Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 뜻-인간의 뜻. 자유의지.

영원으로부터 결정이 된대로 세상의 사건들이 일어난다. 즉 인간의 의지가 진행 과정을 정한다. 그러나 인간의 의지에 의해 자극을 받은 일들의 나타나는 결과는 항상 내 뜻과 일치할 것이다. 따라서 사람들이 모든 일어나는 일에서 유익을 얻는다면, 어떤 면이든지 사람들이 높이 성장하는 일에 기여한다. 그러므로 사람들의 의도가 내 뜻과 완전히 반대가 될 수 있다. 그러나 내가 어떤 일을 허용한다면, 나는 이 일을 목표와 연결시키고, 그러므로 모든 일어나는 일은 내 계획과 일치한다. 왜냐면 내가 영원으로부터 사람들의 의지를 알고, 그들의 생각과 행동을 알기 때문이다. 그러므로 모든 사람이 자유롭게 뜻하고 행동할 수 있다. 즉 그는 그가 하는 일을 수행하도록 정함받지 않았다.

내가 아는 사실이 인간의 의지에 강제로 영향을 미친다는 증거가 아니다. 인간들이 행하기 원하는 일은 그들의 자유이다. 그러나 그들이 행한 일이 어떤 결과를 나타낼지는 내 뜻에 달려 있다. 그러므로 종말의 때에 사람들이 물질적인 생각을 가진 것을 알게 해주는 일들을 성취할 것이다. 그들은 이 땅의 삶을 개선하고 즐기기를 원할 것이다. 그러나 그의 결과가 반대로 나타나는 일들을 수행할 것이다. 왜냐면 내가 그렇게 되기를 원하기 때문이다. 왜냐면 내가 그들의 계획의 실현이 단지 완전한 영적 쇠퇴를 의미한다는 것을 알기 때문에 간접적으로 그들의 혼의 성숙에 도움이 되도록 그들의 의도를 저지하기 때문이다. 그러나 소수의 사람들이 이를 깨닫고, 영원한 내 계획을 알고 모든 일에서 나의 인도를 보는 사람은 숫자는 또한 적다.

그 어느 때보다 종말의 때에 사람들은 자신의 의지를 통해 백성들의 운명을 이끈다고 믿게 될 것이다. 그러나 사람들은 단지 바둑판의 바둑과 같고, 그들은 나에 의해 인도될 것이다. 그러나 나는 항상 그들의 자유의지를 존중하는 가운데 인도할 것이다. 나는 인간 자신을 위해 그들의 자유의지에 절대로 간섭하지 않을 것이다. 그러므로 사람이 사랑이 동인이 되지 않는 역사를 일으킨다면, 이런 역사를 통해 세상 이익을 추구한다면, 사람이 기독교적인 이웃 사랑을 어기는 일이나 이웃사람에 대한 미움이나 사랑 없음을 나타낸다면, 나는 이런 역사를 막지 않는다. 나는 또한 그런 사람들에게 자유의지를 보장한다. 그러나 나는 어떤 식으로든 이웃 사람에게 해를 끼치는 모든 행동이나 모든 생각에 대해 그들에게 책임을 요구한다.

그러나 그들의 계획이 그들이 바라는 성공으로 결실을 맺는 지 여부는 전적으로 유일하게 나의 뜻이다. 어떤 일이 일어나든 이제 항상 추구하는 사람이 나를 찾고, 나를 깨닫고, 나와 연결을 이룰 기회를 그에게 줄 것이다. 그러므로 지하의 세계도 나를 섬긴다. 다시 말해 지하의 세계도 나의 뜻을 막을 수 없고, 그러므로 의도하지 않게 영적인 존재의 구원을 목표로 하는 영원한 나의 계획을 실행하는 일에 단지 기여할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Volontà di Dio – La volontà dell’uomo - La libera volontà

Com’è deciso sin dall’Eternità, così l’avvenimento mondiale prende il suo corso, cioè la volontà umana decide bensì il decorso, ma gli effetti di ciò che viene stimolato tramite la volontà umana, corrispondono alla Mia Volontà, quindi in qualche modo servono allo sviluppo verso l’Alto degli uomini, se questi traggono il giusto utilizzo da ogni avvenimento. E così la volontà degli uomini può essere totalmente contraria alla Mia Volontà, ma se Io permetto qualcosa, allora ne allaccio anche una meta, e così ogni avvenimento corrisponde al Mio Piano dall’Eternità, perché Io so sin dall’Eternità della volontà degli uomini, dei loro pensieri ed azioni, e ciononostante ognuno può volere ed agire liberamente, e quindi non è determinato di eseguire ciò che fa. Che Io lo so non è nessuna dimostrazione di un influire per costrizione sulla volontà degli uomini, sono liberi di fare ciò che vogliono fare, ma quale effetto ha la loro azione è sotto la Mia Volontà. E così gli uomini compiranno delle cose nel tempo della fine, che contrassegnano il loro spirito materiale, vorranno migliorare la loro vita terrena e crearsi dei godimenti e perciò eseguire delle azioni, che però hanno il contrario per conseguenza, perché Io lo voglio, perché Io so che la realizzazione dei loro piani significa soltanto una totale retrocessione spirituale, ed Io quindi cancello le loro intenzioni, per aiutarli indirettamente alla maturazione della loro anima, benché soltanto pochi lo riconoscono ed è anche piccolo il numero di coloro che sanno del Mio Piano dall’Eternità e vedono in tutto la Mia Guida. Nella fine del tempo gli uomini crederanno ancora di più che siano loro che guidano il destino dei popoli tramite la loro volontà, ma ciononostante sono soltanto le figure nel gioco. Vengono governati da Me, ma sempre rispettando la loro libera volontà, che Io non toccherò mai per via degli uomini stessi. Se dunque attraverso gli uomini viene svolta un’azione, che non ha per causa l’amore, se da ciò vengono ottenuti dei vantaggi mondiali, se infrange contro l’amore cristiano verso il prossimo oppure si manifesta in odio o disamore verso i prossimi, allora Io non impedisco queste azioni, anche in questo caso lascio agli uomini la libera volontà, ma Io pretendo anche la responsabilità da loro per ogni azione ed ogni pensiero, che in qualche modo danneggiano i prossimi. Ma se i loro piani giungono all’effettuazione con il successo che desiderano, è unicamente la Mia Volontà, e qualunque cosa ora avvenga, darà sempre occasione agli uomini ambiziosi, di trovare Me, di riconoscerMi e di entrare in contatto con Me. E così Mi serve anche il mondo inferiore, cioè anche questo non può fermare la Mia Volontà e così contribuirà soltanto involontariamente, affinché il Mio Piano dall’Eternità giunga all’effettuazione, che ha per scopo la liberazione dello spirituale.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich