Compare proclamation with translation

Other translations:

진리를 얻기 위한 전제 조건은 사랑과 진리를 향한 갈망과 자유의지이다.

사람에게 올바른 깨달음이 없다면, 이는 항상 사람들에게 사랑의 온기와 빛이 발산하는 불이 부족하다는 증거이다. 진리를 갈망하는 사람은 내가 그런 갈망을 성취시켜주지 않고 놔두지 않기 때문에 그에게 제공된다. 그러므로 진리 안에 서지 않는 사람은 진리를 전혀 찾지 않은 것이다. 왜냐면 영원한 진리인 나 자신이 구하는 사람이 나를 찾을 수 있게 하기 때문이다. 이성을 통해 어떤 것을 헤아려 보는 모든 사람은 실제 자신이 진리를 갈망한다고 믿는다. 그러나 그의 이성으로는 헤아려보는 일을 이루지 못하고, 심장이 함께 해야만 한다. 이는 나 자신이 지원을 요청받아야만 한다는 것을 의미한다. 왜냐면 그러면 내가 심장을 통해 나 자신을 표현하고 구하는 사람에게 순수한 진리를 전하기 때문이다.

진리를 향한 사랑과 갈망이 없고 내 지원을 받지 않는 사람은 절대로 깨달음에 도달하지 못할 것이다. 그러므로 이웃 사람이 가르치는 일을 할지라도 그가 나와 어떤 관계에 있는 지를 너희가 아주 쉽게 깨달을 수 있다. 나 자신에 의해 가르침을 받고 위에서 준 내 말씀을 받는 너희는 폭 넓은 지식을 가지고 있고, 이런 지식을 확실하게 올바른 지식이라고 할 수 있다. 그러므로 너희는 또한 세상에 얼마나 많은 오류가 퍼져 있는 지를 알게 될 것이다. 너희는 오류를 오류로 분명하게 깨닫고, 너희가 얻은 지식으로 오류 가운데 사는 사람들에게 전해주기를 원하게 될 것이고, 전해줄 수 있게 될 것이다. 왜냐면 나 자신이 너희에게 지원을 해주고, 내가 사람들 가운데 순수한 진리가 전해지기를 원하기 때문이다.

그러나 자신의 지식에 아주 강하게 머무는 사람들이 있는 곳을 멀리하라. 왜냐면 너희가 그런 곳에는 많은 일을 할 수 없고, 순수한 진리를 향한 의지가 더 이상 없고, 그들의 지식이 옳기를 원하기 때문이다. 그런 곳에서 내가 너희를 도와 너희의 입술에 말을 넣어주어, 너희가 상대방을 당황하게 만들 수 있게 하지 않는다면, 너희는 어려운 위치에 있게 될 것이다. 그들은 진정한 지혜로 너희에게 대항할 수 없게 될 것이고, 너희가 설명을 요구하면, 그들은 그들 자신도 선명하지 않고 단지 배워서 얻은 말들을 사용할 것이다.

그러나 모든 사람이 진리에 도달할 수 있다. 이를 위해 단지 먼저 진리에 도달하려는 의지가 요구된다. 그러나 의지가 묶인 곳으로, 즉 영적인 내용을 진리로 제시하고, 이를 진리로 인정하는 일을 의무로 만드는 곳으로 순수한 진리가 들어가기가 어렵다. 왜냐면 사람이 이런 일을 통해 자신을 대적자에게 넘어가게 한다는 것을 깨달을 수 없고, 대적자가 사람들의 영의 상태를 어둡게 하는 자신의 지분을 원하기 때문이다.

사랑이 올바른 깨달음을 얻고 순수한 진리를 소유하기 위해 충만한 심장과 진리를 향한 갈망과 완전한 자유의지가 요구된다면, 이를 통해 사람들이 진리 안에 서는 일이 얼마나 희귀한 일인지를 알 수 있다. 왜냐면 이런 선행 조건들이 단지 희귀하게 성취되고, 이런 상태가 언젠가 명백하게 드러날 것이기 때문이다. 인류는 완전히 눈이 먼 가운데 산다. 인류는 진리로서 위에서 직접 또는 일꾼을 통해 전달된 것을 완전히 내적으로 확신하는 가운데 순수한 진리를 소유할 수 있다. 그러나 사람들 사이에 사랑이 항상 점점 더 차갑게 될 것이다. 이런 일은 진리를 점점 더 적게 찾아볼 수 있게 되는 일을 의미한다. 왜냐면 사랑 없는 진리는 생각할 수 없고, 진리는 단지 사랑 안에서 사는 사람에게 주어지기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Pré-requisito para a verdade: Amor - Desejo da verdade - Livre arbítrio....

Se as pessoas não têm a realização certa é sempre um sinal de que também lhes falta o calor do amor, o fogo que irradia a luz.... Qualquer um que deseje a verdade será fornecido com ela, porque eu não deixarei tal desejo por cumprir. Portanto, quem não sabe a verdade também nunca a procurou, porque eu, como a Verdade eterna Mim Mesmo, também me permito ser encontrado pelo buscador. Cada pessoa que intelectualmente procura sondar algo certamente acredita que deseja a verdade; no entanto, o seu intelecto não pode alcançá-la, o coração tem de estar envolvido, e isto significa que Eu próprio tenho de ser chamado a ser apoiado, porque então Eu próprio me expressarei através do coração e transmitirei a verdade pura ao buscador. Sem amor e desejo de verdade, sem o Meu apoio, uma pessoa nunca alcançará a realização, e por isso pode muito facilmente reconhecer a relação do ser humano comigo, mesmo que ele tenha uma actividade docente.... Vocês, que são ensinados por Mim Mesmo, que recebem a Minha Palavra de cima, têm um vasto conhecimento e podem certamente falar de verdadeira realização. Assim, também notará a quantidade de erros que se espalham pelo mundo, reconhecerá clara e distintamente o erro, e quererá apresentar os seus conhecimentos adquiridos àqueles que estão em erro.... Também o poderá fazer porque Eu próprio o apoio, porque quero que a verdade pura encontre o seu caminho no meio das pessoas. Mas afaste-se de lugares onde as pessoas insistem demasiado no seu conhecimento, pois não conseguirá muito lá porque a vontade pela verdade pura já não existe, mas eles só querem que o seu conhecimento seja o correcto. Teria aí um momento difícil se eu não o apoiasse pondo palavras na sua boca com as quais pode fazê-los desconfiar. Não serão capazes de lhe responder com verdadeira sabedoria, mas apenas farão uso de palavras aprendidas que não são muito claras para eles próprios se desejar informação sobre elas. E no entanto, a verdade é acessível a todo o ser humano, apenas requer a vontade de a conhecer. Mas onde a vontade está vinculada por apresentar um bem espiritual como verdade e tornar o seu reconhecimento obrigatório, a pura verdade dificilmente pode encontrar o seu caminho, pois o ser humano é incapaz de reconhecer que assim se entrega ao adversário que quer que a sua homenagem seja paga.... Escurecimento do estado espiritual do ser humano.... Se um coração cheio de amor, desejo de verdade e uma decisão de vontade completamente livre são necessários para alcançar o conhecimento certo, para possuir a verdade pura, então pode-se ver a partir disto como raramente as pessoas vivem na verdade, pois estes pré-requisitos para ela raramente estão presentes, o que um dia será óbvio. A humanidade caminha em completa cegueira e poderia colocar-se na posse da verdade pura com a plena convicção interior do que lhe é transmitido como verdade de cima directamente ou através de mensageiros. No entanto, o amor é cada vez mais frio entre as pessoas, e isto significa que a verdade também é cada vez mais rara de encontrar, porque a verdade é inconcebível sem amor, porque só é dada a quem vive no amor...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL