Compare proclamation with translation

Other translations:

은혜의 활용. 자유의지. 의지를 강하게 해주는 일.

내가 너희에게 주는 모든 것과 너희 혼의 성장을 지원하고 도움이 되는 모든 것은 영원한 사랑으로써 한때 나를 떠나 타락하였고 아직 자유의지로 나에게 돌아오지 않은 존재들에게 내가 주는 선물이다. 이 선물은 너희가 벌어드리지 않았지만 그러나 내 사랑이 너희를 얻기 위해 너희에게 제공하는 은혜의 선물이다. 그럴지라도 너희 의지가 나를 대적하면, 모든 은혜의 선물의 효과가 나타나지 않는다. 왜냐면 나에게 순종하는 의지가 비로소 은혜가 실제 도움이 되는 수단이 되기 때문이다. 만약에 너희 자신이 동인이 되어 너희 의지가 나를 추구하면, 은혜가 너희에게 역사할 것이다.

그러므로 너희가 높은 곳을 향하는 길을 갈지와 너희가 나를 목표로 하여 나에게 도달할지는 너희가 온전하게 되어 이로써 축복될지는 너희 자신에게 달려 있다. 이를 정하는 일은 나에 의해 의지의 자유에 제한을 받지 않고 정하는 너희 의지가 행할 것이다. 그러나 너희가 너희 의지를 강하게 해주기를 구하면, 나는 너희 의지를 강하게 한다. 그러나 그러면 의지는 이미 나에게 향한 것이다. 그렇지 않으면 너희가 나에게 기도하지 않았을 것이다. 의지는 너희의 소유이고 의지가 너희가 은혜를 활용하는 정도를 정한다. 그러나 나는 제한이 없는 크기의 은혜를 너희에게 제공한다.

그러므로 자신의 구원을 자신의 힘으로 이룰 수 있다고 믿는 사람들에게 모든 힘의 공급이 나로부터 나온다는 것으로 대응해야만 하고 그러므로 그 안에서 역사하는 힘이 내 힘이라는 사실로 그에게 대응해야만 한다. 그러나 그 자신이 이 힘을 요구할 수 있고 요구해야만 한다는 것을 그에게 말해줘야 한다. 이 힘이 그들 안에서 역사할 수 있기 전에 그 자신이 이 힘을 요구해야만 하고 내가 정한 것이 아닌 또는 내가 정하거나 방향을 잡아준 것이 아닌 너희가 스스로 방향을 잡아야만 하는 나를 향한 의지를 전제로 한다는 것을 그에게 말해줘야만 한다.

그러므로 비록 내가 영원으로부터 너희 의지를 알지라도 너희가 축복받는 일을 내가 절대로 정할 수 없다. 왜냐면 너희가 진지하게 생각해보면, 단지 연약한 의지 때문에 완성이 된 그리스도의 구속사역이 형체로부터 자유롭게 되기 위해 의지를 올바로 사용하기에는 혼자서는 너무 연약한 사람을 도와야 할 그리스도의 구속사역이 전적으로 무의미하게 되기 때문이다. 너희 사람들은 실제 내 은혜가 없이는 어떤 일도 할 수 없다. 왜냐면 너희의 모든 이 땅의 삶이 단지 내 은혜 선물이기 때문이다. 그러나 이 땅에서 사는 기간이 혼의 자유로운 성장에 관한 일이기 때문에 나는 너희가 온전하게 되도록 모든 일이 내가 너희에게 준 너희 자유의지에 달려 있게 한다. 그렇지 않으면 나는 단지 심판 받은 영들을 갖게 될 것이고 내 의지가 존재들이 축복되도록 정한다면, 모든 창조물들이 필요하지 않았을 것이다.

내 말씀은 항상 너희들에게 주는 설명으로 여겨야만 하고 내 말씀은 항상 너희가 이해할 수 있는 형태로 제공되고 너희에게 항상 순수한 진리를 전해주는 설명으로 여겨야만 한다. 이로써 너희의 생각이 올바르게 인도받게 하고 너희의 의지의 방향이 올바르게 하는 설명으로 내 말씀을 여겨야만 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'utilisation de la Grâce - la libre volonté - la fortification de la volonté

Rien de ce qui est utile pour l'âme ne vous restera caché. Et vu que la Vérité est la plus grande Instigatrice de l'âme, toujours et constamment elle vous sera guidée, si vous êtes de bonne volonté pour l'accepter. Cela est donc la condition pour que vous puissiez procéder vers le Haut dans votre développement, pour que vous désiriez être dans la Vérité. La volonté est votre, vous êtes libre et vous n’êtes influencé par Moi d’aucune manière, mais seulement incité à prendre la juste direction. Tout ce que Je vous donne, tout ce qui contribue à la promotion de la maturité de votre âme, est un Cadeau que Moi, en tant que l'éternel Amour, offre à ceux qui, autrefois sont tombés de Moi et ne sont pas encore revenus librement à Moi. C’est un Cadeau de Ma Grâce que vous les hommes ne méritez pas, mais que Mon Amour vous tourne pour vous conquérir. Malgré cela, tous ces Cadeaux de Ma Grâce sont inefficaces si votre volonté se tourne contre Moi, parce que seulement la volonté soumise à Moi fait de la Grâce un réel moyen d'Aide, seulement si votre volonté tend vers Moi par sa propre poussée alors les Grâces peuvent devenir efficaces sur vous. Donc il dépend seulement de vous, si vous parcourez la voie vers le Haut, si vous M’atteignez comme But, si vous devenez parfaits et donc bienheureux. C’est votre volonté qui le détermine, et sa liberté n'est pas effleurée par Moi. Mais Je fortifie cette volonté, si vous le demandez, mais alors elle est déjà tournée vers Moi, autrement elle ne Me prierait pas. La volonté est votre, et la volonté détermine la mesure de Grâce qui est utilisée par vous, mais de Ma Part il y a à disposition une infinie mesure de Grâce. Celui qui donc croit pouvoir créer avec sa propre force sa béatification, à celui-ci il doit être répondu que chaque apport de Force procède de Moi, que c'est bien Ma Force qui agit en lui, mais que lui-même peut et doit demander cette Force avant qu’elle puisse devenir efficace sur lui et cela suppose toujours en premier une volonté tournée vers Moi, elle n'est pas déterminée ou orientée par Moi, mais elle doit être orientée par vous-mêmes. Donc votre béatification ne peut jamais être déterminée par Moi, bien que Je connaisse votre volonté depuis l'Éternité. Parce que si vous réfléchissez sérieusement sur cela, l'Œuvre de Libération du Christ serait complètement sans but, parce qu'elle a été accomplie seulement à cause de la volonté affaiblie, et il devait être concédé de l'Aide là où l'homme tout seul était trop faible pour bien employer sa volonté pour devenir libre de la forme. Vous les hommes ne pouvez rien sans Ma Grâce, parce que toute votre vie terrestre est justement seulement un Don de Ma Grâce. Mais vu qu’il s'agit du libre développement vers la Haut de l'âme pendant la vie terrestre, Je rends tout dépendant de votre libre volonté que Je vous ai donnée pour que vous puissiez devenir parfait, autrement J’aurais seulement des esprits jugés et alors la Création entière ne serait pas nécessaire si Ma Volonté déterminait les êtres à devenir bienheureux. Ma Parole doit toujours valoir comme éclaircissement qui vous est toujours donné de sorte qu’elle vous soit compréhensible, et pour qu'elle vous apporte toujours la pure Vérité, pour que vous soyez bien conduits dans vos pensées et donc aussi dans l'orientation de votre volonté.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet