molteplice, Io voglio ancora salvare dal naufragio colui che è ancora salvabile, Io voglio rendere agli uomini facile di credere, voglio aiutarli in ogni modo a trovare la via verso di Me, voglio lasciarli sperimentare ed udire cose insolite nella grande miseria, che poi loro stessi si rifugiano in Me e chiedono con un piccolo bagliore di speranza a Me l’Aiuto, che poi voglio concedere loro in modo così evidente, affinché imparino a credere e non rinunciano più a Me. Ma anche il Mio avversario sfrutterà questo tempo e cercherà pure di conquistare gli uomini per sé. Anche lui elargirà forza a coloro che tendono del tutto via da Me, e sono coloro che cercano di minare il Mio insolito Agire, che vogliono distruggere qualsiasi fede in Me, che scherniscono tutti i credenti e li aggrediscono e si dilettano nella loro miseria, che davanti al mondo sembra più grande di quanto viene percepita dai credenti. Perché Io dò loro la Forza e li rendo felici con la Mia Presenza in modo che non lasciano più sorgere in sé nessun dubbio, quando Mi hanno una volta sperimentato. $$E$$ $$loro$$ $$Mi$$ $$sperimenteranno$$. Dove si trova la profonda fede e la giusta amorevole mentalità, là Mi manifesto apertamente e lascio nei Miei una silenziosa felicità; si sentiranno custoditi in Me e lasceranno passare tutto in modo temerario su di sè ed in ciò riconosceranno chiaramente l’ultimo tempo, Io Stesso assisterò i Miei, fortificherò la loro fede, lenirò la miseria terrena; guiderò a loro la Mia Parola e Sarò anche Personalmente con coloro che Mi amano e che Mi vogliono rimanere fedeli fino alla fine.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich