Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 불씨가 깨어나게 하는 일. 사랑 안에 머무는 사람.

사람 안의 하나님의 불씨가 깨어나게 하기 위해 사랑을 행하려는 확고한 의지가 필요하다. 왜냐면 사랑 외에는 자신 안의 영이 표현하게 할 수 없기 때문이다. 즉 영이 깨어났다는 것을 증명할 수 있기 때문이다. 사랑이 단지 사람 안의 영의 불씨와 영원한 아버지의 영과 연결되게 하고, 사랑이 사람 안의 하나님의 영이 자신을 계시하게 하고, 사람이 어떤 의미에서 아버지의 말씀을 받아드릴 수 있게 한다. "사랑 안에 머무는 사람은 내 안에 있고, 내가 그 안에 머문다." 이런 말은 영이 부어지는 역사와 사람 안의 하나님의 영의 역사를 가장 간단하게 설명한 말이다.

사랑을 통해 하늘의 아버지는 영원한 사랑 자체인 자신을 인간이 깨닫게 해주려는 감동을 느끼고, 자신을 표현해야만 한다. 그렇지 않으면 사람들이 다른 방법으로는 사랑을 깨달을 수 없기 때문이다. 하나님의 임재는 분명한 효력을 나타내야만 한다. 그러므로 하나님의 영이 나타나는 곳에서 항상 특별한 과정을 관찰하게 될 것이고, 이런 과정은 전적으로 다르다. 하나님의 임재는 사랑을 행함으로 하나님을 자신에게 이끌고 하나님을 깨닫는 은혜를 얻은 사람의 성숙한 상태에 따라 청각적 또는 시각적으로 증명할 수 있다.

그러나 인간은 아직 이 땅에서 산다. 따라서 사람은 항상 그의 이 땅의 삶에 맞추어 그의 인상을 받아야만 한다. 그러므로 가장 드물게 초 자연적으로 보이는 일이 일어난다. 하나님은 실제 도움이 필요한 곳을 항상 도와줄 준비가 되어 있고, 하나님은 또한 항상 자신의 말씀을 통해 사람들을 행복하게 해줄 준비가 되어 있다. 그러나 항상 영적인 과정을 자연적으로 설명할 수 있다. 그러므로 하나님이 자신을 볼 수 있게 계시하는 일은 즉 사람이 하나님을 볼 수 있고, 들을 수 있게 하는 일은 단지 희귀하게 일어난다. 왜냐면 하나님의 말씀이 하나님의 임재의 가장 좋은 증거이고, 하나님의 계시를 들을 수 있고, 하나님이 자신을 알려주는 곳에서 더 이상 하나님의 사랑과 지혜와 전능함에 대한 의심이 생기지 않기 때문이다.

그러므로 하나님의 말씀이 하나님의 임재를 틀림이 없게 증명하고, 하나님의 말씀을 의식적으로 받는 사람들이 자신 안의 하나님의 형상을 볼 수 있도록 허용받는 일은 단지 희귀하게 허용이 되고, 게다가 큰 영적인 위험이 아직 세상에 너무 많이 속하게 된 사람들이 하나님을 더 이상 깨닫지 못하게 하는 일에 많은 기여를 한다. 그럴지라도 볼 수 있는 가능성이 전적으로 없는 것은 아니다. 왜냐면 하나님의 사랑이 자신에게 헌신하는 사람들을 기꺼이 행복하게 해주기 때문이다.

이런 사람들이 특별한 과정을 통해 생각을 하게 만들어야 하고, 이로써 그들이 창조주요 영원한 아버지인 하나님을 믿는 믿음을 얻게 해야 한다. 그러나 그런 일은 특별한 은혜이고, 이런 특별한 은혜가 종말을 앞두고 아직 많은 사람들을 구원하기 위해 많은 표적과 기적이 일어나는 곳에서 믿지 않는 사람들에게 제공이 된다. 그러나 특별하게 일어나는 일들이 하나님을 추구하는 열심을 키우고, 영적 성장에 도움이 되는 모든 일을 모든 열심으로 행하게 하는 그의 효력을 발휘하려면, 믿지 않는 사람들이 절대적으로 하나님의 말씀을 받아야만 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Despertar da Centelha de Deus.... "Aquele que habita no amor...."

Despertar a centelha de Deus numa pessoa requer a vontade firme de trabalhar com amor, pois nada mais que o amor pode fazer com que o espírito se expresse, provando assim o seu despertar. Só o amor estabelece a ligação entre a centelha espiritual no ser humano e o eterno Pai-Espírito, e o amor provoca a manifestação do espírito de Deus no ser humano para que este possa, por assim dizer, receber a Palavra do Pai. "Aquele que habita no amor habita em Mim e eu nele...." Estas palavras são a explicação mais simples para a efusão do espírito, para o funcionamento do espírito divino no homem. Através do amor, o Pai celeste sente-se movido a dar-se a conhecer ao ser humano como o Amor eterno, pelo que deve expressar-se porque não pode ser reconhecido de outra forma. A presença de Deus deve ter um efeito óbvio, é por isso que um processo invulgar pode sempre ser observado onde o espírito se manifesta a partir de Deus. E este processo é de um tipo muito diferente. A presença de Deus pode ser provada de forma audível ou visível, sempre de acordo com o estado de maturidade do ser humano, que atraiu Deus para si próprio através de uma actividade amorosa e, portanto, também tem a graça de O reconhecer. No entanto, o ser humano ainda está na terra e, portanto, também tem de receber as suas impressões nela, que se adaptam sempre à sua vida terrena, pelo que, nos casos mais raros, parecem antinaturais. Porque Deus está certamente sempre pronto a ajudar onde é necessário, Ele também está sempre pronto a fazer as pessoas felizes através da Sua Palavra, mas haverá sempre também uma explicação natural para processos de natureza espiritual. Por esta razão, também só raramente Deus se exprime visivelmente, que uma pessoa O possa ver e ouvir ao mesmo tempo, porque a Sua Palavra é a melhor prova da Sua presença, uma vez que Ele próprio tem de estar onde as Suas manifestações são ouvidas, e onde Ele se faz conhecer, já não pode haver qualquer dúvida sobre o Seu amor, sabedoria e omnipotência. A Sua Palavra testemunha, portanto, a presença de Deus infalivelmente, e por isso Deus só raramente permite aos destinatários conscientes da Palavra divina contemplar a Sua imagem santificada dentro de si mesmos, embora esta possibilidade não esteja inteiramente excluída porque o amor de Deus alegra as pessoas que se dedicam a Ele. Além disso, as grandes dificuldades espirituais contribuem em muito para o facto de Ele já não ser reconhecido de todo por aqueles que ainda pertencem demasiado ao mundo. Estes devem, por vezes, ser feitos para pensar através de acontecimentos invulgares, de modo a ganharem fé em Deus como Criador e Pai desde a eternidade. Mas então é uma graça extraordinária que é concedida a um descrente tendo em vista o fim, onde muitos sinais e milagres acontecem para salvar ainda muitas pessoas que, no entanto, também têm de aceitar a Palavra de Deus sem falhas, ocorrências invulgares terão o seu efeito para aumentar o esforço para com Deus e para se empenharem avidamente em tudo o que é propício ao desenvolvimento espiritual...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL