Compare proclamation with translation

Other translations:

형식과 의식. 올바른 예배.

핵심을 찾고, 겉형체를 기뻐하지 말라. 모든 외적인 것들이 너희가 한발짝도 더 성장하게 하지 못하고, 너희가 단지 너희의 내적인 생명을 깨어나게 해야만 하고, 그러면 너희가 단지 영을 추구할 때, 영적인 성공에 도달할 수 있다는 사실을 내가 얼마나 시급하게 너희 사람들에게 말해주기를 원하는가! 너희가 아직 외적인 것에 가치를 부여하고, 너희가 의식에 사로 잡히도록 허용하는 동안에는, 너희가 아직 내면적인 사람이 될 수 없다. 너희가 너희의 영의 눈을 내면으로 향하게 하면, 모든 외적인 것들이 너희에게 그림자처럼 역사하고, 너희는 눈을 감고 외적인 화려함과 의식으로부터 돌아 서게 된다. 왜냐면 너희는 내면에서 나 자신에게서 나오는 올바른 빛을 보기 때문이다. 나는 진실로 내적으로 추구하고, 나와 올바른 연결을 이루기 위해 노력하고 자신에 대한 작업을 하고, 진지하게 진실로 나를 찾는 모든 사람에게 이러 빛을 밝혀준다.

나는 이런 사람이 나를 찾을 수 있도록 허용하고, 그는 또한 내가 왜 영으로, 진리로 부름받기를 원하는 이유를 이해하게 될 것이다. 내 나라가 이 세상에 속한 나라가 아니라는 것을 기억하라. 그러므로 아직 이 세상에 속한 일은 영의 세계에 대한 장애물이고, 더 이상 물질적인 것이 없는 내 나라에 대한 장애물이다. 모든 물질이 아직 세상을 다스리는 자의 지배를 받고 있고, 너희 눈을 멀게 하는 물질의 화려함과 호화로움을 너희에게 제공하고, 이로써 너희에게 나를 어둡게 만들고, 너희가 진정한 영적인 추구를 하지 못하게 한다는 것을 기억하라. 그가 너희를 위험에 빠뜨리기 위해 아직 그의 소유인 모든 것을 활용한다는 것을 기억하라.

진지하게 나와 연결을 이루기 위해 시도하는 사람은 자신의 작은 방으로 가서, 그 곳에서 나를 부르라. 즉 그는 침묵하는 상태로 물러나, 자신의 생각을 내면으로 향하게 한다. 그러면 그는 분명하게 나를 찾게 될 것이다. 반면에 세상이 아주 분명하게 그에게 다가가고, 항상 단지 눈으로 볼 수 있지만 진정한 묵상을 하지 않는 사람은 자신의 생각을 모을 수 있는 일을 하기가 어렵게 될 것이다. 단지 우상에게 예배드리는 방식으로 나를 선포하는 곳에서는 사람이 나를 찾을 수 없다. 왜냐면 사람이 아직 모든 물질적인 요소를 가진 우상에게 경배하기 때문이다.

내 나라는 이 세상에서 온 나라가 아니다. 내 말씀은 아주 선명했고, 나와 내 나라를 추구하는 모든 사람은 이를 이해할 수 있었고, 또한 이해할 수 있게 될 것이다. 그러나 너희는 아직 ​​나의 대적자에게 속한 세상에서 내 나라를 찾지 못할 것이다. 너희가 나를 올바르게 섬기기 원하면, 너희는 모든 외적인 것을 버리라. 단지 내 사랑의 가르침에 관심을 가지고, 내 사랑의 가르침을 열심히 따르라. 이로써 내가 그런 일로 인해 흡족하도록 나를 섬기라.

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Externalidades, cerimónias.... Adoração à direita....

Procure o núcleo e não se banqueteie com a concha.... Quão urgentemente gostaria de vos impressionar, humanos, que todas as externalidades não vos levarão um passo mais longe, que só a vossa vida interior tem de ser despertada, que só podem demonstrar sucesso espiritual se se esforçarem espiritualmente. E enquanto o exterior ainda for importante para vós, enquanto ainda vos deixardes cativar por cerimónias, não podeis estar interiormente, pois assim que virardes o vosso olho espiritual para dentro tudo o que é exterior vos afecta como uma sombra, fechais os olhos e afastais-vos da pompa e das acções cerimoniais externas, porque então vereis a verdadeira luz dentro da qual emana de Mim mesmo, que acendo em cada pessoa que verdadeiramente se esforça interiormente, que faz um esforço para estabelecer a ligação certa comigo, que agora trabalha sobre si próprio.... que séria e verdadeiramente me procura.... Deixei-me encontrar por ele, e então ele também compreenderá porque quero ser invocado em espírito e em verdade.... Considere que o Meu reino não é deste mundo.... Portanto, tudo o que ainda pertence a este mundo é uma barreira ao mundo espiritual, ao Meu reino, onde as coisas materiais já não existem; considere que toda a matéria ainda é controlada por aquele que governa no mundo e que é a sua actividade oferecer-vos glamour e esplendor, matéria que deslumbra os olhos, a fim de assim Me obscurecer de vós, a fim de vos afastar do verdadeiro esforço espiritual; considere que ele faz uso de tudo o que ainda é a sua parte para vos pôr em perigo. Qualquer pessoa que procure seriamente o contacto comigo deve entrar no seu armário e chamar-me lá, ou seja, deve retirar-se em silêncio e dirigir os seus pensamentos para dentro de Mim e certamente que Me encontrará, enquanto será difícil para uma pessoa reunir os seus pensamentos onde o mundo tão obviamente o confronta, onde o olho só pode olhar e não há verdadeira devoção.... Não sou encontrado onde as pessoas me proclamam de uma forma que é apenas idolatria, porque se presta homenagem ao ídolo que ainda anima toda a matéria.... O meu reino não é deste mundo.... As minhas palavras eram assim tão claras, e todos puderam compreendê-las e também as compreenderão aqueles que se esforçam seriamente por Mim e pelo Meu reino. Mas não encontrará o Meu reino no mundo, que ainda pertence ao Meu adversário.... Deixai tudo o que é exterior se Me quiserdes servir devidamente, preocupai-vos apenas com o Meu ensinamento de amor, segui-o diligentemente, e depois servi-Me de tal forma que eu encontre prazer nele....

Translator
번역자: DeepL