Compare proclamation with translation

Other translations:

나는 길이요, 진리요, 생명이니.

단지 진리가 너희에게 영원한 생명을 줄 수 있다. 왜냐면 진리가 나 자신이고, 너희는 단지 나를 통해 영원한 나라에 들어갈 수 있기 때문이다. "나는 길이요, 진리요, 생명이다." 너희가 진리 안에 거하면, 너희는 영원한 생명을 목표로 하는 올바른 길을 간다. 왜냐면 순수한 진리는 사랑을 행한 결과이기 때문이다. 순수한 진리가 혼을 죽음의 상태에서 생명의 상태로 바꿀 수 있는 유일한 길이기 때문이다. 그러므로 나는 영원한 사랑으로, 나의 피조물들을 위해, 나 자신에게 인도하는 길이다. 나의 피조물들은 그들에게 유일하게 영원의 세계에서 생명을 줄 수 있는 나에게 도달하기 위해, 절대적으로 이 길을 가야만 한다.

이 땅에서 나를 따르기 위해, 사랑의 삶을 살기 위해, 그들은 진리를 알게 되야만 한다. 다시 말해 그들은 이 전에, 그들이 나의 가르침을 따름으로, 나로부터 오는 순수한 진리를 깨달을 수 있기 위해, 그들의 이 땅의 삶을 어떻게 살아야 할지에 관한 가르침을 받아야만 한다. 왜냐면 사랑이 없이는 모든 지식이 죽은 지식이고, 유일하게 생명력이 있게 해주는 심장의 지식이 아닌, 이성의 지식으로 머물기 때문이다. 나는 길이요, 진리요, 생명이다. 그러므로 너희가 나를 구하면, 너희는 올바른 길에 들어선 것이고, 진리를 찾고, 이로써 영원한 생명을 얻는다.

나 자신이 진리이기 때문에 나는 진리를 갈망하는 사람에게 가까이 다가 가고, 그를 사랑의 길로 인도한다. 그가 저항하지 않으면, 그의 영은 생명으로 깨어나고, 그의 영이 그를 진리에 합당하게 가르친다. 그러면 그는 나 자신을 찾았고, 나를 영원히 더 이상 잃지 않을 것이다. 그는 살고, 영원히 더 이상 죽을 수 없다. 그러나 단지 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행한 결과인 순수한 진리만이 이런 일을 가능하게 한다. 모든 잘못된 가르침은 나와 하나가 되는 목표에 인도하지 못한다. 모든 잘못된 가르침은 높은 곳을 향한 길을 더 멀게 만들고, 모든 잘못된 가르침은 다른 목적으로 사람들을 속인다. 단지 올바른 목표에 도달하려는 굳은 의지가 전적으로 잘못된 길을 갈, 큰 위험을 막는다.

그러나 너희는 내가 없이는 올바른 길을 찾지 못한다. 너희는 나를 불러야만 하고, 나의 가르침을 영접해야만 한다. 너희가 진리에 도달하고, 나 자신을 깨닫고, 영원한 생명에 도달하기 위해, 너희는 내가 이 땅에서 모범을 보였던 사랑의 길을 가야만 한다. 너희는 사랑을 행하는 삶을 살아야만 한다. 왜냐면 너희에게 사랑이 없으면, 너희는 나와 하나가 될 수 없기 때문이다. 내가 영원한 사랑으로써, 진리의 길의 최종 목표이기 때문이다. 왜냐면 모든 깨달음이 없는 동안에는, 하나님의 지혜를 아는 지식이 전적으로 없어, 나의 근본 성품을 전적으로 알지 못하고, 너희가 생명에 도달할 수 없는 동안에는, 이로써 단지 사랑을 통해서만 일어날 수 있는 나와의 연합을 너희가 이루지 못하는 동안에는, 영이 죽은 상태에 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

‘I Am the way, the truth, and the life....’

Only truth can lead to eternal life for you, for I Am the truth Myself and only through Me can you enter the eternal kingdom.... I Am the way, the truth and the life.... if you know the truth you will also take the right path which aims towards eternal life. Pure truth is the result of activity of love and this is the only way of changing the soul’s state of death into a state of life. Therefore, since I Am the eternal Love, I Am the way to Myself for My living creations, they must enter this path without fail in order to reach Me, Who alone gives them the eternal life. And in order to follow Me, in order to live a life of love on earth, they must be guided into truth, that is, they must first be taught how to shape their earthly life in order to then, through their compliance with My teaching, also be able to recognise the pure truth from Me, since without love all knowledge remains dead knowledge, it remains intellectual knowledge but not the knowledge of the heart, which alone gives life. I Am the way, the truth and the life.... I you seek Me you will enter the right path and find the truth and thus also acquire eternal life. I will come close to anyone who desires the truth for the sake of truth and guide him on the path of love, and if he does not resist his spirit will awaken to life and instruct him according to truth.... Then he will have found Me and will never lose Me again, he will be alive and can never die again.... Yet only true love can accomplish this, which is the result of unselfish loving actions.... No misguided teaching will lead to unity with Me, every misguided teaching extends the path of ascent, it feigns another goal to people and only a firm will to reach the right goal averts the great danger of going completely astray. However, without Me you will not find the right way, you must call upon Me, you must accept My instructions, you must take the path which I exemplified on earth, the path of love, in order to attain the truth, the recognition of Me Myself and eternal life. You must live in love because you cannot unite yourselves with Me without love, because I, the eternal Love, Am also the ultimate goal of the path of love and because you are still spiritually dead, that is, entirely without realisation, with no knowledge of divine wisdom, as long as your nature is totally alien to My fundamental nature, and therefore you cannot live as long as you don’t unite with Me, which can only take place through love....

Amen

Translator
번역자: Heidi Hanna