Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님 자신이 말씀 안에서 사람들에게 다가 간다.

영으로 너희 가운데 거하는 분이 너희에게 말할 때, 귀를 기울이라. 그는 너희가 믿는 사람이라면, 자신을 잘 알아볼 수 있는 방법으로 너희에게 자신을 알린다. 왜냐면 그의 사랑의 말은, 그가 인간 예수의 겉형체를 입고 이 땅에서 했던 말과 다르지 않기 때문이다. 그의 사랑의 말은 그의 공개적인 사역을 통해, 사람의 입을 통해, 이제 너희에게 전해지는 것과 같은 가르침이다. 그는 인간의 겉형체를 통해 너희에게 말하기 위해, 항상 영원히 변함없는 가르침을 너희에게 강조해주기 위해, 인간의 겉형체를 사용한다.

그의 말씀이 진실로 하나님으로부터 온 것을 깨달을 수 있다. 왜냐면 그의 말씀은 단지 신적인 존재가 말하는 사랑을 단지 가르치기 때문이다. 왜냐면 사랑은 하나님의 직접적인 발산이고, 다시 사랑 안에 있는 존재를 자신에게 끌어 들이기 때문이다. 그러므로 가르침이 사랑의 계명을 내용으로 하고, 사람이 사랑을 행하도록 양육시키기를 원한다면, 이런 가르침은 영원한 사랑 자체인 분에게서 나온 것이다. 이런 사랑의 가르침이 영적인 힘을 깨달을 수 있게 영적인 길을 통해 전해진다면, 하나님 자신을 절대적으로 힘의 근원으로 인정해야만 한다. 이를 믿는 믿음이 또한 하나님으로부터 나온 것의 효력을 증가시켜야만 한다.

그의 말씀을 하나님의 말씀으로 받아들이라. 그러면 너희는 이를 통해 예상할 수 없는 축복을 받게 될 것이다. 왜냐면 너희가 의식적으로 하나님의 사랑의 발산을 받기 때문에 너희가 세상적으로 영적으로 강하게 되기 때문이다. 그 자신이 말씀 안에서 너희와 함께 한다. 이를 심장 속으로 생각하라. 전적인 믿음으로 그의 은혜의 역사에 자신을 맡기라. 그 자신이 너희를 가르치고, 너희에게 그의 뜻과 너희가 정함 받은 것을 알려주고, 너희에게 올바른 길을 보여주고, 너희에게 약속을 주고, 너희에게 약속이 성취되는 방식으로 살도록 격려한다. 그는 이런 말씀으로 너희를 자신에게 이끌고, 너희의 사랑을 얻으려고 한다. 그러므로 그는 너희를 영원히 축복되게 해주기 위해 너희를 그의 나라로 인도하려고 끊임없이 노력한다.

그는 분명하게 자신에게 속한 사람들 가운데 역사한다. 그러나 그를 알아보기 위해서는 너희가 그의 사랑과 지혜와 전능함을 믿어야만 하고, 그 자신이 존재하고, 너희가 그와 절대로 분리될 수 없는 그의 피조물임을 믿어야만 한다. 그러면 너희가 은혜의 선물의 가치를 이 땅에서 가능한 정도로 측량할 수 있게 될 것이고, 그의 말씀이 너희에게 역사할 것이고, 너희가 절대로 잃지 않을, 즉 영원히 축복된 생명으로 너희가 깨어나게 할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

God Himself comes to people in the Word....

He Who dwells in the midst of you in the spirit, listen to Him when He speaks to you. He makes Himself known to you in such a way that you are well able to recognize Him if you are believers, for His words of love sound no different than the words He Himself spoke on earth in the shell of the man Jesus. It is the same teaching which is now imparted to you through His obvious working through a human mouth; He makes use of a human shell in order to speak to you through it, and to make the forever and eternally constant teaching accessible to you. And His Word is truly recognizable as being of divine origin, for it only teaches love, which only divinely directed beings represent, because love is God's direct emanation and draws to itself that which is with love again. And thus, if a teaching has the commandment of love as its content, if it wants to educate people to become love, it also proceeds from the One Who is Eternal Love Himself.... But if this teaching of love is now imparted to people in such a way that spiritual strength is recognizable, that the transmission takes place in a spiritual way, then God Himself must absolutely be acknowledged as the source where the strength originates, and faith in it must also increase the effectiveness of that which originates from God. Accept His Word as God's Word and you will receive undreamt-of blessings from it, for then it will strengthen you earthly and spiritually because you consciously accept the divine emanation of love. He Himself is with you in the Word.... consider this in your heart and fully surrender to His effect of grace.... He teaches you Himself, He informs you of His will, of your destiny, He shows you the right path, He gives you promises and encourages you to live such that His promises to you will be fulfilled; He draws you to Himself with every Word, He courts your love and thus constantly endeavors to guide you into His kingdom in order to make you eternally happy. He is obviously active amongst His own, yet in order to recognize Him you have to believe in His love, wisdom and omnipotence.... in Himself, that He exists and that you are His creatures which can never be separated from Him.... Then you will also be able to assess the value of the gift of grace as far as this is possible on earth.... And His Word will take effect in you, it will awaken you to life, which you will never lose and thus be blessed for eternity....

Amen

Translator
번역자: Sven Immecke