Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님을 섬기는 종에게 세상적인 일이 필요하다. 직업.

이 땅의 나의 일꾼은 오류에 빠진 혼을 구원하기 위해 동역하도록 부름을 받았고, 이 일은 너희의 모든 능력의 사용을 요구한다. 절대로 우선적으로 해서는 안되는 그들의 세상 일도 가능하게 하기 위해, 내가 이 능력을 항상 증가시켜 줄 것이다. 왜냐면 내가 나의 종들에게 주인으로써 항상 또 다시 삶에 필요한 모든 것을, 그들이 날마다 필요한 것을 공급해줄 것이라는 약속을 해주었기 때문이다. 내가 그들이 세상 일을 하게 하는 데는 의미가 없는 것이 아니다. 나를 섬기는 의지가 절대로 아무 일도 하지 않게 되는 원인 되어서는 안 되고, 그렇게 한다면 그의 일의 가치가 떨어진다.

나를 섬기기 원하는 의지는 어느 정도 투쟁이 되야만 하고, 저항을 극복해야만 한다. 이로써 의지가 증명이 되야 하고, 그가 자신을 관철시켜 그의 신실함을 볼 수 있게 해야 한다. 영적인 일을 편안한 놀이로, 한가한 사람이 하루를 채워야 하는 일로 여겨서는 안 된다. 그러므로 혼을 돌보는 일이 사람의 어떠한 직업이 되는 것을 내가 좋게 여기지 않는다. 왜냐면 그러면 영적인 일이 세상적인 일로 각인되고, 결국에 가서는 단지 직업이 된다. 즉 세상적인 수익과 연관된 일이 된다.

그러나 세상 일은 이웃사람을 돕는 일이 되야 한다. 이런 섬기는 일을 통해 비로소 사람은 영적으로 일을 할 수 있는 위치에 도달한다. 왜냐면 사랑으로 섬기는 일이 나로부터 종으로 영접받기 위한 기본 조건이기 때문이다. 그러므로 사랑으로 이웃을 섬기는 모든 세상 일은 나의 축복을 받을 것이다. 만약에 이 일에 물질적인 성공을 앞세우지 않으면, 특별히 축복을 받을 것이다.

그러면 영적인 일을 할 수 있는 능력이 발달될 것이고, 그는 나의 포도원에서 일할 수 있게 될 것이다. 그는 자신의 모든 의지를 드려 두 가지 일을 할 수 있게 될 것이다. 그럴지라도 그는 영적인 일에 우선을 둬야만 한다. 비록 세상 일이 사람의 힘과 시간을 전적으로 요구할지라도, 그는 항상 영적인 일을 행할 수 있게 될 것이다. 영적인 일보다 세상 일을 앞세우는 사람은 구속하는 일을 하는 의미의 하나님의 나라를 위한 일을 하기에 합당하지 않고, 이런 사람이 단지 영적인 일만 하는 일은 그의 혼에 합당하지 않다.

왜냐면 이런 사람은 쉽게 순전히 이론적으로만 사랑의 가르침을 대변하고, 스스로 적게 사랑을 행할 위험에 빠지기 때문이다. 이로써 피할 수 없게 서서히 자신의 사명을 행할 능력이 점점 더 사라지는 결과가 나타나기 때문이다. 왜냐면 단지 사랑이 지혜에 도달하게 해주기 때문이고, 사람이 스스로 사랑을 행하면, 그는 비로소 진정하게 지혜롭게 될 것이고, 그에게 다시 사랑을 행할 기회가 아주 충분하게 제공되기 때문이다. 그러므로 나의 일꾼들은 자신을 증명해야만 하기 위해 항상 세상 일을 할 것이다. 그들의 의지가 강하면, 강할수록 영적인 일은 더욱 축복될 것이다. 나의 나라를 위한 일은 내 뜻대로 행해지게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Irdische Tätigkeit nötig für Diener Gottes.... Beruf....

Meine Knechte auf Erden sind berufen zur Mitarbeit an der Erlösung irrender Seelen. Diese Arbeit erfordert das Einsetzen ihrer ganzen Kraft, die Ich ständig vermehren werde, um auch ihre irdische Tätigkeit ihnen zu ermöglichen, die neben der Arbeit für Mich einhergehen soll, jedoch niemals in den Vordergrund gestellt werden darf. Denn Ich gebe Meinen Knechten immer wieder die Versicherung, daß Ich als ihr Herr sorgen werde für alle Bedürfnisse des Lebens und also auch für ihren täglichen Unterhalt. Daß Ich ihnen aber eine irdische Tätigkeit beigeselle, ist keineswegs bedeutungslos. Der Wille, Mir zu dienen, darf niemals eine Untätigkeit zum Anlaß haben, ansonsten sein Wert herabgesetzt ist. Auch das Mir-dienen-Wollen muß gewissermaßen eine Kampfhandlung sein, es müssen Widerstände überwunden werden, auf daß sich der Wille erst bewähre, auf daß er sich durchsetze und also sein Ernst ersichtlich ist. Es darf die geistige Arbeit nicht als angenehmes Spiel aufgefaßt werden, als eine Tätigkeit, die eines müßigen Menschen Tageslauf erfüllen soll, weshalb Ich es nicht gutheiße, wenn eine seelsorgerische Tätigkeit gewissermaßen zum Beruf eines Menschen wird, denn dann wird die geistige Arbeit zu einer irdischen gestempelt und zuletzt ist sie nur noch Beruf, d.h. eine mit irdischer Einnahme verbundene Tätigkeit. Irdische Tätigkeit aber soll in einer dem Nächsten dienenden Arbeit bestehen, und durch diese dienende Tätigkeit erst kann der Mensch in die Lage versetzt werden, auch geistig zu arbeiten, weil ein Dienen in Liebe Grundbedingung ist, von Mir als Knecht angenommen zu werden. Und darum wird jede irdische Tätigkeit, die im Grunde dienende Nächstenliebe ist, auch von Mir gesegnet sein, besonders dann, wenn das Dienen und nicht der materielle Erfolg in den Vordergrund gestellt wird. Dann wird auch die Fähigkeit zur geistigen Arbeit entwickelt, es wird der Mensch tauglich werden für die Arbeit in Meinem Weinberg, er wird beides zu leisten imstande sein unter Aufbietung seines ganzen Willens, der jedoch der geistigen Arbeit den Vorzug geben muß. Diese wird auch immer geleistet werden können, selbst wenn die irdische Tätigkeit Kraft und Zeit des Menschen vollauf in Anspruch zu nehmen scheint. Wer die irdische Tätigkeit der geistigen voransetzt, der taugt nicht für die Arbeit für das Reich Gottes im erlösenden Sinne, desgleichen ist aber auch nur geistige Arbeit dem Menschen nicht zuträglich für seine Seele. Denn es gerät der Mensch leicht in Gefahr, rein theoretisch die Liebelehre zu vertreten und selbst zu wenig Liebe zu üben, was als unausbleibliche Folge eine langsam zunehmende Unfähigkeit für seine Mission hat, weil Liebe allein der Schlüssel zur Weisheit ist und der Mensch erst wahrhaft weise sein wird, so er sich liebend betätigt, wozu ihm wiederum oft genug Gelegenheit geboten wird. Und darum werden Meine Knechte stets in einer irdischen Tätigkeit stehen, auf daß sie sich beweisen müssen, und je stärker ihr Wille ist, desto segensreicher wird auch die geistige Arbeit sein, und die Arbeit für Mein Reich wird geleistet werden Meinem Willen gemäß....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde