Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님이 세상의 일에 관한 염려를 돌보아 준다.

너희가 이 땅의 삶의 목적과 의미인 영적인 행복을 위해 추구하면, 나는 육체의 행복을 돌보아 줄 것이다. 나는 너희가 단지 내 나라와 그의 의를 구한다면, 너희가 내 눈 앞에서 공의를 행하며, 빛의 나라에 들어갈 수 있을 정도의 혼의 성장을 이루려고 한다면, 내가 너희에게 너희가 필요한 모든 것을 공급해줄 것이라는 약속을 너희에게 주었다. 나는 약속한 말을 지키고, 아버지처럼 너희의 이 땅의 삶을 돌본다. 왜냐면 내가 이런 염려를 실제 해결할 수 있기 때문이다. 그러나 나는 내 넘치는 권세로 너희의 자유의지가 먼저 선행되야 하는 너희의 위를 향한 성장을 지원할 수 없다.

그러나 너희는 세상 염려로 인해 영적인 추구가 방해받게 해서는 안 되고, 너희는 전적으로 염려 없이 단지 영적인 과제에만 매진할 수 있어야 한다. 그러므로 너희는 전적인 신뢰를 가지고 모든 세상 염려를 나에게 맡길 수 있다. 나는 너희를 위해 이 염려를 짊어지기 원한다. 만약에 너희가 단지 너희의 성품을 사랑으로 변화시키는, 이를 통해서 너희의 영원한 아버지인 나 자신에게 가까이 올 수 있게 해주는 이 땅의 삶의 과제를 성취하기 위해 항상 지속적으로 추구한다면, 나는 모든 위험 가운데 있는 너희를 도울 것이다. 나는 사랑의 아버지로서 내 자녀들을 위해 그들의 이 땅의 삶을 견딜만 하게 만드는 모든 일을 하기 원한다. 나는 너희들에게 먹을 것과 마실 것과 의복과 집을 제공해주기 원하고, 너희 혼과 육체에 건강을 주기 원한다. 어떤 것도 너희들에게 부족해서는 안 된다.

나는 나를 얻으려고 구하는 사람에게 나 자신을 선물하고, 게다가 그를 축복되게 만드는 모든 것을 더하여 준다. 그러나 그는 이 땅에서 나를 향한, 나에 대한 자신의 의지를, 자신의 사랑을, 자신의 갈망을 증명해야만 하고, 내 의지대로 살아야만 한다. 그는 단지 나를 사랑하고 이웃을 사랑하는 것 만을 요구하는 내 계명을 지켜야만 한다. 그러면 그는 진실로 내가 그의 육체를 위한 모든 염려를 실제로 해결해 줄 것이라는 확신을 가질 수 있다. 왜냐면 나는 이 땅의 내 자녀들이 모든 종류의 염려로 인해 영적인 추구가 방해받는 일을 원치 않기 때문이다.

비록 내 사랑이 물러난 것처럼 보일지라도, 내가 너희를 돌보지 않는 것처럼 보일지라도, 내가 너희에게 나 자신을 분명하게 깨달을 수 있도록 나타날 때까지 인내하며 기다리라. 나는 종종 너희가 위로부터 오는 도움을 의식할 수 있기를 원한다. 이런 일은 너희가 겉으로 보기에 희망이 없는 위험 가운데 있게 될 때에 비로소 일어날 수 있다. 위험이 아주 클지라도 내가 해결할 수 없는 위험은 없다. 항상 도울 준비가 되어 있는 내 사랑과 권세로 나를 너희에게 계시하기 위해 종종 단지 지혜가 충만한 판단으로 인해 도움 줄 때를 기다리는 내 사랑보다 더 깊은 사랑은 없다.

내가 이 때문에 나 자신을 숨기는 것으로 인해 너희는 오류에 빠지지 말라. 내가 너희에게 올바른 도움이 될 수 있도록 어떻게 너희를 도울 수 있는지 아는 것처럼, 나는 너희가 필요로 하는 것을 정확하게 알고 있다. 그러나 만약에 혼에게 도움이 주어지지 않는다면, 진실로 더 큰 위험 가운데 있는 너희의 혼을 잊지 말아라. 왜냐면 너희의 육체는 사라지지만 혼은 남기 때문이다. 너희가 혼을 돌보기 위해 행한 일들은 너희에게서 빼앗아 갈 수 없는 것들이다. 이는 너희들이 저 세상으로 가지고 갈 수 있는 보물이고, 이 땅에서 살기 위해 육체가 필요한 것과 비교해볼 때 비교할 수 없이 귀한 것이다. 그러나 너희는 염려하고, 걱정하며 미래를 바라볼 필요가 없다. 너희가 단지 너희 혼을 위해 행하는 일이 유일하게 중요하다. 다른 모든 것들은 영원한 너희의 창조주 아버지인 나에게 맡겨라.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dieu se charge de la préoccupation des choses terrestres

Je pourvois au bien corporel, si vous tendez au bien spirituel, qui est le sens et le but de votre marche sur la Terre. Je vous ai donné cette Promesse, que Je vous pourvoirai dans tout ce dont vous avez besoin, si seulement vous cherchez Mon Royaume et sa Justice, si vous tendez à marcher d’une manière juste devant Mes Yeux et conquérez pour votre âme le degré de maturité qui lui donne le droit d'entrer dans le Royaume de la Lumière. Et Je maintiens Ma Parole, Je pourvois paternellement à votre vie terrestre, parce que cette préoccupation Je peux bien M’en charger, mais Je ne peux pas promouvoir votre développement vers le Haut par Ma Plénitude de Pouvoir, car il suppose votre libre volonté. Mais vous ne devez pas être entravé par des préoccupations terrestres dans votre tendance spirituelle, vous devez pouvoir vous donner à votre tâche terrestre absolument libres de pensées ; donc vous pouvez charger confiants sur Moi chaque besoin terrestre, Je veux le porter pour vous, Je veux vous aider dans tout besoin, en tant que Père affectueux Je veux faire pour Mes fils tout ce qui leur rend supportables la vie terrestre, Je veux vous pourvoir en nourriture et en boisson, en habillement et en habitation, Je veux vous donner la santé pour le corps et l'âme, et rien ne doit vous manquer, si seulement vous vous efforcez de vous acquitter de la tâche de votre vie terrestre, de tendre à la formation de votre être dans l'amour toujours et continuellement et de venir ainsi près de Moi-Même, votre Père de l'Éternité. Celui qui cherche à Me conquérir, à lui Je M’offre Moi-Même et tout le reste en plus, ce qui le rend bienheureux. Mais sur la Terre il doit montrer sa volonté, son amour et son désir envers et sur Moi, il doit vivre selon Ma Volonté, il doit observer Mes Commandements qui demandent seulement l'amour pour Moi et pour le prochain. Alors il peut être vraiment certain que Je Me charge de chaque préoccupation pour son bien corporel, parce que Je veux que Mes fils terrestres ne soient pas empêchés de tendre vers le spirituel à cause de préoccupations de toutes sortes. Et même s’il peut sembler comme si Mon Amour s’était retiré, même s’il peut sembler que Je ne pense pas à vous, attendez patiemment, jusqu'à ce que Je Me fasse reconnaître ouvertement. Souvent Je veux que vous vous rendiez compte de l'Aide d'en haut qui peut se produire seulement lorsque vous vous trouvez apparemment sans espoir face à un besoin. Il n’existe pas de misère qui soit si grande que Je ne puisse pas la bannir, et il n'existe aucun amour qui soit aussi profond que le Mien, qui est toujours prêt à aider, J’attends souvent seulement l'instant à cause d'un sage jugement pour Me manifester à vous dans Mon Amour et dans Ma Puissance. Mais ne vous laissez pas confondre si parfois Je Me cache, Je sais précisément ce dont vous avez besoin, comme Je sais aussi comment Je peux vous aider, pour que ce soit pour vous une Aide juste. Mais vous, n'oubliez pas votre âme dont la misère est vraiment très grande s'il ne lui est pas donné d'Aide. Parce que l'âme reste existante, lorsque votre corps décède, et ce que vous avez tourné en préoccupation à votre âme, ne peut plus vous être enlevé, ce sont des trésors qu’elle emporte avec elle dans le Règne de l'au-delà et qui lui sont incomparablement précieux en comparaison avec ce qui est nécessaire pour le corps, pour pouvoir vivre sur la Terre. Mais vous ne devez jamais craindre ni regarder préoccupés le futur, seulement ce que vous faites pour votre âme est important, tout le reste laissez-le Moi, à votre Créateur et Père de l'Éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet