Compare proclamation with translation

Other translations:

의지의 변화에 대한 하나님의 징조를 깨닫는다. 권위를 넘어서.

너희의 창조주요 영원한 아버지인 내 안이 너희의 기원임을 깨달으라. 그러면 너희는 이미 너희가 이 땅에 돼야 할 사람인 아버지를 다시 갈망하는 자녀가 된 것이다. 너희가 나에게서 나왔다는 사실을 의식하게 되면, 너희 안에서 하나님의 원칙인 사랑이 깨어난다. 왜냐면 너희가 너희 자신을 영원한 사랑의 발산으로 깨닫고 또한 영원한 사랑을 다시 원하기 때문이다. 너희는 나를 깨닫고 비록 너희가 온전함에 아직 도달하지 못했을지라도 너희는 의지를 통해 나에게 속하게 되었고 더 이상 본질적으로 나와 분리되지 않는다.

나를 거부하는 의지가 인간이 자신의 출처를 깨닫는 일을 막는다. 그러면 그는 자신을 생성되게 한 권세를 믿지 않고, 그가 창조하는 힘을 인정한다면, 그는 자기 자신과 창조하는 힘의 관계를 믿지 않는다. 그러므로 자신이 하나님으로부터 나왔다는 느낌은 이미 사람의 의지가 변화됐다는 증거이다. 왜냐면 사람이 나의 대적자를 떠날 때, 그가 단지 나를 깨닫기 때문이다.

그러므로 "믿음"은 동시에 위를 추구하는 일을 의미한다. 그러나 단지 생명력 있는 믿음이 위를 추구한다. 왜냐면 죽은 믿음은 효력이 없고, 단지 입으로 표현하고, 심장이 아직 인정하지 않기 때문이다. 그러므로 사람은 말로 나를 하나님 아버지 창조주로 인정할 수 있지만 그러나 그의 심장은 이를 전혀 모를 수 있다. 그러므로 그는 올바른 깨달음을 주는 나와 자녀의 관계를 이루지 않는다. 그러면 그는 이 땅에서 목표를 달성하기가 어렵게 된다.

나 자신을 깨닫고 동시에 너희 자신을 깨닫는 일이 너희가 성숙해졌다는 증거이다. 왜냐면 이런 깨달음은 단지 이미 어느 정도 성숙할 때 도달하는 빛의 상태를 의미하기 때문이다. 다시 말해 단지 사람의 의지가 그의 내면이 빛이 되거나 어두움 가운데 머물지를 정한다. 그러므로 모든 사람이 원한다면, 나를 자신의 출처로 깨달을 수 있다. 왜냐면 내가 각 개인에게 가까이 다가가 그에게 나를 계시해주는 일을 잊지 않을 것이기 때문이다. 그러나 나는 이 계시를 받아들이도록 그에게 강요하지 않는다. 하지만 나는 그에게 계속하여 나를 깨닫는 법을 배울 수 있는 기회를 줄 것이다. 나에게 명백하게 저항하는 사람이 단지 영적인 어두움 가운데 머물고, 그는 이 땅의 삶 동안에 성장하지 못하고, 나의 대적자의 권세 아래 있게 된다. 그러나 자신의 의지로 나의 대적자의 권세 아래 있게 된다.

나 자신을 계시하는 모든 계시에서 발산되는 나의 임재의 힘은 사람의 심장에 불을 지피고 밝은 빛을 비추게 하는 일에 실제 충분할 수 있다. 그러나 나의 임재의 힘이 사람의 의지에 단지 아주 작은 저항이라도 만나면, 효력이 없게 된다. 왜냐면 하나님의 발산은 어떤 저항도 용납하고, 인간의 의지에 강요를 하지 않기 위해 승리를 위해 관철시키지 않기 때문이다. 그러나 인간의 의지가 준비되면, 나의 사랑의 힘은 나를 향한 타오르는 사랑으로 사람이 의식하는 예상할 수 없는 불이 타오르게 한다. 나를 향한 사랑이 한번 타오른 곳에서 대적자의 권세와 힘은 무너진다.

나는 나의 피조물들이 나를 아버지로 깨닫기를 원한다. 그러므로 내가 나의 피조물들에게 나 자신을 계시해주기를 원한다. 그들이 나의 임재를 느끼기 원하면 그들은 나를 깨달아야만 한다. 그러면 비로소 성장과정이 시작이 되고, 존재가 나를 깨닫고 이제 또한 나를 의식적으로 추구하기까지 아직 나의 대적자에게 묶여 있는 존재의 성품의 변화가 시작된다. 하늘과 땅을 창조한 하나님이 계신다는 지식이 사람들에게 전해지는 동안에는, 존재가 생명력이 있게 하나님을 믿는 믿음에 도달할 수 있고, 이 땅에서 목표에 도달할 수 있다.

그러나 이런 지식이 사람들에게 숨겨져 사람들이 자신의 출처와 창조주요 아버지인 나를 모르는 가운데 머문다면, 대적자는 그의 권세를 부당하게 사용한 것이고, 가장 엄한 심판을 받는다. 그러면 그는 자신의 권세의 허용범위를 벗어나고 사람들이 이 땅에서 나와 나의 대적자 사이에서 결정해야 하지만, 결정을 내리기 위해서는 나와 나의 대적자에 대한 지식도 필요한 의지의 시험을 치르는 일을 방해한다. 나는 인정을 받기를 원한다. 그러나 나의 대적자는 인정하지 않는다. 그러므로 내가 그에게 자유를 주면, 그는 사람들이 나 자신을 깨닫는 일을 막을 것이다. 그러나 그가 그의 권한을 벗어나면, 그의 심판이 선포되고 그는 말씀과 성경에 기록이 된 대로 새롭게 묶임을 받는다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Recognizing God's sign of change of will.... exceeding authority....

Recognize your origin in Me, your creator and father from eternity. Then you are already what you should become on earth.... children who long to return to the father. For as soon as you become aware that you originated from Me the divine principle, love, will awaken in you, for you recognize yourselves as emanations of eternal love and also long for it back. You recognize Me and are also no longer separated from Me in essence, even though the degree of your perfection has not yet been reached, yet will-wise you are Mine. A will turned away from Me prevents the human being from recognizing his origin, then the human being neither believes in a power from Which he emerged nor in the connection between a creating power and himself, if he recognizes a creating power. This is why the feeling of having come forth from God is already a sign of the change of will which the human being has accomplished, for he only acknowledges Me if he separates himself from My adversary. For this reason 'faith' will also mean striving upwards at the same time, however, only living faith is to be understood by this, because a dead faith has no effect, because a dead faith only expresses with the mouth what the heart does not yet acknowledge. Hence a person can certainly acknowledge Me as God, father and creator with words, yet his heart knows nothing about it and thus he does not establish the childlike relationship with Me which results in a right recognition. Then it is difficult to reach the aim on earth. The recognition of Myself and at the same time of yourselves is already a testimony of maturity for you, because it signifies a state of light which only occurs in a certain degree of maturity. And again it has to be said that only the human being's will is decisive as to whether it becomes light or remains dark in him, thus that every person can recognize Me as the outcome if he wants to. For I will never fail to approach every individual person and reveal Myself to him, yet I will not force him to accept these revelations but will constantly give him the opportunity to learn to recognize Me. Only someone who obviously resists Me remains shrouded in spiritual darkness, he makes no progress during earthly life and is subject to My adversary's power, yet of his own will.

The strength of My presence, which emanates from every revelation of Myself, can be fully sufficient to ignite the human being's heart and let a bright light radiate, yet if it only finds the slightest resistance in the human being's will it remains ineffective, because it is divine emanation which does not tolerate any resistance but does not break through victoriously either so as not to exert any coercion on the human being's will. But if the human being's will is willing My strength of love ignites an undreamt-of fire which comes to the human being's awareness as love for Me. And once love for Me has been kindled, the adversary's strength and power will be broken. I want to be recognized by My living creations as father and therefore also reveal Myself to them; I have to be recognized by them if they want to feel Me as present.... Only then will the process of development begin, the transformation of the being which is still bound by My adversary, until it has recognized Me and now also consciously strives towards Me. As long as people still receive the knowledge that there is a God Who created heaven and earth, it is also possible to attain a living faith in Him and to reach the aim on earth. But if this knowledge is withheld from people so that the human being remains completely ignorant of his outcome, of Me as creator and father, then the adversary unjustifiably uses his power and falls into the harshest judgment, then he exceeds his authority and prevents the human being's test of will, who is to decide on earth between Me and him, but for which knowledge of Me and him is also necessary in order to be able to decide. I want to be recognized but he does not, and therefore he would also prevent people from recognizing Me if I granted him this freedom. Yet as soon as he exceeds his power his judgment is also pronounced; he will be bound anew as it is proclaimed in word and scripture....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers