Compare proclamation with translation

Other translations:

목표 달성. 사랑. 의지.

나는 너희를 내 올바른 자녀로 만드는 유일한 목표가 있다. 올바른 자녀는 가장 신뢰하는 사랑으로 아버지에게 연연해하고 항상 아버지에게 순종한다. 즉 그들 자신의 의지를 나에게 종속시킨다. 내 영에서 나온 영은 피할 수 없게 나에게 속한다. 그러므로 나는 내 영에서 나온 영을 얻으려고 시도한다. 나는 영에게 강요할 수 없기 때문에, 나는 영원한 내 법을 어기는 원래 자유롭게 창조된 존재를 자유롭지 못하게 만드는 행동을 하기를 원하지 않는다. 나의 피조물인 너희가 어떻게 어떤 방식으로 나를 찾을 지는 내가 너희 자신에게 맡긴다. 그러나 나는 그들의 영원한 가장 사랑이 충만한 아버지로서 나를 갈망하는 모든 사람을 내 은혜로 돕는다.

의지의 자유가 이미 유일하게 사람들의 생각과 의지와 행동의 차이를 이해할 수 있게 만들고, 이에 따라 그는 또한 높이 성장하는 길을 간다. 모든 이 땅의 길을 가는 사람이 목표로서 나를 추구하면, 그는 실제 높은 곳에 도달하는 올바른 길을 간다. 그러나 모두가 같은 속도로 가는 것은 아니고, 모두가 같은 시간과 같은 추진력을 가지고 있지 않다. 그러나 비록 서로 다른 기간이 걸릴지라도 내 의지가 한 사람이나 다른 사람을 이 땅에서 일찍이 불러드리지 않는다면, 모두가 목표에 도달한다.

모든 길이 다르고 사랑을 행하는 삶을 사는 단지 하나의 올바른 길이 성공을 보장한다는 사실은 스스로 진지하게 고군분투하고 나에게 도달하기 원하는 사람에게 이해할 만한 일이다. 사랑은 가장 효과가 있는 추진력이고, 사랑은 사람을 끌어 올리고, 가장 힘든 등반을 그에게 쉽게 해주는 힘이다. 사랑은 나 자신이 내 피조물에게 다가가고 그들을 나의 아버지의 심장까지 들어 올리는 일에 대한 가장 확실한 보증이다. 왜냐면 내 자녀들이 그들의 성품을 내 성품과 닮게 만들면, 내가 이제 실제 내 자녀들을 얻은 것이기 때문이다.

자신 안에 사랑을 가진 사람은 진실로 정상까지 힘들게 사다리를 타고 올라갈 필요가 없고, 사랑의 힘에 이끌려 옮겨지고, 피할 수 없게 나에게 도달한다. 그러나 모든 사람이 실제 가시밭이 없는 것이 아닌 이런 단순한 사랑의 길을 가는 것은 아니지만 그럴지라도 그들은 자원하여 나를 추구하고 그들은 또한 목표에 도달한다. 왜냐면 나를 향한 의지가 목표에 도달하는 일을 보증하기 때문에 그들은 원하고 나는 그들의 의지를 축복한다. 그러므로 그들은 영원한 생명을 얻기 위해 필요하게 보이는 일을 행하고, 그들에게 주어진 높은 곳으로 향하는 길의 인도자였던 사람들이 높은 곳으로 향하는 길을 설명해 놓은 가르침과 규정을 충실하게 따른다. 그들은 교회의 의식을 떠나지 않는다. 그러나 그들은 항상 교회의 의식을 통해 나를 기쁘게 행한다고 믿는다. 비록 그들에게 외적인 특성을 가진 교회의 의식이 없이 올바른 길을 가는 일이 가능할지라도 그러나 그들은 아직 올바른 길을 간다.

위를 추구하는 모든 사람은 목표에 도달한다. 그러므로 나와 연합을 이루려는 진지한 의지를 가진 다른 사람으로 인해 혼란에 빠지지 말라. 나는 각 개인의 의지를 알고, 의지를 나에게 드리는 사람들을 축복한다. 그러나 나의 축복은 은혜를 주는 일을 의미한다. 그러므로 내 피조물들이 나의 올바른 자녀로서 나를 찾고, 아버지의 사랑으로 영접을 받는 목표에 도달하도록 모든 방법으로 도와주는 일을 의미한다. 왜냐면 나 자신이 내 자녀들을 영원히 행복하게 해주기 위해 연합을 갈망하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Erreichung des Zieles.... Liebe.... Wille....

Ich habe nur ein Ziel, euch Menschen zu Meinen rechten Kindern zu machen, die mit zutraulichster Liebe am Vater hängen und Ihm allzeit gehorsam sind, d.h. ihren Willen dem Meinen unterstellen. Was Geist ist von Meinem Geist, gehört unweigerlich zu Mir, und darum suche Ich, es zu gewinnen, weil Ich es nicht zwingen kann, will Ich nicht wider Mein Gesetz von Ewigkeit vorgehen, das nicht ursprünglich frei Erschaffenes unfrei macht. Wie und auf welchem Wege ihr, Meine Geschöpfe, nun zu Mir findet, stelle Ich euch selbst anheim, allen jedoch mit Meiner Gnade beistehend, die zu Mir verlangen als ihrem stets liebevollsten Vater von Ewigkeit. Die Freiheit des Willens macht allein schon Verschiedenheit im Denken, Wollen und Handeln eines Menschen verständlich, und diesem entsprechend legt er auch den Weg der Aufwärtsentwicklung zurück. Ein jeder Erdenwanderer beschreitet wohl den rechten Weg zur Höhe, so er Mich als Ziel anstrebt, doch nicht alle haben den gleichen Schritt, nicht alle die gleiche Zeit und den gleichen Auftrieb, aber das Ziel erreichen sie alle, wenn auch in verschiedener Zeitspanne, sofern Mein Wille den einen oder den anderen nicht vorzeitig abruft von dieser Erde. Dies wird jedem verständlich sein, der selbst ernstlich ringet und Mich erreichen will, daß eines jeden Weg verschieden ist, daß nur eines den rechten Weg garantiert, ein Lebenswandel in Liebe.... Die Liebe ist das wirksamste Auftriebsmittel, die Liebe ist die Kraft, die den Menschen hebt und ihm den schwersten Aufstieg leichtmacht, denn die Liebe ist die sicherste Gewähr, daß Ich Selbst Meinen Geschöpfen entgegenkomme und sie emporhebe an Mein Vaterherz, weil Ich nun Meine Kinder wirklich gewonnen habe, so sie ihr Wesen dem Meinen angeglichen haben. Wer die Liebe in sich hat, der braucht wahrlich keine Leiter zur Höhe mühsam erklimmen, er wird getragen durch die Kraft der Liebe und landet unwiderruflich bei Mir. Diesen einfachen Weg der Liebe, der zwar nicht die dornige Beschaffenheit ausschließt, gehen aber nicht alle Menschen, und dennoch streben sie Mir willensmäßig zu. Auch sie erreichen ihr Ziel, weil der Wille zu Mir Garantie ist. Sie wollen, und Ich segne ihren Willen.... und also tun sie, was ihnen nötig erscheint zur Gewinnung des ewigen Lebens. Sie bleiben den Lehren und Vorschriften treu, die ihnen als Weg zur Höhe bezeichnet wurden von Menschen, die sich als Führer auf dem Weg nach oben ausgeben. Sie lösen sich nicht von der Zeremonie, doch immer im Glauben, dadurch Mir wohlgefällig zu handeln. Sie sind aber dennoch auf dem rechten Wege, wenngleich ihnen dieser nicht ohne äußere Merkmale denkbar ist. Jeder Mensch, der nach oben strebt, kommt zum Ziel.... Und so lasse sich keiner von dem anderen beirren, dessen Wille ernst ist, den Zusammenschluß mit Mir herzustellen.... Ich weiß um den Willen jedes einzelnen und segne, die ihn Mir zuwenden. Mein Segen aber bedeutet Zuwenden von Gnade, also Hilfe in jeder Weise, daß Meine Geschöpfe das Ziel erreichen, daß sie als Meine rechten Kinder zu Mir finden und von Meiner Vaterliebe angenommen werden, weil Ich Selbst die Vereinigung ersehne, um Meine Kinder ewig selig zu machen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde