Compare proclamation with translation

Other translations:

끝이 없는 성장의 길이 헛된 길이었는가?

너희는 무한히 먼 길을 갔고, 아주 짧은 길이 너희에게 남아 있다. 그러면 너희에게 은혜의 시간이 끝이 나고, 끝없이 긴 구속 시대가 끝이 나고, 마지막 날인 심판의 날에 성공했는지가 드러나게 될 것이다. 너희 모두는 이제 기록된 이 날을 앞두고 있다. 수많은 선견자와 선지자들이 때가 되면, 이 날이 올 것을 예고했다. 너희 사람들에게 아주 자주 모든 사람이 공로에 따라 벌을 받거나 보상을 받는 마지막 심판을 알려주었다. 너희가 인간으로서 인도가 필요한 곳에서, 내가 얼마나 자주 이 땅의 마지막 과정의 아내자로서 나 자신을 제공했느냐? 너희가 실패할 위험에 처할 때, 내가 얼마나 자주 너희에게 도움을 주었느냐? 너희가 올바른 길을 갈 수 있고, 너희 혼이 성장하고, 위로 성장하는 일을 돕기 위해 내가 얼마나 자주 너희에게 기준을 알려주었느냐?

나는 사랑과 엄격함으로 너희가 올바른 길을 가도록 촉구하기 위해 노력했고, 내 말씀을 항상 또 다시 너희에게 말해주었다. 나는 선한 목자로서 너희를 항상 늑대로부터, 내 양무리에 침입하려는 침입자로부터 보호했고, 너희에게 항상 또 다시 내 뜻을 알려주는 사자들을 너희가 만나게 했다. 나는 많은 사랑과 인내로 너희의 약점과 실수를 견뎌 왔고, 너희의 사랑을 얻기 위해 너희 사람들이 항상 또 다시 나를 깨닫게 했다. 나 자신이 말씀 안에서 너희에게 다가가 직접 해주는 말로 너희를 변화시키도록 긴급하게 조언해주기 위해 너희에게 임했다. 나는 모든 일을 시도했지만 적게 달성했다. 왜냐면 사람들이 나와 내 애정을 얻기 위해 갈망하지 않고, 그들의 삶을 자신을 위해 살고 더 이상 나를 깨닫지 못하기 때문이다. 때가 종말을 향해 빠르게 다가가고 있다.

너희 모두가 거쳐야만 했던 인간으로 육신을 입기 전의 끝없이 긴 성장의 기간이 많은 사람들에게 헛된 기간이 될 것이다. 왜냐면 인간으로 사는 이 땅의 삶에서 정상에 도달하지 못했기 때문이다. 그들이 마지막 성장 과정을 가지 않았고, 이번 구원시대의 마지막에 최종 결정을 하도록 요구를 받게 된다. 왜냐면 구속을 목적으로 하는 새로운 시대가 다시 시작이 되고, 성장할 수 있는 모든 영적인 존재들이 다시 그의 성숙한 상태에 합당한 겉형체 안으로 묶임을 받기 때문이다. 그러나 인간으로서 실패한 영적인 존재에게 굳은 물질이 거처를 제공하게 된다. 이런 결정이 아직 구원시대가 끝나기 전에 이뤄져야만 한다.

인류는 가장 굳은 물질 안으로 다시 파문을 받을 위험에 처한다. 이러 일이 의미하는 것을 너희 인간이 파악할 수 없지만, 너희 모든 사람들이 사용할 수 있었지만 무시하고 사용하지 않은 은혜에 대한 공의한 댓가이다. 너희 사람들에게 끔찍하게 많은 것이 달려있다. 내 모든 훈계와 경고가 소용이 없다. 왜냐면 너희가 언젠가 너희의 삶의 길에 대해 너희의 영적인 생각과 너희의 활용하지 않은 이 땅의 삶에 대해 책임을 묻는 공의한 창조주를 믿지 않는 것처럼 종말을 믿지 않기 때문이다. 너희가 내 말씀을 따르고 너희 자신을 변화시켰다면, 이 땅의 삶이 너희를 형체로부터 진실로 완전하게 해방시킬 수 있었다.

너희는 내 은혜를 경멸하고 이로써 너희 자신을 위해 끔찍한 운명을 마련한다. 내가 깨어난 종들의 입술을 통해 너희에게 말할지라도, 너희는 종말이 가까웠고 종말과 함께 최후의 심판이 가깝다는 것을 믿지 않는다. 그러므로 너희가 그로인한 결과를 감당해야만 한다. 왜냐면 내가 사랑과 긍휼을 너희에게 실제 베풀 수 있지만, 너희가 자유의지로 경멸하는 빛과 힘과 너희의 위험을 깨닫는 일을 너희에게 강요할 수 없기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

War der endlos lange Entwicklungsweg umsonst?....

Einen unendlich langen Weg seid ihr gegangen, und ein überaus kurzer Weg liegt nur noch vor euch, dann ist eine Gnadenzeit für euch beendet, eine endlos lange Erlösungsepoche hat ihren Abschluß gefunden, und der Erfolg wird offenbar werden am letzten Tage, am Tage des Gerichtes. Euch allen steht nun dieser Tag bevor, von dem geschrieben steht, von dem zahllose Seher und Propheten verkündet haben, daß er kommen wird, wenn die Zeit erfüllet ist. So oft ist euch Menschen das jüngste Gericht vorgehalten worden, an dem ein jeder gestraft oder gelohnet wird nach Verdienst. Wie oft habe Ich Selbst Mich als Führer angeboten auf dem letzten Erdengang, wo ihr als Mensch eine Führung benötigt, wie oft habe Ich euch von oben Hilfe gesandt, wenn ihr zu versagen drohtet; wie oft sind euch Richtlinien gegeben worden, auf daß ihr den rechten Weg ginget, auf daß eure Seele ausreife und also die Aufwärtsentwicklung gefördert würde. Ich habe mit Liebe und mit Strenge versucht, euch auf den rechten Weg zu drängen, Ich habe immer wieder zu euch gesprochen in Meinem Wort, Ich habe als guter Hirt euch ständig behütet vor den Wölfen, vor den Eindringlingen in Meine Herde; Ich habe euch Boten in den Weg treten lassen, die euch immer wieder Meinen Willen kundtaten; Ich habe mit viel Liebe und Geduld eure Schwächen und Fehler ertragen und Mich immer wieder euch Menschen erkenntlich gemacht, um eure Liebe zu erringen; Ich bin Selbst im Wort zu euch herniedergestiegen, um euch in direkter Ansprache eure Umgestaltung dringend anzuraten.... Ich habe alles versucht und doch wenig erreicht.... denn die Menschen sind nicht darauf bedacht, Mich und Meine Zuneigung zu erringen. Sie leben ihr Leben für sich und erkennen Mich nicht mehr an.... Und die Zeit eilet dem Ende entgegen.... Der endlos lange Entwicklungsweg vor der Verkörperung als Mensch, den ihr alle zurücklegen mußtet, wird für viele Menschen umsonst gegangen worden sein, denn er hat nicht die Krönung erfahren im Erdenleben als Mensch. Die letzte Entwicklungsstufe ist nicht beschritten worden, und am Ende dieser Entwicklungsperiode wird ein letzter Entscheid gefordert, weil eine neue Epoche zum Zwecke der Erlösung wieder beginnt und alles entwicklungsfähige Geistige wieder in der Außen-Form gebunden wird, die seinem Reifezustand entspricht, die harte Materie aber zum Aufenthalt dienen wird dem Geistigen, das als Mensch versagt hat. Und dieser Entscheid muß noch vor Beendigung der Epoche abgelegt werden....

Es steht die Menschheit in der Gefahr, wieder in härtester Materie gebannt zu werden.... Was das heißt, könnet ihr Menschen nicht fassen, doch es ist der gerechte Ausgleich für das Verschmähen einer Gnade, die ihr Menschen alle nützen könntet und die ihr unbeachtet ließet. Es steht entsetzlich viel auf dem Spiel für euch Menschen, und alle Meine Mahnungen und Warnungen fruchten nichts, denn ihr glaubet nicht an ein Ende, wie ihr auch nicht an einen gerechten Schöpfer glaubet, Der euch einmal zur Verantwortung zieht für euren Lebenswandel, für eure geistige Gesinnung und für euer versäumtes Erdenleben, das euch wahrlich restloses Freiwerden aus der Form eintragen könnte, wenn ihr Meinen Worten Folge leisten und euch wandeln würdet. Ihr verschmäht Meine Gnade und schaffet euch daher selbst ein entsetzliches Los.... Und ob Ich auch durch den Mund erweckter Diener zu euch rede.... ihr glaubet nicht.... daß das Ende nahe ist und mit diesem das letzte Gericht.... Und also müsset ihr die Folgen tragen, denn Meine Liebe und Erbarmung kann euch wohl geben, euch aber nicht aufzwingen, was ihr im freien Willen verschmäht.... Licht und Kraft und Erkennen eurer Not....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde