Compare proclamation with translation

Other translations:

말씀 받는 직분. 은혜와 의무.

너희는 나와 사람들 사이의 중재자가 되는 아름다운 과제를 받았다. 이런 중재하는 직분은 조건을 충족시키는 일을 요구하지만 의무도 부과가 된다. 너희는 영적인 일을 하도록 요구를 받는다. 이 일은 영적인 존재의 구원을 위해 절대적으로 필요한 일이다. 나는 그런 일을 행할 능력이 있는 사람에게서 단지 그런 일을 행하도록 요구할 수 있다. 그러므로 나는 사람들 가운데 동역자를 택하고, 그들 모두가 실제 이런 일을 하도록 부름을 받았지만, 그러나 그들에게 주어진 일에 적합한 모든 요구사항을 충족시키지 못하는 사람들 중에서 택하고, 나 자신이 그 일에 적합하다고 생각하는 사람을 택한다.

중재하는 일은 또한 어떤 은혜를 나눠주는 일과 관련되어 있다. 왜냐면 그렇지 않으면 사람의 힘이 중재하는 일을 행할 수 있을 만큼 충분하지 못할 것이고, 중재하는 일은 고통받는 사람들에게 부족해서 고통당하는 어떤 하나님의 것을 전하는 일을 의미하기 때문이다. 그러나 사람이 이웃에게 하나님의 것을 주려면, 그 자신이 먼저 하나님의 것을 받은 후에 전해야 한다. 즉 그의 성숙한 정도가 상태가 하나님의 은혜의 발산을 받을 정도에 도달하지 못했기 때문에 그가 벌어드리지 않은 특별한 은혜를 받아야만 한다. 그러나 사람들의 영적 위험이 특별하게 도움을 주는 일이 필요하다. 즉 단지 전해주는 일을 통해 그들이 받을 수 있는 영적인 힘을 공급해주는 일이 필요하다.

그러므로 그들의 의지를 전적으로 모두 나에게 향하게 하고, 나와 자녀의 관계를 맺고, 그들의 이웃의 영적인 위험을 알고 지원하기 원하는 이웃을 도울 수 있기 위해 나에게 겸손하게 은혜를 구하는 사람들이 단지 중재로서 합당하다. 나는 이런 사람들을 나를 섬기는 일을 위해 기꺼이 택하고 나와 이웃을 향한 그들의 사랑을 축복하고 그들에게 은혜를 넘치게 베푼다. 왜냐면 내가 진실로 그들이 이 은혜를 올바르게 활용한다는 것을 알기 때문이다. 그러나 나는 나를 섬기기 원하는 사람들의 심장을 보고, 각 사람의 심장의 상태에 따라 고려해준다. 그러므로 나는 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑의 정도에 따라 판단한다. 왜냐면 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑이 이제 내가 제공할 수 있는 은혜의 정도를 정하기 때문이다.

자신의 유익을 구하지 않는 순수한 이웃 사랑으로 충만하게 되는 일이 중재자로서 나를 섬기기 위한 첫 번째 조건이다. 왜냐면 이런 사랑이 비로소 그와 나 사이를 연결시키고 그를 중재자로서 적합하게 만들기 때문이다. 그는 더 나아가 나에게서 선과 의와 진리를 체험하려는 소원으로 충만해야만 하고, 또한 이웃에게 선과 의와 진리가 부족하다는 것을 아는 가운데 이 선과 의와 진리를 정확하게 전해주려는 소원으로 충만해야만 한다. 그는 심장과 깊은 겸손으로 내가 그를 통해 모든 사람을 도울 수 있도록 나에게 구해야만 한다. 그러면 나는 측량할 수 없는 은혜의 선물을 그에게 부어주고 그의 어떤 요청도 성취시켜주지 않고 남겨두지 않는다. 왜냐면 영적인 위험이 내 종들이 나와 이웃을 위해 자신을 드리게 하는 원인이기 때문이다. 그러므로 그는 큰 구속 역사의 협력자로서 적합하고 내가 그를 받아드린다.

(1951년 11월 12일) 그러나 그에게 또한 그가 나로부터 끊임없이 받는 은혜의 선물을 가지고 일할 의무가 있다. 왜냐면 그가 중재자이기 때문이다. 그는 나와 사람들 사이의 연결을 이뤄야 하고, 모든 사람을 위한 선물을 사람들에게 나눠줘야 하고, 내가 직접 역사하는 일이 아직 불가능한 곳에서 개입해야 한다. 나는 모든 사람에게 필요한 것을 주기를 원한다. 그러나 대부분의 사람들이 내가 주는 일을 불가능하게 만든다. 내가 초자연적인 방식으로 그들에게 줄 수 없고, 그러므로 나는 나를 대신하여 활동하고 나와 사람들 사이에서 자원하여 중재하려는 사람을 사용한다.

내 은혜의 보물을 전하는 일이 가장 중요하고, 종들이 내 포도원에서 일하기 위해 자신을 나에게 드리면, 내가 종들에게 긴급하게 이 일을 요구해야만 한다. 내 말씀을 이 땅으로 전하는 일이 비록 한 사람 자신이 축복에 도달하도록 도울지라도, 단지 한 사람만을 위한 일이라면, 완전히 쓸모가 없는 일이 되었을 것이다. 그러나 내 말씀이 요구하는 사랑을 행하는 일은 이웃에게 부족한 것을 나눠주는 일이다.

나는 내 말씀을 이 땅으로 보낸다. 왜냐면 인류 전체가 내 말씀이 없어 고통을 겪고 있고, 인류가 믿도록 강요하지 않는 방식으로 내 말씀을 제공해야만 하기 때문이다. 이런 일은 단지 사람을 통해 일어날 수 있다. 이런 사람은 나와 연결되어 내 말씀을 들을 수 있고 또한 다시 전하기 위해 이웃과 접촉하는 사람이다. 중재자로서 내 말씀을 받는 사람은 이제 많은 일을 해야만 한다. 이 일은 기회가 주어질 때 항상 내 말씀을 전하고 말하는 일이고, 이웃의 생각을 나에게 향하게 하는 일이고, 항상 내 사랑과 내 역사를 거론하는 일이다. 짧게 말해 내 복음을 세상에 전하는 일이다.

이런 중보자의 직분을 부담으로 느껴서는 안 되고, 기쁨과 헌신으로 관리해야 하고, 본질적으로 섬기는 사랑이 돼야 한다. 이웃의 혼을 어두움에서 구하는 일은 사람이 할 수 있는 가장 큰 사랑의 역사이고, 병든 혼이 회복될 수 있도록 돕는 일이 가장 큰 긍휼의 역사이다. 사람이 겸손과 순종으로 사명을 다하면, 이런 역사는 내가 아주 기뻐하는 자녀가 행하는 사랑의 역사이다.

내가 주는 것은 항상 내 피조물들이 거부하지 않는다면, 즉 그들이 내 은혜의 선물을 거절하지 않는다면, 내 모든 피조물을 향한 것이다. 그러므로 내 사랑과 빛의 사자로써 내 포도원에서 일하는 너희는 내 사랑의 가르침을 전하는 일을 위해서는 어떤 노력도 아끼지 말아야 한다. 너희는 모든 열심으로 이웃에게 복음을 선포하고, 너희 자신을 또한 행복하게 하는 지식을 그들에게 알려줘야 하고, 내 사랑과 능력에 대해 증거해야 한다. 너희는 사람들에게 나를 사랑의 하나님으로, 자신의 자녀들을 사모하고 자녀들이 축복을 받도록 자녀들에게 말씀을 주는 아버지로 알려줘야 한다. 너희는 자녀들에게 나와 내 사랑을 알려주고, 내 지혜와 능력에 대해 알려줘야 한다. 그러면 너희는 내가 너희를 택한 너희의 직분을 올바르게 수행한 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Escritório do destinatário da palavra.... Graces and Duties....

Foi-vos dada uma bela tarefa para serem mediadores entre Mim e as pessoas. Esta mediação exige o cumprimento de condições, mas também impõe deveres. É-lhe exigido que se empenhe no trabalho espiritual que é indispensavelmente necessário para a redenção do espiritual. Só posso exigir tal trabalho onde existe a capacidade para o fazer, razão pela qual escolho os meus colegas de trabalho entre pessoas que certamente são todas chamadas a fazê-lo, mas nem todas satisfazem as exigências feitas a tal trabalho. Escolho para Mim mesmo aqueles que considero adequados....

Um gabinete mediador está também ligado a uma certa distribuição de graça porque, caso contrário, a força de uma pessoa não seria suficiente para a poder administrar, pois isto significa uma mediação de algo divino para as pessoas que sofrem a falta dela. Mas se uma pessoa deve dar algo divino aos seus semelhantes, então deve primeiro recebê-lo ela própria e depois transmiti-lo, ou seja, receber tanto quanto uma graça invulgar que ela não merece em si mesma, porque o seu estado de maturidade não atingiu o grau a ser proporcionado com a emanação divina da graça. No entanto, a necessidade espiritual das pessoas requer uma ajuda invulgar, ou seja, um fornecimento de força espiritual que só as pode alcançar através da mediação. Portanto, apenas aquelas pessoas são adequadas como mediadores que viram completamente a sua vontade para Mim, que estabeleceram a relação de uma criança comigo e me apelam humildemente para um influxo de graça, a fim de poderem ajudar os seus semelhantes, cujas dificuldades espirituais reconhecem e a quem gostariam de ajudar. É com prazer que levo estas pessoas ao Meu serviço e abençoo o seu amor por Mim e pelos seus semelhantes e os banho de bênçãos, porque sei verdadeiramente que também eles fazem bom uso delas. Mas olho para o coração daqueles que me querem servir e considero cada um de acordo com o estado do seu coração. E assim julgo de acordo com o grau de amor altruísta ao próximo, pois isto determina a medida de graça que posso agora conceder. Esta é a primeira condição para Me servir como mediador, que o puro amor altruísta ao próximo o preencha, pois só assim se estabelece a ligação entre Ele e Mim e se torna apto a ser mediador. Além disso, ele deve estar cheio do desejo de experimentar o que é bom, certo e verdadeiro sobre Mim e de transmitir isto muito bom, certo e verdadeiro, sabendo que os seus semelhantes não o têm. E ele deve pedir-me do fundo do seu coração e com a mais profunda humildade que eu ajude todas as pessoas através dele. Então distribuirei os Meus dons de graça desmedidos e não deixarei nenhum pedido por satisfazer, pois é a dificuldade espiritual do Meu servo que o leva a colocar-se à Minha disposição e à dos seus semelhantes. E assim ele é adequado como colega de trabalho no grande acto da Salvação e é aceite por Mim. (12.11.1951) Mas agora ele também tem deveres.... para trabalhar com o tesouro de graça que agora recebe constantemente de Mim. Pois ele é um mediador.... estabelecerá a ligação entre Mim e as pessoas, distribuirá também os presentes que se destinam a todos, intervirá onde a Minha actividade directa ainda não é possível. Quero dar a todas as pessoas o que precisam, no entanto, na sua maioria impossibilitam-Me, não podem ser providas de uma forma sobrenatural, e, por isso, recorro a Mim mesmo de pessoas dispostas que estão agora activas em Meu nome, que medeiam entre Mim e as pessoas.

O trabalho de transmitir o Meu tesouro de graça é da maior importância e deve ser urgentemente exigido por Mim quando os criados se oferecem a Mim para trabalhar na Minha vinha. A transmissão da Minha Palavra à terra seria completamente inútil se fosse apenas para servir uma pessoa, embora também se destine a ajudá-lo a alcançar a beatitude. Mas a actividade do amor, que é exigida pela Minha Palavra, consiste em dar, em distribuir o que falta ao outro.

Mas deixei que a Minha Palavra brilhasse na terra porque toda a humanidade sofre de falta dela e porque tem de lhes ser transmitida de uma forma que não os obrigue a acreditar. Isto só pode acontecer através de pessoas que estão tão em contacto comigo que ouvem a Minha Palavra, mas que também estão em contacto com os seus semelhantes a fim de a transmitirem novamente. Portanto, qualquer pessoa que receba a Minha Palavra como mediador tem um grande trabalho a fazer.... ser o proclamador da Minha Palavra, falar sempre que a oportunidade se apresenta, dirigir os pensamentos dos semelhantes para Mim e mencionar sempre o Meu amor e a Minha actividade, em suma.... Para levar o Meu Evangelho para o mundo....

Um tal gabinete mediador não deve ser sentido como um fardo, deve ser administrado com alegria e devoção e ser o epítome de servir o amor. É a maior obra de amor que um ser humano pode fazer, para salvar a alma de um semelhante da escuridão. É a maior obra de misericórdia para ajudar uma alma doente a recuperar, e é uma obra extremamente agradável de amor filial para Mim quando a Minha missão é cumprida com humildade e obediência. O que eu dou é sempre destinado a todas as Minhas criaturas se elas não se lhe opuserem, se não rejeitarem o Meu dom de graça. Por isso vós, Meus mensageiros do amor e da luz, Meus operários na Minha vinha, não vos deveis poupar a esforços quando se trata de difundir o Meu ensinamento de amor. Devíeis avidamente proclamar o Evangelho aos vossos semelhantes, devíeis informá-los do conhecimento que também vos faz felizes, e devíeis testemunhar o Meu amor e a Minha força; devíeis apresentar-Me às pessoas como um Deus de amor, como um Pai que anseia pelos Seus filhos e lhes transmite a Sua Palavra para que se tornem abençoados.... Proclamareis Eu e o Meu amor, a Minha sabedoria e o Meu poder.... e então administrareis correctamente o escritório para o qual vos escolhi...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL