Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀은 그의 사랑의 증거이다.

나의 말씀보다 너희를 향한 나의 사랑을 증명할 수 있는 것은 없다. 그러므로 너희는 또한 나의 말씀을 거부하는 일보다 더 비난받을 수 있는 일을 할 수 없다. 왜냐면 너희가 이로써 내 사랑을 거부하기 때문이다. 너희 사람들은 아직 이런 거부가 무엇을 의미하는 지 이해하지 못하지만 그러나 너희의 무력함과 너희의 영적으로 저조한 상태가 너희가 내 사랑과 나의 말씀 없이는 너희의 성장을 이룰 수 없다는 것을 증명한다.

나의 말씀을 듣거나 읽음으로써 또는 나에게서 직접 나의 말씀을 받는 사람들은 나의 말씀으로부터 힘을 얻을 것이다. 왜냐면 나 자신이 그들에게 말하고, 받는 사람에게 내 힘이 흘러가게 하기 때문이다. 이런 일은 나와 나의 임재를 향한 갈망의 증가로 나타나고, 영적인 추구와 사랑을 행하는 일과 세상으로부터 돌이키는 일로 나타난다. 이런 일은 또한 증가하는 지식으로 나타난다. 즉 시작과 받은 사명에 대한 올바르고 진실된 생각과 지식으로 나타나고 그러므로 나의 뜻대로 사는 삶의 방식으로 나타난다. 이런 모든 일을 너희가 나의 말씀을 통해 받는 내 힘이 이룬다.

그러므로 나의 말씀을 전해주는 일은 모든 면에서 너희를 행복하게 해주기를 원하고 너희가 온전하게 되도록 돕기 원하는 나의 사랑을 증명해주는 일이다. 왜냐면 나의 말씀을 통해 너희에게 위를 추구하는 일이 쉬워질 것이고, 너희가 나의 말씀을 통해 나의 역사와 사역에 대한 통찰력을 얻고 의지적으로 사랑을 행함을 통해 나에게 더 가까이 다가오게 하기 때문이다. 너희 자신이 인간으로서 온전하지 못하기 때문에 나의 음성을 듣기에 합당하지 못할지라도, 내가 나의 음성을 들려주는 일은 너희를 향한 나의 사랑을 너희에게 다시 증거해주는 일이다. 왜냐면 나의 말씀으로 내가 헤아릴 수 없는 가치를 가진 너희가 벌어드리지 않은 은혜의 선물을 너희에게 주기 때문이다.

그러나 나의 말씀을 갈망하려는 너희의 의지가 너무 연약하고 그러므로 나는 요구받지 않고 너희에게 말씀을 준다. 그러나 너희가 자유의지로 나의 말씀을 받을 때, 나의 말씀이 비로소 역사할 수 있게 될 것이다. 즉 받으려는 의지가 있다면, 너희가 비로소 말씀의 힘을 느끼게 될 것이다. 그러므로 실제 나의 말씀을 듣지만 활용하지 않는 사람들에게 나의 말씀은 전혀 성공하지 못하고 머물게 될 수 있다. 그들에게 나의 말씀은 단지 공허한 소리이다. 왜냐면 그들이 나의 말씀을 심장으로 듣지 않고 단지 육체의 귀로 듣기 때문이다.

그들은 어떤 힘의 효력도 느끼지 못하고, 그러므로 나의 말씀에서 나의 사랑을 깨달을 수 없다. 왜냐면 그들이 사랑을 행할 수 없는 강팍한 심장을 가지고 있기 때문이다. 그들은 나를 깨닫지 못하고 나를 갈망하지 않는다. 왜냐면 그들의 사랑은 아직 세상과 물질을 향하고, 영의 나라에서 그들에게 제공되는 것을 무시하기 때문이다. 그러나 그들이 빈손이 되는 일이 절대로 나의 말씀에 달려 있지 않고 그들 자신에게 달려 있다. 왜냐면 나의 은혜의 선물이 역사하고 사람들에게 나의 사랑을 증거하게 되기 위해서는 사람들이 나의 은혜의 선물을 갈망하고 감사하게 영접해야만 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Palabra de Dios demuestra su Amor

Ninguna otra cosa puede demostrar Mi Amor que Mi Palabra. Y por lo tanto no podéis hacer nada tampoco más condenable que rechazar Mi Palabra, porque de esa forma rechazáis también Mi Amor. Lo que esto último significa, aún no lo podéis comprender vosotros hombres, sin embargo, vuestra debilidad, vuestro bajo nivel espiritual es una prueba de que no podéis subir hacia arriba en vuestra evolución sin Mi Amor, sin Mi Palabra. Donde Mi Palabra es recibida oyéndola o leyéndola o también directamente de Mí, allí también sacarán los hombres de ella fuerza, pues Yo mismo les hablo a ellos y Mi Fuerza afluye en el que la recibe, y ésta se espresa en un elevado anhelo hacia Mí y Mi Presencia, ella se expresa en una tendencia y ambición espritual, en una actividad de amor, en un abandono del mundo, ella se expresa además en el aumento de conocimiento, es decir en un justo y verídico pensar y saber sobre el principio y el destino y por eso en una conducta conforme a Mi Voluntad. Todo eso lleva a cabo fuerza, la cual acogéis junto con Mi Palabra.

Así pues, es también una prueba de Mi Amor el conducir (transmitir) Mi Palabra, la que de todos modos quiere haceros felices y ayudaros a que alcancéis la prefección.

Pues a través de Mi Palabra, que se os haga más fácil la aspiración hacia arriba, por Mi Palabra ganaréis y os formaréis una idea de Mi gobernar y obrar y os acercaréis más a Mí, teniendo buena intención y por obras de amor. Y puesto que, a causa de vuestra imperfección como hombres, sois vosotros mismos indignos de que seáis hablados por Mí, mas Yo lo hago. Sin embargo tenéis una prueba nuevamente de Mi Amor, sin embargo a vosotros pues con Mi Palabra, os doy una merced de gracia de valor incalculable e inmerecido. Pero vuestra voluntad es demasiado débil para que pida por Mi Palabra, y por eso me comunico con vosotros a través de Mi Palabra de por sí Mismo, espontáneamente, pero eficaz puede ser primeramente en vosotros, si la aceptáis voluntariamente, es decir, la voluntad está dispuesta a acogerla (admitirla). Y de ese modo puede ser también, que Mi Palabra permanezca sin éxito por completo en los hombres que si bien la oyen pero no hacen ningún uso de ella, para quienes ella es sólo un sonido vacío porque no la reciben en el corazón, sino sólo la oyen con los oídos del cuerpo. Por eso no sienten ninguna eficacia de fuerza y de ahí que no pueden reconocer tampoco en ella Mí Amor, porque ellos mismos tienen un corazón endurecido, el cual no es capaz de ningún amor. Esos no Me conocen y no sienten deseos de Mí, pues su amor va dirigido todavía a la materia y al mundo y desprecian lo que les llega del Reino espritual. Pero eso jamás radica en Mi Palabra, de que salgan vacíos, sino que es su culpa, porque mis Dádivas tienen que ser anheladas y tomadas con agradecimiento para que sean efectivas y den fe a los hombres de Mi Amor.

Amén

Translator
번역자: Pilar Coors