Compare proclamation with translation

Other translations:

포도원의 일꾼. 잘못된 가르침과 진리.

너희가 내 뜻대로 일해야 하는, 넓은 일할 영역이 너희에게 주어졌다. 이 영역은 사람 숫자뿐만 아니라, 사람들 가운데 자리를 잡은 잘못된 가르침을 포함한다. 그러므로 너희는 모든 영적인 교파를 둘러볼 수 있고, 밭의 잡초를 제거하고, 동시에 모든 방향으로 뿌려져야 할 새로운 씨앗을 심기 위해, 모든 곳에 손을 대야만 하게 될 것이다. 너희가 나를 섬기려는 굳은 의지를 가지고 있다면, 너희는 이일을 할 수 있을 것이고, 나의 영이 너희를 지원해줄 것이다. 나의 영의 역사가 아주 분명하게 나타나, 너희를 거부하는 사람들이 위로부터 받은 것을 깨달아야만 하게 될 것이다. 왜냐면 그들이 진지하게 깊이 생각하면, 너희의 가르침이 아주 깨우침을 주는 가르침이기 때문이다.

그러나 이 일은 강한 의지와 인내와 끈기가 요구되는 힘든 일이 될 것이다. 왜냐면 모든 영적인 교파들이 그들의 가르침으로 너희에게 대응할 것이고, 모든 교파들이 진리라는 권리를 주장할 것이기 때문이다. 대적하는 사람들은 유일하게 심장이 시험을 해볼 수 있는 것을 위해, 그들의 이성을 활용할 것이다. 진리라는 느낌을 갖게 돼야하는 하는 일이, 진리가 진리임을 느낌으로 깨닫는 일이 절대적인 진리라는 증거이다. 그러면 이성도 또한 진리로 영접한다. 반면에 진리를 갈망하는 사람이 동시에 이성을 동원해 잘못된 가르침을 시험하면, 그는 잘못된 가르침을 느낌으로 거부한다. 그러므로 올바르게 이해하기 위해 사람이 어떤 것을 단지 가능한 것으로만 여겨서는 안되고, 그것이 그렇다는 내적으로 전적인 확신을 가져야만 한다. 사람이 이제 진지하게 시험해보면, 가르침이 순수한 진리가 아니라면 그는 의심에 빠지게 될 것이다. 반면에 순수한 진리는 그를 전적으로 만족시키고, 그에게 또한 그가 올바르게 생각한다는 확신을 갖게 해줄 것이다. 그러므로 사람들의 생각을 흔드는 일이, 그들이 소유한 것이 진리인지 의심하게 만드는 일이 너희의 과제이다.

잘못된 가르침에 대항하여, 단지 순수한 진리를 내세우고, 사람들이 대변하는 것의 가치와 무가치를 생각하도록 자극하는 방법으로 싸울 수밖에 없다. 너희 자신이 위로부터 직접 받은, 나의 말씀을 통해 진리 가운데 섰다면, 너희는 모든 틀린 점을 깨달을 것이고, 드러나게 해야만 한다. 내적인 확신이 너희로 하여금 확신을 가지고 말하게 할 것이다. 다시 말해 너희가 느낀 것을 너희는 이성으로 근거를 제시할 수 있게 될 것이다. 반면에 잘못된 가르침은 두 가지 시험을 통과할 수 없게 될 것이다.

너희가 해야 할 큰 일이 있고, 너희 스스로 이 일을 할 수 없다. 왜냐면 빛을 통과시키기에는 어두움이 너무 크게 되었기 때문이다. 그러나 너희는 밝은 빛살을 비추고, 관통시키는 위로부터 온 빛을 가지고 있다. 너희는 나의 사명을 가지고 일을 한다. 그러므로 너희는 나의 지원과 나의 능력을 가지고 나의 포도원에서 일을 한다. 나는 너희가 성공적으로 일하기 위해 필요한 모든 것을 너희 손에 쥐어 줄 것이다. 너희는 나의 도구로써 일할 것이고, 내 뜻대로 일을 수행하기 위해 항상 단지 나의 지시를 받기만 하면 되는 나의 일꾼들이다. 왜냐면 좋은 씨앗을 받아들일 수 있기 전에 밭의 잡초가 먼저 제거돼야만 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Worker in the vineyard.... heresies - truth....

You have a wide field of activity at your disposal which you shall work on according to My will, counting both the number of people as well as the misguided teachings which have taken hold amongst people. Thus you can keep an eye on every spiritual direction and will have to work everywhere in order to cleanse the field of weeds along with the new seeds which are to be scattered on all sides. And you will be able to do so if you have the firm will to serve Me. My spirit will support you, its working will be so obvious that a mission from above must also be recognized by people who want to reject you, for your teachings are too plausible if they are seriously thought through. Yet it will be hard work which requires a strong will, patience and perseverance, for every school of thought will confront you with its teachings and each will want to lay claim to truth. The opponents will use their intellect where only the heart is testable.... And this is the sign of absolute truth that it has to be felt, that it is emotionally recognized as truth but then also accepted by the intellect as truth, whereas a misguided teaching will be emotionally rejected by a person demanding truth if he simultaneously uses his intellect for examination. In order to understand this correctly, the human being must not only believe something to be possible, but must also be fully convinced that it is so! If a man now approaches an examination seriously, he will be in doubt as soon as a teaching is not pure truth, whereas pure truth fully satisfies him and also gives him the certainty to think right. And thus it is your task to shake people's thinking, to make them doubt the truth of what they possess. Misguided teachings can only be fought against if the pure truth is held up against them and the human being is stimulated to think about the value or unvalue of what he represents. If you now stand in truth yourselves by receiving My direct word from above you will also have to recognize and denounce every deviation, and your inner conviction will also let you speak with conviction. Hence you will represent what you feel emotionally and can justify intellectually, whereas a misguided teaching cannot withstand both tests.... You have a great deal of work to do and cannot do it yourselves because the spiritual darkness has already become too great for a ray of light to penetrate. But you have the light from above whose rays are bright and penetrating, you work on My behalf, thus with My support, with My strength you carry out the work in My vineyard, and I truly give you everything into your hands which you need for successful work.... You are active as My tools, you are My servants who need only constantly fetch instructions from Me in order to carry out the work according to My will. For the field must first be cleared of weeds before it can receive good seed....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers