Compare proclamation with translation

Other translations:

의지의 마지막 시험.

하나님을 대적하는 존재는 끝없이 긴 기간에 걸쳐 묶임을 받은 상태를 거쳐야만 하고, 그의 의지를 시험하기 위해 그에게 단지 짧은 단계가 주어진다. 그러나 이 짧은 단계는 그의 계속되는 상태에, 그의 영원 가운데 운명에 결정적이다. 물질 세계를 거치는 과정은 영적인 존재에게 고통스럽다. 왜냐면 존재가 자신의 의지대로 자유롭게 행동할 수 없기 때문이다. 반면에 마지막 단계에서는 존재에게 의지의 자유가 주어진다. 그러므로 인간으로써 사는 삶은 더 이상 그에게 견딜 수 없는 것처럼 보이지 않고, 이로써 대부분 이 단계에서 너무 편안해, 이 땅의 모든 물질로부터 자유로운, 이로써 자유로운 영적인 존재를 이 전에 묶고 있던 모든 사슬로부터 자유로운 영으로써 사는 자유로운 삶과 교환하지 않는다.

그러므로 마지막 의지의 시험에 자주 합격하지 못한다. 존재의 이 땅의 삶이 존재가 퇴보하는 결과를 내고, 존재가 자신의 자유를 빼앗은 대적자의 손에 넘어가는 결과를 가져온다면, 이 전의 끝없는 위로 성장하는 과정이 헛된 일이 된다. 그러나 영적인 존재는 마지막 시험은 치러야만 한다. 왜냐면 존재가 자유롭게 되고, 원래의 힘을 되찾기 원하면, 전적인 자유의지로 하나님을 추구해야 하기 때문이다.

존재는 완전하게 해방되는 일을 보장하는 성숙도에 도달한 가운데 인간으로 육신을 입는 일을 시작한다. 즉 모든 사람이 이 땅의 짧은 삶 동안 대적자의 권세로부터 벗어날 수 있고, 이를 위한 모든 가능성이 그에게 제공이 되고, 그가 단지 하나님의 지원을 요구한다면, 하나님의 지원이 그에게 보장된다. 그러나 사람의 의지를 시험하기 위해서는 대적자에게 또한 사람을 자신의 욕망을 따르게 만들 권세가 주어져야만 한다. 그렇지 않으면 의지의 결정이라고 말할 수 없기 때문이다. 그러므로 이 땅의 삶은 영적인 존재는 하나님의 도움으로 극복해야만 하고, 극복할 수 있는 싸움과 유혹과 모든 종류의 저항으로 가득 차 있다.

그러므로 사람은 의식적으로 하나님의 도움을 활용해야만 하고, 자신이 원하는 모든 일을 할 수 있고 자신이 사랑이기 때문에 선한 모든 것을 원하는 권세에 대한 지식을 받아야만 한다. 사람은 이런 권세를 믿어야만 하고, 이런 권세와 연결을 이뤄야만 하고, 이런 권세에게 속하기를 전적으로 갈망해야만 하고, 이런 권세에게 이 땅의 목표를 달성할 힘을 구해야만 한다. 그러면 그는 묶임으로부터 자신을 자유롭게 할 것이다. 왜냐면 하나님의 사랑이 존재가 한때 자유의지로 하나님의 사랑을 떠난 것처럼, 의식적으로 자유의지로 하나님의 사랑에게 다시 돌아가려는 모든 존재를 붙잡기 때문이다. 영적인 존재는 이런 마지막 의지의 시험을 통과해야만 하고, 이를 위해 이 땅의 삶이 그에게 주어졌다. 이로써 존재가 최종적으로 하나님의 대적자의 권세로부터 자유롭게 되어, 빛의 존재로써 한때 자신을 생성되게 한 하나님과 긴밀하게 연결을 이루는, 그의 원래의 상태에 도달해야 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’ultima prova di volontà

L’essenziale che si è opposto a Dio, doveva vivere attraverso tempi infiniti nella relegazione e gli è data solo una breve fase per la prova della sua volontà, ma questa breve fase è determinante per il suo ulteriore stato, per la sua sorte nell’Eternità. Il percorso attraverso il mondo materiale è ben tormentoso per lo spirituale, perché non può attivarsi liberamente secondo la sua volontà. Nell’ultimo stadio invece la sua volontà è lasciata libera e perciò non le sembra nemmeno più insopportabile la vita come uomo, anzi si sente quasi sempre così bene in questo stadio, che non fa nessuna cosa per scambiarla contro una vita libera come spirito, privo di qualsiasi materia terrena e con ciò senza catene che dapprima teneva legato lo spirituale libero. E perciò l’ultima prova di volontà sovente non viene superata ed il percorso infinitamente lungo dello sviluppo verso l’Alto di prima era stato inutile, quando la vita terrena ha ancora per conseguenza che l’essenziale si sviluppa in retrocessione, che ricade indietro nelle mani del suo nemico che è colpevole della sua non-libertà. E questa ultima prova dev’essere comunque caricata sullo spirituale, perché deve tendere a Dio nella totale libera volontà, se vuole diventare libero e riottenere la sua Forza primordiale. All’inizio della sua incorporazione come uomo in un grado di maturità che garantisce la sua definitiva liberazione, quindi ogni uomo durante la breve vita terrena può svincolarsi dal potere dell’avversario. Gli sono offerte tutte le possibilità e gli è anche certo il Sostegno di Dio, se soltanto lo desidera. Ma per la messa alla prova della sua volontà deve spettare anche all’avversario il potere di rendersi duttile il suo desiderio, perché altrimenti non si può parlare di una libera decisione della volontà. E perciò la vita terrena è ricca in lotte e tentazioni, in avversità di ogni genere che lo spirituale deve superare e lo può anche con l’Aiuto di Dio. Quindi l’uomo deve avvalersi coscientemente dell’Aiuto di Dio, gli dev’essere guidato il sapere di una Potenza la Quale può tutto ciò che vuole e Che vuole tutto ciò che è buono, perché E’ in Sé l’Amore. L’uomo deve credere in questa Potenza e mettersi in collegamento con Lei e colmo di desiderio appartenere a questa Potenza, chiederLe la Forza per raggiungere la meta sulla Terra. Allora si libererà dalla relegazione, perché l’Amore di Dio afferra tutto ciò che Gli si rivolge di nuovo coscientemente e nella libera volontà, come si è una volta allontanato liberamente da Lui. Lo spirituale deve superare questa ultima prova della volontà e per questo gli è data la vita terrena, affinché diventi definitivamente libero dal potere opposto di Dio e raggiunga di nuovo il suo stato primordiale, che come essere di Luce sia intimamente unito con Dio dal Quale una volta era proceduto.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich