Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 뜻에 의지를 복종시키는 일.

의지를 내 의지의 완전히 종속시키는 일이 너희 사람들이 이 땅의 목표인 혼이 영원한 생명을 보장받는 성숙한 정도에 도달하는 일을 보장한다. 왜냐면 너희가 영원한 내 계명대로 살기를 원하면, 너희가 내 뜻에 복종하고, 이제부터 더 이상 대적하는 자세를 갖지 않고 나와 연결을 구하기 때문이다. 그러나 너희의 의지를 내 의지에 복종시키는 일은 너희가 먼저 내 의지가 더 권세가 있는 나를 인정하고, 너희가 이제 모든 일에서 이 강력한 의지에 너희 자신을 종속시키고, 내가 원한 것과 같은 일을 원하는 일이다. 너희는 이제 내가 원하는 신적인 질서에 따르는 일을 항상 하려는 의도로 의식적으로 살게 된다. 그러면 너희는 나와 함께 살고, 내가 너희에게 역사하게 하고, 거부하지 않게 된다. 너희는 내가 너희를 인도하게 하고 그러므로 너희는 이제 내 인도아래 있게 된다.

나에게 전적으로 자신을 종속시키려는 의지를 내가 소중히 여긴다. 아주 강력한 권세를 가지고 있고, 너희를 더 이상 넘어뜨리지 못하게 하는 내 아버지의 사랑이 너희가 더 이상 퇴보하지 않도록 돌본다. 그러나 나에게 자신을 종속시키기를 원하지 않는 사람은 이제 그가 만나는 모든 일에 주의를 기울여야만 한다. 왜냐면 내 의지가 이제 그가 나와 같은 의지가 갖게 되고, 이를 유지하게 하기 위해 분명하게 활동하기 때문이다. 그는 자신의 성장에 기여할 수 없는 일이 일어나지 않는다는 것을 알아야만 한다. 그는 어떤 일도 임의적인 일로 간주해서는 안 되고, 자신이 만나는 모든 일에서 나를 깨달아야 하고, 이제 항상 내 의지에 합당하게 행해야 한다. 그러므로 내 영원한 질서에 반하고, 내 영원한 질서에 근거한 사랑에 반대되는 행동을 하지 말아야 한다. 너희는 이제 또한 내 뜻이 무엇인지를 안다. 내 뜻은 나를 향한 사랑과 이웃을 향한 사랑으로 이 땅의 삶을 사는 일이다.

그러므로 너희가 사랑을 행하면, 너희는 이미 너희의 의지를 내 의지에 종속시킨 것이다. 너희가 너희 자신을 점점 더 사랑으로 형성하면, 너희의 의지는 완전히 내 의지 안으로 들어가게 된다. 너희의 생각과 의지는 항상 단지 선하게 될 것이다. 왜냐면 너희의 의지가 이제 내 의지이기 때문이고, 마찬가지로 너희 안에 사랑이 하나님의 원리로서 거하고, 사랑을 통해 나와의 유대가 확립이 되고, 이제 더 이상 반대하는 의지를 허용하지 않게 되기 때문이다. 사랑이 없는 의지는 대부분 이성에 의해 인도된다. 그러나 사랑이 있는 곳에서는 심장이 의지를 인도하고, 심장이 내 뜻을 알려주고, 의지가 행동이 되게 하는 힘을 준다.

그러나 의지가 의식적인 복종하는 일은 항상 사랑과 지혜와 능력이 충만한 영원한 창조주 하나님을 믿는 믿음의 결과가 될 것이다. 이런 믿음이 비로소 이 전에는 반대했던 의지를 바꾸고, 인간은 자신이 깨닫게 된 최고로 온전한 존재에게 자신을 드리게 한다. 영적인 존재는 더 이상 최고로 온전한 존재와 분리되기를 원하지 않고, 하나가 되기를 갈망한다. 그는 먼저 무의식적으로 그런 후 의식적으로 자신의 원래 상태에 도달하기 위해 추구한다. 원래의 상태에서 존재는 대적하는 의지가 개입하여 영적인 존재가 자유의지로 희생양이 되기까지 나와 같은 뜻을 가졌었다.

그러나 거역하려는 의지가 존재를 비참하게 만들었고, 하나님의 질서를 거슬러 생각하고 행하게 만들었고, 사람을 불운한 상태와 빛과 힘이 없는 상태에 처하게 했다. 이런 상태는 의식적으로 하나님의 질서로 돌아가는 일과 내 뜻에 순종하는 일을 통해 단지 해결할 수 있다. 내 뜻이 나에 대한 존재의 원래의 상태를 회복하게 하고, 존재에게 모든 풍성한 행복과 축복과 빛과 힘을 주고, 이 땅을 삶에서 그에게 정해진 목표를 달성하게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Submeter a vontade à vontade de Deus....

Uma completa subordinação da vontade à minha também assegura que os seres humanos atingirão o objectivo na terra, o grau de maturidade da alma, que garante a vida eterna. Porque, se estais dispostos a viver de acordo com a Minha ordem de eternidade, submeteis-vos à Minha vontade, e doravante já não estais adversamente inclinados, mas procurais a ligação a Mim. Mas a subordinação da vossa vontade à Minha acontece de tal forma que Me reconheceis pela primeira vez como Aquele cuja vontade é mais poderosa, e agora vos subordinais a essa poderosa vontade em tudo, e assim quereis o mesmo que Eu quero, e agora viveis conscientemente com a resolução de fazer constantemente o que está na ordem divina, e assim o que é querido por Mim.... Então vivem comigo e deixam-me ter um efeito sobre vós, não resistem, deixam-se guiar por Mim e assim estão agora também sob a Minha orientação.... A vontade de Me submeter completamente é valorizada por Mim, e o Meu amor paterno, que tem uma força poderosa e já não vos deixará cair, garantirá que já não caiais para trás. Mas quem quiser submeter-se a Mim deve agora prestar atenção a tudo o que encontra.... Pois a Minha vontade torna-se agora obviamente activa para que ele seja e permaneça da mesma vontade que Eu.... Deve saber que nada acontece que não possa servir o seu desenvolvimento ascendente; não deve considerar nada como arbitrário, deve reconhecer-Me em tudo o que encontra e agora comportar-se sempre de forma a corresponder à Minha vontade, não se dirigindo assim contra a Minha ordem eterna, contra o amor que está subjacente à Minha ordem eterna. E agora também sabe qual é a Minha vontade.... de viver a vida terrena apaixonada por Mim e pelo seu vizinho.... Portanto, se praticam o amor, já subordinam a vossa vontade à Minha, e se se moldam cada vez mais no amor, a vossa vontade fundir-se-á completamente com a Minha. Os vossos pensamentos e intenções já não poderão ser senão bons, porque a vossa vontade é agora também Minha, assim como o amor como princípio divino está dentro de vós, assim como a ligação comigo é estabelecida através do amor, que agora já não permite vontades opostas.... A vontade sem amor é mais dirigida pelo intelecto, mas onde há amor o coração dirige a vontade, e isto transmite a Minha vontade assim como a força para deixar a vontade tornar-se acção. Contudo, a subordinação consciente da vontade só será sempre o resultado da fé no Deus e Criador da eternidade, Que está cheio de amor, sabedoria e poder..... Só esta fé transforma a vontade anteriormente resistente, e o ser humano entrega-se ao ser mais perfeito que reconheceu.... O ser espiritual já não quer ser separado Dele, mas deseja a unificação, primeiro inconscientemente e depois luta conscientemente pelo seu estado original, no qual foi da mesma vontade que Eu, até que intervém um contraponto ao qual esse ser espiritual caiu vítima da sua própria livre vontade.... Mas o contador fará o ser miserável e o levará a pensar e agir contra a ordem divina, e preparou um estado infeliz para ele, um estado sem luz e força, que só pode ser remediado através de um regresso consciente à ordem divina, através de uma integração da vontade na Minha, que depois também restabelece a relação original do ser comigo e lhe traz felicidade e felicidade, luz e força em toda a abundância e lhe permite alcançar o objectivo estabelecido para a vida terrena...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL