Compare proclamation with translation

Other translations:

환생의 교리. (탄트라 계시)

너희가 알기 원하는 내용에 대한 답을 얻기 위해 너희의 질문을 나에게 하면, 너희에게 알려질 것이다. 사람이 이 땅의 삶에서 혼의 성장을 목표로 삼는 일이 모든 사람에게 가장 중요한 일이고, 사람이 언젠가 이 땅의 삶을 얼마나 활용을 했는 지에 대해 공의한 하나님 앞에 책임을 져야만 한다는 것을 굳게 믿는 일이 모든 사람에게 가장 중요한 일이다. 이런 믿음이 사람들을 최고로 영적인 활동을 하도록 자극한다.

그러므로 이 땅으로 여러차례 육신을 입는 일을 통해 자주 성장할 수 있다는 가능성을 믿는 믿음이 사람이 하는 자신의 혼에 대한 작업을 게을리하게 하고, 이런 믿음이 위험하다는 사실은 이해할 수 있는 일이다. 왜냐면 이런 믿음은 가능한한 최대로 혼을 성장시키기 위한 노력을 어느 정도 감소시키기 때문이다. 게다가 공의에 의문이 들게 하기 때문이다. 왜냐면 이 땅의 모든 사람에게 다시 육신을 입는 일을 허용하지 않았다면, 내가 어떻게 이런 저런 사람에게 실제 책임을 물을 수 있겠느냐? 내가 실패한 사람에게 한번 또는 여러차례 성장을 위해육신을 입을 수 있는 기회를 준다면, 이 땅의 삶 동안에 내 뜻대로 자신을 사랑으로 만든 사람에게 내가 어떻게 상급을 줄 수 있겠느냐? 그러므로 모든 사람이 결국에 가서는 같은 정도의 성장에 도달하게 되었을 것이다.

빛의 강한 정도가 영의 나라에서 행복한 정도를 정한다. 인간이 자유의지로 이 땅에서 도달한 빛의 강도는 영의 나라에서 그에게 주어지는 활동 영역을 정한다. 영의 나라에서 그는 지혜와 힘이 점점 더 증가할 수 있고, 이로써 축복이 증가할 수 있다. 그가 하는 일은 영의 나라뿐만 아니라 이 땅에서 빛이 없고, 힘이 없고, 도움이 필요한 존재들에게 다시 빛과 힘을 공급하는 일이다. 이런 일이 말할 수 없게 행복하게 하고, 이로써 그들은 이 일을 이 땅의 어떤 일과도 견줄 수 없게 된다.

이를 통해 빛과 힘을 굶주린 혼들에게 분배할 수 있는 모든 존재는 이 일을 수행하기를 원한다. 왜냐면 이 일이 그를 말할 수 없게 행복하게 하기 때문이다. 왜냐면 그가 나로부터 힘을 받고, 그가 어떤 면에서 내 힘의 발산을 전해주는 기관이기 때문이다. 모든 존재가 단지 작은 깨달음을 얻는다면, 즉 존재가 더 이상 영의 가장 깊은 어두움 속에 거하지 않는다면, 모든 존재가 이런 행복하게 해주는 과정을 수행하려고 시도한다. 그러면 그는 절대로 영의 나라에 머무르는 일을 이 땅에 머무르는 일과 자원하여 바꾸지 않고, 그는 절대로 물질로 된 겉형체로 돌아 가기를 원하지 않게 된다. 왜냐면 희미한 깨달음이라도 얻은 사람에게 사랑을 행하려는 의지가 한번 깨어나면, 영의 나라에서도 성장할 가능성이 마찬가지로 있기 때문이다.

혼에게 육신을 입을 의지가 있고, 육신을 입는 일이 이웃 사람에게 도움을 제공하는 일이나 또는 혼이 더 높은 정도의 성장에 도달하는 일을 방해하는 큰 빚을 갚는 고귀한 목적을 가지고 있다면, 혼은 실제 육신을 입을 수 있다. 그러면 내 의지가 아니라 혼의 의지 자신이 다시 육신을 입는 일에 결정적이다. 이런 육신을 입는 일은 가장 큰 위험이 함께 한다. 왜냐면 모든 혼은 이제 혼에게도 알려주는 것을 기억할 능력을 박탈당하기 때문이고, 혼이 마찬가지로 자유의지로 타락할 수 있기 때문이다. 왜냐면 혼이 모든 사람들처럼 성장 과정을 거쳐야만 하고, 혼이 육신을 입게 만든 죄와 동일한 유혹이 혼에게 다가오는 곳에서 혼의 육체적인 본능이 특별하게 나타나기 때문이다.

혼이 영의 나라에서 실제 서서히 그러나 확실하게 성장 정도를 높여주는 일에 저항하면, 이 땅에 묶여 있게 되고, 반면에 혼이 영의 나라에서 성공한다면, 다시 육신을 입는 일이 의문시된다. 그러나 이 땅에 묶여 있는 혼은 그럴지라도 이 땅의 혼을 받아드리고 그들의 운명을 돌보고, 항상 자신이 이 땅에서 실패한 곳에서 돕는 개입을 한다. 그러므로 같은 혼이 다시 인간으로 육신을 입는다고 영접하는 일은 오류이다.

이 땅에서 사람에게 자신을 높이 성장시킬 수 있는 모든 기회가 주어지고, 그에게 무한하게 은혜가 공급되고, 사람의 의지가 강하게 되어 모든 실패가 불가능하게 되고, 그러므로 그가 높은 수준의 빛에 도달하는 일이 그에게 전적으로 자유롭게 되고, 그러면 이런 특별한 도움을 다시 받기 위해 맘대로 이런 특별한 도움을 거부할 수 없다는 것으로 이런 오류를 항상 반박해야만 한다.

인간은 자유의지를 가지고 있고, 그는 언젠가 자유의지의 사용에 대한 책임을 져야만 하고, 그는 또한 저세상에서 서로 다르게 주어지는 운명으로 나타나고, 그가 맘대로 다시 육신을 입는 일을 통해 피할 수 없는 결과를 감당해야만 한다. 그의 재차 육신을 입는 일이 성공할지는 다시 의문시된다. 왜냐면 그에게서 모든 옛 기억이 제거되기 때문이다. 그의 의지가 실제 결정을 한다. 그러므로 그가 원하면, 육신을 입게 된다. 그러나 이런 의지를 갖는 일은 희귀하다. 그러므로 자주 육신을 입는 일이 있다고 말할 수 없다. 게다가 이런 가르침은 또한 사람들에게 위험하여, 사람들이 일어나지 않는 다시 육신을 입는 일을 항상 생각하면서 그들의 이 땅의 과정을 충분히 진지하게 여기지 못하게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Dottrina della reincarnazione (Comunicazione Tantra)

Quello che voi desiderate di sapere, vi verrà annunciato, appena voi Mi presentate le vostre domande per ricevere la risposta. E’ del massimo significato se tutti gli uomini, si pongono come meta la maturazione delle anime nella vita terrena, se credono fermamente che un giorno deve rispondere davanti ad un Dio della Giustizia, fino a dove hanno valutato la loro vita terrena. Questa credenza sprona gli uomini all’estrema mobilità in senso spirituale. E così è anche comprensibile, che una fede in ripetute possibilità di uno sviluppo verso l’Alto, mediante molteplici incorporazioni su questa Terra, lascia diventare l’uomo più tiepido nel suo lavoro sull’anima, e che questa credenza è un pericolo, perché in una certa misura diminuisce lo sforzo verso una maturità dell’anima più alta possibile, inoltre mette anche in dubbio la Mia Giustizia. Perché come dovrei poi chiamare o l’uno o l’altro alla responsabilità, se non concedo ad ogni uomo la ri-incorporazione sulla Terra? In quale modo dovrebbe svolgersi la ricompensa di coloro, che si cambiano in amore secondo la Mia Volontà durante la vita terrena, dando all’altro che rinnego, la stessa possibilità, di incorporarsi una volta o ancora più volte allo scopo dello sviluppo verso l’Alto. Quindi alla fine ogni uomo avrebbe raggiunto lo stesso grado di perfezionamento.

La forza di Luce stabilisce nel Regno spirituale anche il grado di beatitudine. La forza di Luce, che l’uomo sulla Terra ha raggiunto nella libera volontà, è determinante per il suo campo d’azione, che gli viene assegnato nel Regno spirituale; dove ora può crescere sempre di più in sapienza e forza, quindi anche nella beatitudine. E la sua attività è di nuovo l’apporto di Luce e forza a $$quegli$$ esseri, che sono senza luce e senza forza, che hanno bisogno di aiuto sia sulla Terra come anche nel Regno spirituale. Quest’attività rende totalmente felici, in modo che non può essere paragonata a nessuna attività sulla Terra. Da questo risulta, che ogni essere che è capace di distribuire Luce e Forza ad anime bisognose, vuole esercitare questa attività, perché rende sé stesso assolutamente felice, perché prende la Forza da ME ed è perciò in certo qual modo una stazione di deviazione per la Mia Radiazione di Forza. Ogni essere cerca di eseguire questo processo di rendere felice, appena ha un bagliore di conoscenza, quindi non sta più nell’oscurità più profonda dello spirito. Ma poi non scambia mai più volontariamente il soggiorno nel Regno spirituale con quello sulla Terra, non ha mai più nostalgia per l’involucro materiale, perché le possibilità di salire in alto, esistono pure nel Regno spirituale, quando la volontà d’amore è risvegliata una volta in coloro che hanno anche soltanto un bagliore di conoscenza. L’anima può bensì incorporarsi, se lei stessa ne ha la volontà ed un nobile motivo è alla base di quest’incarnazione. Un soccorso d’aiuto nei confronti di prossimi, oppure anche l’estinzione di una grande colpa, che impediva all’anima di raggiungere un grado superiore di maturità. Allora non è un ritrasferimento attraverso la Mia Volontà, ma è determinante la volontà dell’anima stessa. Ma dato che ora ad ogni anima viene tolta la facoltà della reminiscenza, cosa di cui l’anima viene informata, una tale incarnazione è soggetta ad un grandissimo pericolo, dato che l’anima può anche sprofondare nella libera volontà, perché deve percorrere il cammino di sviluppo come ogni uomo ed i suoi istinti carnali si manifestano proprio là dove le si presenta la stessa tentazione, che l’ha fatta diventare colpevole nella sua precedente incarnazione. Se un’anima vi oppone l’attività nel Regno spirituale, che le fa guadagnare bensì lentamente ma sicuramente anche quel grado di maturità, mentre mette in dubbio il successo spirituale di una ripetuta incarnazione, allora sceglie molto più probabilmente la sorte del Regno spirituale, ma rimane comunque legata alla Terra, in quanto si prende cura delle anime sulla Terra e le assiste nel loro destino, aiutando sempre là, dove lei stessa ha fallito sulla Terra, per cui la supposizione, che la stessa anima si è di nuovo incorporata come uomo è sbagliata. Deve essere sempre preposto che all’uomo viene offerta ogni occasione sulla Terra di svilupparsi verso l’Alto, che l’apporto di Grazia è illimitato, che la volontà dell’uomo attraverso l’Opera di Redenzione può sperimentare una fortificazione, che rende impossibile ogni fallimento, che è totalmente libero, di raggiungere l’alto grado di Luce, e che queste facilitazioni non devono essere arbitrariamente respinte, per poi venire richieste nuovamente. L’uomo ha la libera volontà, per il cui utilizzo deve un giorno rispondere ed anche portare le conseguenze, che consistono in una sorte di differente forma nell’aldilà, e che poi non può raggirare semplicemente con una ripetuta incarnazione, il cui successo è di nuovo dubbioso, perché gli viene tolta ogni reminiscenza. Decide comunque la sua volontà, quindi viene incarnato, se lo vuole, ma questa volontà è una rarità, per cui non si può parlare di ripetute incarnazioni, perché inoltre questa dottrina è un pericolo per gli uomini, che non prendono abbastanza sul serio il loro percorso terreno, sempre in vista di una ripetizione, che comunque non avviene.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich