Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님을 향한 의지가 활성화되어야 한다.

나는 나에게 속한 사람을 알고, 나에게 속한 사람은 나를 안다. 나는 그들의 필요와 걱정을 알고, 그들의 믿음의 힘의 정도를 알고, 그들의 의지를 알고 또한 그들이 나를 추구한다는 것을 안다. 그러므로 그들은 또한 나를 깨닫고 내 사랑과 은혜를 알고, 그러므로 이미 영원히 더 이상 풀 수 없는 끈으로 연결되어 있다. 왜냐면 나에게 속한 사람을 내가 영원히 떠나지 않기 때문이다.

진실로 나에게 향하는 내 피조물의 의지로 내가 이미 비록 내 피조물들이 나와 이제 완전히 연합할 수 있기까지 자신을 형성해야만 할지라도 내 피조물들을 붙잡고 절대로 놓아주지 않기에 충분하다. 그러나 한때 나를 떠난 의지가 나를 떠나 타락하게 했기 때문에, 나에게 향한 의지는 확실하게 나에게 돌아오게 할 것이다. 왜냐면 잘못된 방향을 잡은 의지가 죄였고, 죄를 일으켰고, 이런 의지를 올바른 방향으로 향하게 하는 일이 내 목표이기 때문이다. 나는 이런 목표에서 영원히 눈을 떼지 않을 것이다. 그러므로 단지 너희의 의지로 나에게 이미 충분하지만, 그러나 너희는 유일하게 의지만으로는 만족할 수 없고, 너희는 의지를 행동으로 옮겨야만 하고 온전하기 되기 위해 추구해야만 한다. 왜냐면 이런 일이 유일하게 너희의 역사가 돼야만 하고, 내가 실제 내 힘과 내 은혜로 지원할 수 있지만 그러나 너희가 전적으로 의식하는 가운데 활용해야만 하기 때문이다.

너희가 한번 나를 향한 너희의 의지를 표명했다면, 나는 더 이상 너희를 버리지 않는다. 나는 이제 의지가 활성화되도록 너희의 곁에서 끊임없이 돕는다. 그러나 너희 자신이 이제 너희 혼을 변화시키는 일을 완성시켜야만 한다. 이 일은 영원한 질서의 법 때문에 내가 내 권세로 해줄 수 없는 일이다. 그러므로 나는 자주 슬프고 고통스러운 방식으로 나에게 속한 사람들에게 영향을 미친다. 그러나 항상 나와 완전한 결합하는 일의 성공 때문이다. 이일의 성공은 사람 자신에 의해 이뤄져야만 하고, 강제로 이뤄질 수 없다. 다시 말해 너희의 혼이 아직 부족한 상태에 있는 동안에는 내 아주 큰 사랑이 너희와 연합할 수 없다. 이 사랑이 또한 너희를 갑자기 온전한 존재로 만들 수 없다.

그러나 너희가 자원하여 나에게 굴복하면, 너희가 너희의 목표에 도달하는 일은 확실하다. 왜냐면 나는 나에게 속한 사람들을 포기하지 않고, 사람이 모든 수단을 내가 주는 사랑과 은혜의 수단으로 깨닫는다면, 목표에 도달하는 일을 가속화할 수 있는 모든 수단을 사용하기 때문이다. 너희가 단지 내 손을 잡고 인도를 받으면, 나는 진실로 너희를 어렵게 만들지 않는다. 나에게 전적으로 헌신하고, 너희의 의지를 내 의지에 완전하게 복종시키는 일이 너희가 빠르게 너희의 목표에 도달하게 한다. 그러므로 너희는 항상 내가 역사하게 해야 하고, 여기에 더하여 내 뜻을 성취시키기 위해 노력하고, 사랑의 삶을 살려고 노력해야 한다. 이런 일이 항상 나와 더 가까이 연결되게 하고 최종적으로 완전한 결합으로 이끌어, 너희는 이제 내 소유가 되고 모든 영원에 영원까지 내 소유로 머물게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

A vontade centrada em Deus deve estar activa....

Eu conheço os Meus e os Meus conhecem-me.... Conheço as suas dificuldades e preocupações, conheço o grau da sua força de fé, conheço a sua vontade e também que se esforçam por Mim, pelo que também Me reconheceram e conhecem o Meu amor e graça. Assim, já foi formado um laço que nunca mais poderá ser solto, pois nunca mais largarei o que se tornou meu. A vontade da Minha criatura, que é destinada a Mim, já é verdadeiramente suficiente para Mim tomar posse da Minha criatura e nunca a libertar, mesmo que primeiro tenha de ser formada antes de se poder unir completamente a Mim. Mas como a vontade, uma vez afastada de Mim, causou a apostasia de Mim, a vontade voltada para Mim também resultará certamente no regresso a Mim, pois a vontade erradamente dirigida foi pecado ou causou pecado, e corrigi-la é o Meu objectivo que nunca mais perderei de vista. Daí que a vossavontade já seja suficiente para Mim, mas não deveis deixar que só a vossa vontade seja suficiente para vós, deveis pôr a vossa vontade em acção, deveis lutar pela perfeição, porque só ela deve ser o vosso trabalho e eu posso certamente apoiar-vos com a Minha força e a Minha graça que, no entanto, devem ser utilizadas por vós de novo de forma totalmente consciente. Não mais vos deixarei cair depois de Me terdes manifestado a vossa vontade de que ela seja dirigida para Mim.

E agora ajudo-vos constantemente a activar a vossa vontade, mas vós próprios tendes de realizar o trabalho de transformação da vossa alma, o que não posso fazer fora do Meu poder devido à lei da ordem eterna. É por isso que muitas vezes afecto os Meus de uma forma dolorosa e angustiante, mas apenas para o sucesso, que consiste na unificação completa comigo, mas que tem de ser alcançada por vós próprios, humanos, e não pode ser estabelecida à força, isto é, o Meu maior que grande amor não pode unir-se a vós enquanto o grau de maturidade da vossa alma for ainda inadequado; mas também não pode moldar-vos num ser perfeito de repente. Mas o facto de que alcançará o seu objectivo assim que se dedicar voluntariamente a Mim é certo, pois não abandonarei nenhum dos Meus, e uso todos os meios que possam acelerar o objectivo se o ser humano os reconhecer como meios de amor e graça da Minha parte. E eu realmente não vos dificulto a vida se apenas pegardes na Minha mão e vos deixardes guiar.... A completa devoção a Mim, a completa subordinação da tua vontade à Minha levar-te-á ao teu objectivo com extrema rapidez, e por isso só me deves deixar governar e fazer um esforço para cumprir a Minha vontade.... viver uma vida de amor que lhe trará um contacto cada vez mais estreito comigo e finalmente levará à unificação completa.... que você é agora Meu e assim permanecerá por toda a eternidade...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL