Compare proclamation with translation

Other translations:

영들을 분별하라. 종말 전의 사탄의 큰 권세. 의심.

너희는 항상 나의 대적자가 주는 큰 의심과 혼동에 빠질 것이다. 대적자는 너희를 나에게서 빼앗기 원하고, 그가 행하는 일을 환하게 밝혀주는 순수한 진리가 확산되는 일을 막으려고 한다. 그러므로 그는 나의 추종자들과 이 땅의 나의 대리자들을 고립시키고, 그들이 가르치고, 진리로 인도하려는 다른 사람들과 연결되는 일을 항상 막으려고 하고 큰 술수를 사용한다. 그는 자신을 가장하여 나에게 속한 사람들이 그를 깨닫는 일을 어렵게 한다. 그는 모든 곳에 독이 들어 있는 씨를 뿌려, 생명을 깨어나게 하는 역사가 일어나야 할 것에 역사가 일어날 수 없게 한다.

그는 하나님과 하나님의 나라를 위해 일하려는 사람들의 심장 안에 악한 의심을 심는다. 그러나 의심이 드는 사람은 나 자신에게 도움을 청하라. 영원한 진리인 나는 그를 언제든지 도울 것이다. 왜냐면 나는 진리가 전파되기 원하고, 진리에 합당하지 않은 모든 것이 낙인이 찍히기 원하기 때문이다. 나는 실제 너희 사람들에게 직접 진리를 전해줄 수 있다. 그러나 너희가 영의 나라에서 전해준 것을 받을 능력이 없는 동안에는 너희는 나의 일꾼을 통해 가르침을 받을 것이다. 너희 자신이 이 가르침이 믿을 수 있는지 경건한 것인지 다시 말해 내 뜻대로 살라는 것인지를 점검해야 한다. 그러면 너희는 올바른 판단을 할 수 있다. 그러면 너희는 순수한 진리를 행복하게 느낄 것이다. 너희는 무엇이 나로부터 온 것이고 무엇이 절대로 나로부터 올 수가 없는 것인지 깨달을 수 있다. (1950년 9월 17일)

나의 대적자는 가장 강한 믿음의 영웅들을 한 동안 공격할 것이고 그의 무기는 권모와 술수이다. 대적자도 자신이 경건하고 하나님께 순종하는 것으로 가장하여 이를 통해 혼란을 일으킬 수 있다면 가장을 한다. 그는 가면 뒤에 자신을 숨기는 일을 주저하지 않는다. 그는 자신을 이 땅의 나의 대리자로 소개한다. 그러나 나에게 속하기 원하고 주의를 기울이는 사람은 그를 쉽게 알 수 있고 깨달을 수 있다. 그러므로 나에게 속한 어는 누구도 진지하게 올바른 일을 행하기 원하면, 그의 그물에 걸리게 될까 봐 두려워할 필요가 없다.

그는 단지 연약하거나 또는 결정하지 못한, 아직 전적으로 그의 권세를 벗어나지 못한 사람들에게 혼란을 일으킬 수 있다. 대적자가 그들을 속일 수 있다. 왜냐면 단지 그들이 시험을 진지하게 여기지 않고, 그들이 언제든지 깨달음을 그들에게 줄 수 있는 나의 말을 엄격하게 지키지 않기 때문이다. 스스로 사랑의 삶을 사는 사람은 다시 말해 내 말씀대로 사는 사람은 사랑을 가장하는 말로 인해 속임을 당할 수 없다. 왜냐면 나의 대적자는 절대로 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 설교하지 않고, 비록 사랑이라는 말을 앞세울지라도 항상 사람들에게 세상 성공을 주는 것을 대변하고, 그러면 내가 사람들에게 절대로 설교하지 않고 설교한 적이 없는 자기사랑이 행하는 원동력이 되기 때문이다.

사람들에게 볼 수 있게 또는 볼 수 없게 가까이 다가오는 영들을 분별해야만 한다. 영들과 하나님의 구세주 예수 그리스도를 대비시킨다면, 나 자신에게 시험하는 일에 모든 진리로 영으로 모든 진지함으로 도움을 요청하면, 그들은 깨달을 수 있다. 영들에게 하나님의 아들 예수와 그의 구속 사역에 관한 모든 설명을 요구하면, 영의 존재로써 또는 육신을 입은 인간으로써 그들은 자신을 나타내야만 할 것이다. 예수그리스도와 그의 구속사역을 인정하고, 그를 하나님의 아들로 인정하는 모든 영적인 존재는 선한 존재이고 너희에게 절대로 해를 끼치지 않을 것이다.

그러나 사람이나 또는 영적인 존재가 너희를 정하기 원하고, 자신을 구원을 주는 자요 나의 부름을 받은 자로 또는 기름부음 받은 자로 나타내기 원하면, 즉 너희가 귀를 기울이게 하기 위해 단지 예수 그리스도의 이름을 활용하면, 그는 지옥으로부터 보냄을 받은 자이다. 그는 단지 그의 말을 듣는 자들이나 또는 연약한 자들을 속일 수 있을 것이고, 그들은 나의 영적인 일꾼으로 깨달을 수 없는 그와 그의 제안을 통해 단지 이 땅의 세상적인 개선 만을 기대한다.

나의 대적자의 권세는 특별히 종말 전의 마지막 때에 아주 강하다. 그러나 절대로 나를 믿는 너희에게 해를 끼칠 수 있을 정도로 강하지 않다. 왜냐면 너희가 사랑의 삶을 살면, 너희는 밝은 영 가운데 있고, 사탄의 역사를 깨닫기 때문이다. 그러나 많은 사람들이 아직 그의 마력에 빠져 있고, 그는 사람들 자신이 그에게 부여하는 그들에 대한 권세를 가지고 있다. 그는 실제 아직 사람들 가운데 많은 혼돈을 일으킬 것이다. 그러나 나에게 속한 사람들은 그의 희생자가 되지 않는다. 단지 진리를 향한 불씨 같은 갈망이라도 있는 곳에서 나는 나의 은혜로 함께 하여, 나의 대적자의 역사를 깨닫게 하고 경멸하게 한다. 그러므로 너희 자신이 알아 볼 수 있는 그의 가면을 두려워하지 말라. 나를 긴밀하게 생각하는 일이 그의 역사를 무기력하게 만들고, 너희가 무엇이 진리이고 무엇이 거짓인지 밝고 선명하게 깨닫게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Test the spirits.... Satan's great power before the end.... Doubts....

You will experience ever more doubt and confusion thanks to My adversary's incentive who wants to pull you away from Me and also prevent the pure truth from establishing itself as it will glaringly highlight his activity. He is therefore always keen to isolate My followers and representatives on earth, to stop their connection with people who want to educate them and introduce them to the truth. He proceeds with great cunning and in a disguise which even My Own find difficult to recognise. He spreads his poisonous seeds all over the place to render everything which is intended to have a life-giving effect incapable of living. He instils severe doubts in the hearts of those who work for God and His kingdom.... But anyone in doubt should turn to Me directly and I, as the eternal Truth, will help him at all times, for it is My will that the truth shall be spread and that everything shall be denounced which does not correspond to truth.... I can certainly impart the truth to you directly, however, as long as you are not receptive for communications from the spiritual kingdom you will be instructed through My messengers, and you should scrutinise their credibility, their faithfulness, that is, their way of life according to My will. Then you will be able to form a correct judgment, then you will be beneficially affected by the pure truth and you will recognise that which does not and never can come from Me.

My adversary will put even the staunchest champions of faith under severe pressure with his weapon of deception and falsehood. He, too, pretends to be devout and devoted to God if he can thereby cause confusion. He does not eschew from using the mask he hides behind and presents himself as My representative on earth, yet it is easily recognisable for anyone who wants to belong to Me and is watchful. He can be recognised; consequently, not one of My Own needs to be afraid of getting caught up in his web of lies, as long as he genuinely wants to do what is right. He can only cause confusion in weak or undecided people who have not entirely escaped from his power. And he is only able to deceive them because they don't take an examination seriously and don't keep strictly to My Word, which always helps them to become aware.

Anyone who lives a life of love, who therefore lives up to My Word, cannot be deceived by illusive words of love, for My adversary will never preach unselfish love but always endorse that which will provide people with earthly success, even if the word 'love' is used as an excuse, for then selfish love becomes the driving force of action, which I never have preached nor ever will preach to people. The spirits which visibly or invisibly approach people must be tested, and they can certainly be recognised if the divine Redeemer Jesus Christ is mentioned to them.... if I Myself Am called upon in spirit and in truth for help with every serious scrutiny.... If complete clarification about Jesus, the Son of God, and His act of Salvation is demanded from these spirits they will have to speak up.... regardless of whether they are spiritual beings or embodied as humans. And every spiritual being which stands up for Christ and His act of Salvation, which acknowledges Him as the Son of God, is good and will never cause you harm. But if a being, be it human or spiritual, portraying itself as a saviour, as someone chosen by Me or as an anointed being designed to influence you, merely avails itself of Jesus' name in order to make you listen to it, then it is an emissary of hell which can only mislead those who are enslaved by it or the weak, who merely expect from it and its propositions worldly-material improvements, therefore they should not be spiritually acknowledged as My messengers. My adversary has great power, especially during the last days before the end, but it will never be so great that it could be detrimental to you, My faithful followers, for if you live a life of love you will be spiritually enlightened and recognise Satan's machinations.... However, many people are still captivated by him, and they themselves grant him the power he exerts over them. He will certainly still cause much confusion amongst people, yet My Own will not fall prey to him, and even the tiniest spark of desire for truth will find Me prepared to hand out My grace so that My adversary's activity shall be recognised and abhorred. You, who are true yourselves, should therefore not fear his mask.... a heartfelt thought sent up to Me makes his influence ineffective and you will brightly and clearly recognise what is true and what is false....

Amen

Translator
번역자: Heidi Hanna