Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 고통을 받을 수 있는가? 하나님의 사랑.

큰 사랑으로 너희에게 자신을 알리는 분이 모든 인내로 너희를 얻으려고 한다. 그는 너희를 포기하지 않는다. 왜냐면 너희가 영원으로부터 그의 소유이기 때문이다. 그의 사랑은 변함이 없고, 그의 사랑 자체가 법이다. 즉 단지 사랑이 사랑과 함께 할 수 있다. 하나님이 영원한 사랑 자체이기 때문에 하나님은 또한 사랑을 요구하고, 그러므로 자신의 모든 피조물을 사랑으로 만들려고 시도하고 이로써 그들이 자신과 하나가 될 수 있게 한다. 그러므로 그는 자신의 피조물들의 사랑을 얻기 위해 시도하고, 영원히 이 목적 외에 다른 목적이 없다. 왜냐면 사랑의 결합은 피조물에게 행복을 의미하고 또한 하나님의 축복을 끊임없이 증가시키기 때문이다.

하나님은 온전하고, 온전한 존재로서 무한한 행복을 줄 수 있다. 그러나 그는 또한 반대로 자신의 사랑의 힘에서 나온 자신의 피조물들로부터 사랑받기를 원한다. 그러나 축복되게 해주는 일은 항상 사랑을 전제로 한다. 그러므로 하나님은 자신의 피조물들에게 자신을 주기를 원하기 때문에 자신의 피조물들의 사랑을 원하고, 사랑이 없는 일은 베푸는 사랑을 제한해야만 한다. 즉 비록 사랑이 감소될 수는 없지만 사랑의 힘이 제한을 받고, 축복이 감소되는 일을 의미한다. 그러므로 거의 모든 피조물이 그를 떠났을 때, 그의 사랑을 거부할 때, 한 구원 시대의 기간이 끝날 때의 상태가 되었을 때, 비로소 하나님의 충만한 사랑을 거론할 만하게 된다.

(1948년 9월 28일) 그러면 축복을 향한 비교할 수 없는 갈망이 일어난다. 이런 갈망은 이 땅에서처럼 고통이 충만한 갈망이 아니고, 증가된 도와주려는 의지와 큰 긍휼로 나타난다. 하나님은 절대로 고통 당할 수 없다. 그러나 하나님의 존재가 하나님으로부터 멀어짐에 따라 하나님은 더 큰 힘을 발휘할 것이다. 따라서 하나님의 사랑은 자신의 피조물을 향한 사랑을 끊임없이 얻으려고 할 것이다. 왜냐면 하나님은 자신의 피조물들이 자신에게 사랑을 드릴때까지 영원에 영원의 시간일 걸릴지라도 자신의 피조물을 포기하지 않기 때문이다.

하나님의 사랑에 의해 한때 생성된 존재를 피할 수 없게 하나님의 대적자에게 잃게 되면, 그러나 이런 일은 하나님의 충만한 사랑이 어떤 존재도 잃지 않고, 심지어 비록 사람들이 전혀 상상할 수 없는 끝없이 긴 미래에 일어난다 할지라도 자신의 대적자를 얻기 때문에 절대로 불가능 한 일이지만, 고난의 상태가 시작이 된다. 하나님의 사랑이 언젠가 줄어드는 일을 절대로 일어나지 않는다. 왜냐면 사랑이 모든 것을 강요하고, 하나님의 사랑의 힘은 하나님이 이 힘을 모든 충만함으로 역사하게 한다면, 자신의 피조물들을 자신에게 향하게 하기에 충분하기 때문이다.

그러나 하나님의 피조물들이 스스로 하나님께 다가와 하나님께 사랑을 드릴 때 피조물의 축복은 증가한다. 그러므로 하나님은 항상 단지 아주 작은 정도로 사람들에게 의지를 자극해, 이 의지가 자기에게 향하도록 영향을 미친다. 사람의 의지가 하나님으로부터 돌아서면, 하나님의 사랑의 힘도 약해진다. 그럼에도 불구하고 그를 포기하지 않는다. 자신의 피조물의 사랑을 얻으려는 일은 축복된 일이다. 사람 자신이 응답하는 사랑을 받을 때, 그는 비로소 이를 이해할 수 있다. 사랑은 다른 사람의 사랑을 구하는 일을 절대로 멈추지 않을 것이다.

성취된 사랑은 축복된 사랑이다. 그러나 응답 받지 못하는 사랑은 외로운 상태이고, 무기력이나 또는 사랑이 강한 정도에 따라 더 많은 힘을 모으는 일로 나타난다. 그러므로 빛의 나라의 존재들은 자주 사람들의 저항에 직면할지라도 끊임없이 사랑으로 역사할 수 있다. 왜냐면 그들은 사랑으로 충만하고, 응답을 받지 못하는 사랑이 그들의 힘을 감소시키지 않고, 단지 더 많이 역사하게 하는 자극이기 때문이다. 이 땅의 사람들은 아직 사랑을 통해 그들에게 제공되는 힘의 공급이 필요하다. 그러므로 그들에게 사랑의 부족은 또한 힘의 부족과 활동하려는 열심의 부족을 의미한다. 즉 그들에게 고통스러운 상태로 느껴진다. 그러나 사람에게 하나님의 사랑을 확신한다는 의식이 항상 머물고, 인간의 사랑이 하나님께 향하면, 인간의 사랑은 항상 응답을 받는다는 의식이 항상 머물고, 하나님의 사랑은 하나님의 사랑을 갈망하는 모든 사람에게 진실로 축복이라는 의식이 항상 머문다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

(Dieu peut-Il souffrir ?) l'Amour de Dieu

Celui Qui s'est annoncé comme le très grand Amour, vous courtise avec une grande persévérance et Il ne renonce pas à vous, parce que vous êtes Sien depuis l'Éternité. Son Amour est immuable, mais il est aussi une Loi en soi, c'est-à-dire que seulement l'amour peut s'ajouter à l'Amour, et vu que Dieu Est l'éternel Amour Même, Il désire aussi l'amour et donc Il cherche à former toutes Ses créatures dans l'amour, pour qu'Il puisse s'unir avec elles. Et donc Il cherche à conquérir l'amour de Ses créatures et dans l’éternité Il n'a pas d’autre but, parce que l'unification dans l'amour signifie la Béatitude pour la créature et Dieu augmente constamment la Béatitude. Dieu Est parfait et comme Être parfait Il Est en mesure de donner une Béatitude illimitée, comme vice versa Il veut aussi recevoir l’amour de Ses créatures qui sont procédées de Sa Force d'Amour. Mais préparer la Béatitude suppose toujours l'Amour. Ainsi donc Dieu désire l'amour de Ses créatures, parce qu'Il veut S’offrir à elles, et renoncer à l'amour doit limiter l'Amour offert, mais comme l’Amour ne peut pas diminuer, sa Force est alors limitée, ce qui signifie aussi une Béatitude limitée dans la plénitude de l'Amour divin digne d'être mentionnée seulement lorsque presque toutes les créatures s'éloignent de Lui, c'est-à-dire Lui refusent l'amour, c’est un état qui existe dans la Création à la fin d'une période de Libération. (28.09.1948) Alors il apparait une incomparable nostalgie à la place de la Béatitude, qui cependant n'est pas soufferte comme sur la Terre, mais elle fait jaillir une Volonté accrue d'Aide et une très grande Miséricorde. Dieu ne peut jamais souffrir, mais l’éloignement croissant de Ses êtres de Lui a pour conséquence un développement accru de Force, donc l'Amour de Dieu courtisera constamment l'amour de Ses créatures, parce qu'Il ne renonce pas à elles tant qu’elles ne se tournent pas vers Lui dans l'amour, même s’il se passe une Éternité. Un état de souffrance surgirait seulement si, ce qui une fois a été procédé de l'Amour de Dieu, était inévitablement perdu au profit de Son adversaire, chose qui cependant n'est jamais possible, parce que la plénitude de l'Amour divin ne laisse rien aller se perdre, même dans des temps infiniment lointains, pour lesquels aucune estimation humaine n'est plus possible. Que l'Amour de Dieu puisse diminuer, est totalement exclu, parce que l'Amour Est quelque chose de si imposant qu’Il force tout et la Force de l'Amour divin suffirait pour rendre vite ductiles Ses créatures, s’Il voulait la faire agir dans toute sa plénitude. Mais Sa Béatitude croît, lorsque Ses créatures viennent elles-mêmes à Lui et Lui portent leur amour. Et donc Il agit seulement dans un moindre degré sur elles, en cherchant toujours à stimuler la volonté pour que celle-ci les pousse vers Lui. Si la volonté de l'homme se détourne de Dieu, alors Sa Force d'Amour faiblit aussi, mais Il ne renonce pas de toute façon à elles. Courtiser Ses créatures avec l'amour est un pur Acte de Béatitude, que les hommes comprendront seulement ensuite, lorsque eux-mêmes seront dans un amour correspondant qui ne cessera jamais de courtiser l'amour de l'autre. L'amour accompli est la Béatitude, mais l'absence d’amour correspondant est un état de solitude qui a pour effet une absence de Force ou bien une production accrue de Force selon la vigueur de l'amour avec lequel les êtres de Lumière peuvent agir dans l'amour, bien qu’ils se heurtent souvent à une résistance de la part des hommes, parce qu'ils sont pleins d'amour et même l'absence d’amour correspondant ne fait pas diminuer leur Force, mais augmente la stimulation à l'activité. Les hommes sur la Terre ont encore besoin de l'apport de Force qui leur arrive au travers de l'Amour et pour eux le manque d'amour signifie aussi un manque de Force et de poussée à l'activité, donc il est perçu comme un état de souffrance. Mais à l'homme il reste toujours la conscience que l'Amour de Dieu lui est assuré, que l'amour de l'homme trouve toujours la réponse lorsqu’il est tourné vers Lui, et que Son Amour est la vraie Béatitude pour chacun qui la désire.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet