Compare proclamation with translation

Other translations:

사람들을 꿰뚫어 볼 수 있는 하나님의 종의 능력. 엄격한 판단.

너희는 나를 떠나는 사람의 영을 깨달을 것이다. 왜냐면 사람이 사랑으로 나와 연결이 되어 있지 않으면, 너희가 모든 나타나는 현상으로 이를 알아볼 수 있기 때문이다. 그러므로 그가 너희가 받는 진실된 느낌을 숨기기 위해 입으로 하는 말이 너희를 속일 수 없을 것이다. 너희가 영적인 대화를 하면, 너희는 적게 이해 받을 것이고, 모든 예언을, 그리고 힘이 드는, 고통이 충만함 때를 설명하는데 도움이 되는 가르침들을 믿지 않는 불신을 확인할 수 있을 것이다. 왜냐면 나로부터 멀리 떨어진 사람은 아주 세상의 삶에 가까이 있고, 영적 설명을 믿을 만한 것으로 여기지 않기 때문이다. 그는 영의 세계와 연결되어 살고 있지 않고, 그의 생각은 지식을 가진 세력의 영향을 적게 받는다. 왜냐면 그가 이 세력이 들어오도록 허용하지 않기 때문이다.

너희는 항상 이러한 사람들을 깨달을 수 있고, 적은 호응을 얻을 것이고, 그들이 너희 말을 들을지라도, 너희는 적게 성공하고, 나의 말대로 살고, 나의 말에 주의를 기울이려는 의지를 적게 찾을 것이다. 그러므로 그들은 나의 말씀이 진리임을 확신하지 않을 것이고, 영적 성공에 전혀 도달하지 못할 것이다. 그러나 너희는 이 때문에 피곤해져서는 안되고, 나의 말씀이 요구하는 것처럼, 너희의 말을 듣지 않는 것으로 인해, 기분이 상해서는 안 된다. 너희의 관점은 날카로워질 것이다. 너희는 각각의 사람들이 어떠한 성장단계에 있는지 판단할 수 있을 것이다.

너희는 가면을 통과해서 볼 수 있는 능력을 얻을 것이다. 다시 말해 아름다운 말이나 경건한 성품을 통해 너희를 속일 수 없을 것이다. 왜냐면 너희의 눈길을 피해갈 수 있는 것이 없기 때문이다. 너희가 실제 나와의 연결과 사랑의 삶이 사람들의 성품에 어떻게 역사하는 지, 알기 때문이다. 게다가 나의 말씀을 올바르게 듣고, 행하는 사람은 단지 소수가 될 것이다. 그러나 대부분의 사람들은 위로부터 온, 나의 선물에 무관심할 것이다. 그렇지 않으면 영적으로 저조한 상태는 아주 빠르게 회복되었을 것이다. 그러나 의지가 부족한 곳에는 작은 성공을 할 것이다.

그러나 그럴지라도 나는 내가 너희에게 제공하는 것을 거론하라는 사명을 너희에게 주어, 어떤 사람도 경고받지 못했다고 말할 수 없게 한다. 왜냐면 단지 말씀을 통해, 옭아 매는 힘을 깨뜨릴 수 있기 때문이다. 단지 위로부터 온 말씀을 통해 사람이 생각하도록 만들 수가 있고, 다른 길로 인도할 수 있기 때문이다. 말씀 자체에 능력이 있다. 그러나 역사가 나타날 수 있기 위해 사람들의 의지를 요구하고, 나 자신의 발산인 나의 말씀이 감동을 주지 못하는 곳에서는, 단지 큰 세상적인 위험이 기도를 통해 나와의 연결을 이루게 하지 않으면, 진실로 다른 수단이 없다. 그러면 나는 다시 한번 사람들에게 다가 가서 볼 수 있는 도움으로 그들이 나를 깨달을 수 있게 한다. 그러면 나의 말씀이 더 이상 아무런 감동을 주지 못하지 않을 것이다. 그러므로 나의 말씀을 모든 곳에 전파하라. 왜냐면 큰 위험을 피할 수 없기 때문이다. 말씀으로 이룰 수 없는 것을 큰 위험이 이룰 수 있기 때문이다. 너희가 큰 위험을 통해 나를 찾으면, 너희 사람들은 큰 위험을 축복할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Fähigkeit der Diener Gottes, Menschen zu durchschauen.... Scharfes Urteil....

Ihr werdet den Geist dessen erkennen, der sich abwendet von Mir, denn euch werden alle Anzeichen bemerkbar sein, sowie ein Mensch nicht in Liebe mit Mir verbunden ist. Und also werden euch auch die Worte nicht täuschen können, die sein Mund ausspricht, um euch sein wahres Empfinden zu verbergen. Ihr werdet wenig Verständnis finden, so ihr geistige Gespräche führet, ihr werdet Unglauben feststellen können allen Voraussagen gegenüber und auch jenen Lehren, die zur Erklärung der schweren leidvollen Zeit beitragen sollen. Denn wer Mir fernsteht, der steht zu sehr im irdischen Leben und findet keine geistige Erklärung glaubhaft, er lebt nicht in Verbindung mit der geistigen Welt, und seine Gedanken sind wenig beeinflußt von wissenden Kräften, weil er ihnen keinen Zugang gewährt. Ihr werdet solche Menschen stets erkennen und wenig Anklang finden, und so sie euch auch anhören, habt ihr doch wenig Erfolg zu verzeichnen, wenig Willen, Meinem Wort Beachtung zu schenken, indem dieses ausgelebt wird. Und also werden sie sich auch nicht überzeugen können von der Wahrheit Meines Wortes, und der geistige Erfolg ist gleich Null. Doch ihr sollt darum nicht müde werden und keinen Anstoß daran nehmen, daß ihr nicht angehört werdet, wie es Mein Wort erfordert.... Es wird sich euer Blick schärfen, ihr werdet zu urteilen vermögen, auf welcher Stufe der Entwicklung der einzelne Mensch steht, ihr werdet die Fähigkeit erlangen, auch durch eine Maske hindurchsehen zu können und euch also nicht täuschen lassen durch schöne Worte oder frommes Wesen, weil euren Blicken nichts entgeht und ihr wohl wisset, wie sich die Verbindung mit Mir und ein Leben in Liebe auswirket auf das Wesen eines Menschen. Zudem werden der rechten Hörer und Täter Meines Wortes nur wenige sein, die Mehrzahl aber steht Meiner Gabe von oben teilnahmslos gegenüber, ansonsten der geistige Tiefstand sehr schnell behoben wäre. Doch wo der Wille mangelt, ist wenig Erfolg zu verzeichnen. Ich gebe euch aber trotzdem den Auftrag, dessen Erwähnung zu tun, was Ich euch darbiete, auf daß keiner sagen kann, ungewarnt geblieben zu sein, denn nur durch das Wort kann der Bann gebrochen werden, nur durch das Wort von oben kann der Mensch zum Nachdenken veranlaßt und auf einen anderen Weg geführt werden. Das Wort selbst besitzt Kraft, erfordert aber den Willen des Menschen, um zur Wirkung kommen zu können; und wo Mein Wort.... die Ausstrahlung Meiner Selbst.... ohne Eindruck bleibt, dort gibt es wahrlich kein anderes Mittel, es sei denn, eine große irdische Not veranlaßt einen Menschen, die Bindung mit Mir herzustellen durch das Gebet. Dann trete Ich noch einmal an den Menschen heran durch sichtliche Hilfe und mache Mich ihm erkenntlich. Und dann wird auch Mein Wort nicht mehr ohne Eindruck bleiben. Darum verbreitet es allerorten, denn die große Not ist unausbleiblich, und was das Wort nicht zuwege bringt, kann die Not noch schaffen, und ihr Menschen werdet sie segnen, so ihr durch sie noch zu Mir gefunden habt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde